Parallel 1SA 1:16

---

BSB Do not take your servant for a wicked woman; for all this time I have been praying out of the depth of my anguish and grief.”

OEB Do not take your maid-servant to be a vile woman, for because of the greatness of my grief and vexation have I continued speaking until now.’

WEB Don’t consider your servant a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.”

NET Don’t consider your servant a wicked woman, for until now I have spoken from my deep pain and anguish.”

LSV do not put your handmaid before a daughter of worthlessness, for from the abundance of my meditation, and of my provocation, I have spoken until now.”

FBV Please don't think I'm a bad woman! I have been praying because of all my troubles and grief.”

T4T Do not think that I am a worthless/wicked woman! I have been praying like this because I am very distressed [DOU].”

LEB Do not regard your female servant as worthless, but because of the extent of my worries and my provocation I have spoken all of this.”

BBE Do not take your servant to be a good-for-nothing woman: for my words have come from my stored-up sorrow and pain.

MOF No MOF 1SA book available

JPS Count not thy handmaid for a wicked woman: for out of the abundance of my complaint and my vexation have I spoken hitherto.'

ASV Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.

DRA Count not thy handmaid for one of the daughters of Belial: for out of the abundance of my sorrow and grief have I spoken till now.

YLT put not thy handmaid before a daughter of worthlessness, for from the abundance of my meditation, and of my provocation, I have spoken hitherto.'

DBY Take not thy handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my grief and provocation have I spoken hitherto.

RV Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.

WBS Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.

KJB Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
  (Count not thine/your handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.)

BB Count not thine handmayde for a wicked woman: for out of the aboundaunce of my heauynesse & griefe, haue I spoken hytherto.
  (Count not thine/your handmayde for a wicked woman: for out of the aboundaunce of my heauynesse and griefe, have I spoken hitherto.)

GNV Count not thine handmaide for a wicked woman: for of the abundance of my complaint and my griefe haue I spoken hitherto.
  (Count not thine/your handmaide for a wicked woman: for of the abundance of my complaint and my griefe have I spoken hitherto.)

CB Counte not thy handmayden a doughter of Belial: for out of my heuy thoughte and sorow haue I spoken hitherto.
  (Counte not thy/your handmayden a doughter of Belial: for out of my heuy thoughte and sorow have I spoken hitherto.)

WYC gesse thou not thin handmaide as oon of the douytris of Belyal, for of the multitude of my sorewe and morenyng Y spak `til in to present tyme.
  (gesse thou/you not thin handmaide as one of the daughters of Belyal, for of the multitude of my sorrow and morenyng I spoke `til in to present time.)

LUT Du wollest deine Magd nicht achten wie ein loses Weib; denn ich habe aus meinem großen Kummer und Traurigkeit geredet bisher.
  (You wollest deine Magd not achten like a loses Weib; because I have out of my large Kummer and Traurigkeit geredet bisher.)

CLV Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et mœroris mei locuta sum usque in præsens.
  (Ne reputes maidservant tuam as_if unam about daughterbus Belial: because ex multitudine doloris and mœroris my/mine locuta I_am usque in præsens.)

BRN Count not thy handmaid for a pestilent woman, for by reason of the abundance of my importunity I have continued my prayer until now.

BrLXX Μὴ δῷς τὴν δούλην σου εἰς θυγατέρα λοιμὴν, ὅτι ἐκ πλήθους ἀδολεσχίας μου ἐκτέτακα ἕως νῦν.
  (Maʸ dōis taʸn doulaʸn sou eis thugatera loimaʸn, hoti ek plaʸthous adolesⱪias mou ektetaka heōs nun.)