PSA 74:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Do not give the life of your dove to a wild animal.
⇔ Do not forget forever the life of your oppressed people.

UST Do not abandon your helpless people into the hands of their cruel enemies;
⇔ do not forget your suffering people.

BSB Do not deliver the soul of Your dove to beasts;
⇔ do not forget the lives of Your afflicted forever.

OEB Do not give your dove to the beasts,
⇔ do not forget your afflicted forever.

WEBBE Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts.
⇔ Don’t forget the life of your poor forever.

WMBB (Same as above)

NET Do not hand the life of your dove over to a wild animal!
⇔ Do not continue to disregard the lives of your oppressed people!

LSV Do not give up to a [wild] creature,
The soul of Your turtle-dove,
Do not forget the life of Your poor ones forever.

FBV Don't let wild animals kill your turtledoves![fn] Don't abandon your people forever!

74:19 The people of Israel are compared to doves in their meekness and inability to defend themselves.

T4T Do not let your helpless people [MET] fall into the hands of their cruel enemies;
⇔ do not forget your suffering/persecuted people.

LEB • Do not give to beasts the life of your dove; do not ever forget the life of your afflicted ones.

BBE O give not the soul of your dove to the hawk; let not the life of the poor go out of your memory for ever.

Moff Leave not thy Dove Israel to a brutal power;
⇔ forget not thy poor people for all time.

JPS O deliver not the soul of Thy turtle-dove unto the wild beast; forget not the life of Thy poor for ever.

ASV Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast:
⇔ Forget not the life of thy poor for ever.

DRA No DRA PSA 74:19 verse available

YLT Give not up to a company, The soul of Thy turtle-dove, The company of Thy poor ones forget not for ever.

Drby Give not up the soul of thy turtle-dove unto the wild beast; forget not the troop of thine afflicted for ever.

RV O deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: forget not the life of thy poor for ever.

Wbstr O deliver not the soul of thy turtle dove to the multitude of the wicked : forget not the congregation of thy poor for ever.

KJB-1769 O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.
(O deliver not the soul of thy/your turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy/your poor forever. )

KJB-1611 O deliuer not the soule of thy turtle doue vnto the multitude of the wicked forget not the Congregation of thy poore for euer.
(O deliver not the soul of thy/your turtle dove unto the multitude of the wicked forget not the Congregation of thy/your poor forever.)

Bshps O deliuer not the soule of thy turtle doue vnto a wylde beast: forget not the congregation of the poore for euer.
(O deliver not the soul of thy/your turtle dove unto a wild beast: forget not the congregation of the poor forever.)

Gnva Giue not the soule of thy turtle doue vnto the beast, and forget not the Congregation of thy poore for euer.
(Give not the soul of thy/your turtle dove unto the beast, and forget not the Congregation of thy/your poor forever. )

Cvdl Remembre this (o LORDE) how the enemie rebuketh, & how the foolish people blaspheme thy name.
(Remembre this (o LORD) how the enemy rebuketh, and how the foolish people blaspheme thy/your name.)

Wycl No Wycl PSA 74:19 verse available

Luth Du wollest nicht dem Tier geben die SeeLE deiner Turteltaube und deiner elenden Tiere nicht so gar vergessen.
(You want not to_him animal give the SeeLE yours Turteltaube and yours elenden animals not so even vergessen.)

ClVg No ClVg PSA 74:19 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

the life of your dove

(Some words not found in UHB: not deliver to,beasts_of creature dove_of,your being/animal afflicted_of,your not forget to,forever )

Asaph speaks of himself as if he were a dove, a defenseless bird. This phrase may also be a metaphor for the people of Israel. Alternate translation: “me, your dove”

dove

(Some words not found in UHB: not deliver to,beasts_of creature dove_of,your being/animal afflicted_of,your not forget to,forever )

A small, defenseless bird often kept as a pet.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

a wild animal

(Some words not found in UHB: not deliver to,beasts_of creature dove_of,your being/animal afflicted_of,your not forget to,forever )

This phrase may be a metaphor for the enemies of Israel. Alternate translation: “a savage enemy that is like a wild animal”

Note 3 topic: figures-of-speech / litotes

Do not forget forever the life of your oppressed people

(Some words not found in UHB: not deliver to,beasts_of creature dove_of,your being/animal afflicted_of,your not forget to,forever )

“Do not continue forever to do nothing to help your oppressed people.” This can be stated in positive form. Alternate translation: “Come soon to help your oppressed people”

Parallel PSA 74:19