Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #367076

OSHB Joel 2:17 לִמְשָׁל (li, məshāl) Strongs=l, 4910 Lemmas=‘לְ’, ‘מָשַׁל’
contextual morpheme glosses=‘to, mock’ morpheme glosses=‘to, byword’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Year=-800 TimeSeries=Prophecies_of_Joel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לִמְשָׁל’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, mock’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘מָשַׁל’’ have only one gloss: ‘to,mock’.

Hebrew words (10) other than לִמְשָׁל (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘mock’

GEN 39:14 לְצַחֶק (ləʦaḩeq) Lemmas=‘לְ’, ‘צָחַק’ contextual morpheme glosses=‘to, mock’ morpheme glosses=‘to, make_sport’ OSHB GEN 39:14 word 12

OET-LV: 14 And_she/it _called/named to_the _men _of her _household _of_of and_she/it _said to/for_them to_say see he _has _brought to/for_us a _man a _Hebrew to_mock (in)_us he _came to_me to_lie with_me and_I _called _out with_a _voice great. (GEN_39:14)

OET-RV: 14 she yelled for the other male slaves and told them, “Look, he brought a Hebrew here man to mock at us. He tried to get me onto the bed, but I yelled out loudly. (GEN 39:14)

GEN 39:17 לְצַחֶק (ləʦaḩeq) Lemmas=‘לְ’, ‘צָחַק’ contextual morpheme glosses=‘to, mock’ morpheme glosses=‘to, make_sport’ OSHB GEN 39:17 word 13

OET-LV: 17 And_she _spoke to_him/it according_the _words/messages the_these to_say he _came to_me the_servant the_Hebrew whom you _brought to/for_ourselves to_mock (in)_me. (GEN_39:17)

OET-RV: 17 then she told him the same story, “That Hebrew slave that you brought into our home came to me to mock me, (GEN 39:17)

JOB 21:3 תַלְעִיג (talˊīg) Lemma=‘לָעַג’ contextual word gloss=‘you_will_mock’ word gloss=‘mock_on’ OSHB JOB 21:3 word 6

OET-LV: 3 Bear_with _me and_I I _will _speak and_after I_have _spoken you _will _mock. (JOB_21:3)

OET-RV: 3 Bear with me while I speak,
⇔ and after I’ve finished, you can continue mocking then. (JOB 21:3)

PSA 22:8 יַלְעִגוּ (yalˊigū) Lemma=‘לָעַג’ contextual word gloss=‘they_mock’ word gloss=‘mock’ OSHB PSA 22:8 word 3

OET-LV: 8  all _of those _of_who_see _me they _mock to_me they _make _a _separation with_a _lip they _shake a _head. (PSA_22:8)

OET-RV: 8 Go to Yahweh—he’ll save him.
⇔ ≈ He’ll rescue him because he likes him. (PSA 22:8)

PSA 59:9 תִּלְעַג (tilˊag) Lemma=‘לָעַג’ contextual word gloss=‘you_mock’ word gloss=‘scoff’ OSHB PSA 59:9 word 5

OET-LV: 9  and_you(ms) Oh_YHWH you _laugh to_them you _mock to/from_all/each/any/every the_nations. (PSA_59:9)

OET-RV: 9 God, my strength, I’ll pay attention to you.
⇔ You are my high fortress. (PSA 59:9)

PSA 73:8 יָמִיקוּ (yāmīqū) Lemma=‘מוּק’ contextual word gloss=‘they_mock’ word gloss=‘mock’ OSHB PSA 73:8 word 1

OET-LV: 8 They _mock and_they _speak with_evil oppression from_a _high _place they _speak. (PSA_73:8)

OET-RV: 8 They mock and speak with oppressive evil.
⇔ They speak from an elevated place. (PSA 73:8)

PSA 80:7 יִלְעֲגוּ (yilˊₐgū) Lemma=‘לָעַג’ contextual word gloss=‘they_mock’ word gloss=‘mock’ OSHB PSA 80:7 word 5

OET-LV: 7  you_make _us a _contention to_our _of_neighbours and_our _of_enemies they _mock (to_themselves). (PSA_80:7)

OET-RV: 7 Army commander God, restore us.
⇔ Show us your favour and then we’ll be saved. (PSA 80:7)

PSA 102:9 מְהוֹלָלַי (məhōlālay) Lemmas=‘הָלַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[those_of, who]_mock_me’ morpheme glosses=‘deride_of, me’ OSHB PSA 102:9 word 5

OET-LV: 9  all _of the_day they_have _taunted _me enemies _of_my those _of_who_mock _me by_me they _have _sworn. (PSA_102:9)

OET-RV: 9 because I’ve eaten ashes for food
⇔ and my tears have mixed into my drink. (PSA 102:9)

PROV 1:26 אֶלְעַג (ʼelˊag) Lemma=‘לָעַג’ contextual word gloss=‘I_will_mock’ word gloss=‘mock’ OSHB PROV 1:26 word 5

OET-LV: 26 Also I at_your _of_calamity I _will _laugh I _will _mock when_comes dread _of_your(pl). (PRO_1:26)

OET-RV: 26 So I’ll laugh when calamity hits you all
⇔ and I’ll ridicule you when you’re all terrified (PRO 1:26)

PROV 9:12 וְלַצְתָּ (vəlaʦtā) Lemmas=‘וְ’, ‘לִיץ’ contextual morpheme glosses=‘and, you_mock’ morpheme glosses=‘and, scoff’ OSHB PROV 9:12 word 5

OET-LV: 12 If you _are _wise you _are _wise for_yourself and_you _mock you_alone you _will _bear_it. (PRO_9:12)

OET-RV: 12 If you’re wise, you’ll be helping yourself,
⇔ ^ and if you mock, then you alone will suffer the result. (PRO 9:12)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #367076

Hebrew words (10) other than לִמְשָׁל (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘mock’

Hebrew words (10) other than לִמְשָׁל (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘mock’