Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #370843

OSHB Yna (Jna) 1:14 תִּתֵּן (tittēn) Strongs=5414 Lemma=‘נָתַן’
contextual word gloss=‘put’ word gloss=‘make’
Morphology=Vqj2ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-862 TimeSeries=Prophecies_of_Jonah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (10) of identical word form תִּתֵּן (Morphology=Vqj2ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תִּתֵּן’ (Morphology=Vqj2ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular) has 6 different glosses: ‘give’, ‘grant’, ‘make’, ‘permit’, ‘put’, ‘you_will_give’.

EXO 10:25 contextual word gloss=‘you_will_give’ word gloss=‘let’ OSHB EXO 10:25 word 5

OET-LV: 25 And_ Mosheh _he/it _said also you you _will _give in_our _of_hand sacrifices and_burnt _offerings and_we _will _offer_them to/for_YHWH god _of_our. (EXO_10:25)

OET-RV: 25 “On top of that,” Mosheh responded, “you must also give us the sacrifices and offerings to be burnt when we will sacrifice to Yahweh our god. (EXO 10:25)

DEU 21:8 contextual word gloss=‘put’ word gloss=‘hold’ OSHB DEU 21:8 word 8

OET-LV: 8 Make _atonement for_your _of_people Yisrā^ʼēl/(Israel) which you _ransomed Oh_YHWH and_do _not put blood innocent in_the _midst _of your _people _of_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_it _will _be _atoned _for to/for_them the_blood. (DEU_21:8)

OET-RV: 8 Yahweh, forgive your Israeli people who you rescued from Egypt. Don’t count us as guilty for murdering an innocent person.”
§ When they do that, Yisrael will be forgiven for that murder. (DEU 21:8)

1 SAM 1:16 contextual word gloss=‘give’ word gloss=‘regard’ OSHB 1 SAM 1:16 word 2

OET-LV: 16 Do _not give DOM maidservant _of_your to_(the)_face _of/in _front _of/before a _daughter _of worthlessness if/because from_the _greatness _of my _complaint _of_of and_my _of_provocation I _have _spoken until now. (SA1_1:16)

OET-RV: 16 Don’t think that your female servant is just a worthless woman, because just now I was praying as a result of my terrible anguish and frustration.” (SA1 1:16)

PSA 74:19 contextual word gloss=‘give’ word gloss=‘deliver’ OSHB PSA 74:19 word 2

OET-LV: 19 Do _not give to_an _animal _of the _life _of your _turtle-dove _of_of the _life _of your _poor_people do _not forget to_perpetuity. (PSA_74:19)

OET-RV: 19 Don’t just allow a wild animal to take your dove’s life.
⇔ Don’t forget the life of your oppressed people forever. (PSA 74:19)

PSA 140:9 contextual word gloss=‘grant’ word gloss=‘grant’ OSHB PSA 140:9 word 2

OET-LV: 9  do _not grant Oh_YHWH the_desires _of the_wicked plan _of_his do _not cause _to _accomplish they _will _arise Şelāh. (PSA_140:9)

OET-RV: ⇔  9 Those who surround me raise their heads.
⇔ Let the mischief from their own lips bounce back on them. (PSA 140:9)

PROV 6:4 contextual word gloss=‘give’ word gloss=‘give’ OSHB PROV 6:4 word 2

OET-LV: 4 Do _not give sleep to_your _two’s _of_eyes and_slumber to_your(pl)_of_eyelids. (PRO_6:4)

OET-RV: 4 Don’t say that you’ll just sleep on it.
⇔ ≈ Don’t think that you’ll just have a nap first. (PRO 6:4)

PROV 31:3 contextual word gloss=‘give’ word gloss=‘give’ OSHB PROV 31:3 word 2

OET-LV: 3 Do _not give to_women strength _of_your and_your(pl)_of_ways to_wiping _out kings. (PRO_31:3)

OET-RV: 3 Don’t give your strength to women,
⇔ or use your intelligence to destroy kings. (PRO 31:3)

ECC 5:5 contextual word gloss=‘permit’ word gloss=‘let’ OSHB ECC 5:5 word 2

OET-LV: 5  do _not permit DOM mouth _of_your to_cause _to _sin DOM flesh _of_your and_do _not say to_(the)_face _of/in _front _of/before the_messenger if/because _that was_inadvertence it to/for_what will _he _be _angry the_ʼElohīm towards voice _of_your and_he _will _ruin DOM the _work _of your _two’s _hands _of_of. (ECC_5:5)

OET-RV: 5 It’s better not to make a promise
⇔ than to promise something and then not do it. (ECC 5:5)

ECC 7:21 contextual word gloss=‘give’ word gloss=‘pay’ OSHB ECC 7:21 word 7

OET-LV: 21 Also to/from_all/each/any/every the_words/messages which people _speak do _not give heart _of_your that not you _will _hear DOM servant _of_your cursing _of_you. (ECC_7:21)

OET-RV: 21 Don’t give your attention to everything that people say,
⇔ otherwise you might hear your servant speaking against you, (ECC 7:21)

JOEL 2:17 contextual word gloss=‘make’ word gloss=‘make’ OSHB JOEL 2:17 word 14

OET-LV: 17 Between the_porch and_the_altar let _them _weep the_priests (of)_YHWH who_serve _of and_let _them _say have_compassion Oh_YHWH on people _of_your and_do _not make inheritance _of_your into_a _reproach to_mock on_them nations to/for_what will _people _say among_peoples where god _of_is_their. (JOL_2:17)

OET-RV: 17 Let Yahweh’s servants the priests weep between the porch and the altar.
⇔ And let them say, “Have pity upon your people, Yahweh,
⇔ and don’t allow others to mock the people that you inherited,
⇔ and then other nations to rule over them.
⇔ Why should the other nations ask, ‘Where is their god?’ ” (JOL 2:17)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘נָתַן’’ have 16 different glosses: ‘does_she_give_forth?’, ‘give’, ‘grant’, ‘it_will_give’, ‘make’, ‘permit’, ‘put’, ‘she_gives_forth’, ‘she_will_put’, ‘will_you_give’, ‘you_gave’, ‘you_give’, ‘you_should_give’, ‘you_will_give’, ‘you_will_give_forth’, ‘you_will_put’.