Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #236908

OSHB Job 19:15 נָכְרִי (nākərī) Strongs=5237 Lemma=‘נׇכְרִי’
contextual word gloss=‘a_foreigner’ word gloss=‘foreigner’
Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form נָכְרִי (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נָכְרִי’ (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 3 different glosses: ‘[are]_a_foreigner’, ‘a_foreigner’, ‘foreign’.

EXO 21:8 contextual word gloss=‘foreign’ word gloss=‘foreign’ OSHB EXO 21:8 word 10

OET-LV: 8 If she _is_displeasing in/on_both _eyes _of her _master(s)_of_of who wwww he_designated _her and_he_will _let _her _be _ransomed to_a _people foreign not he _will _have _dominion to_sell_her because_he_has _dealt _treacherously with_her. (EXO_21:8)

OET-RV: 8 If the man who bought her wanted her to become his slave-wife, but later he isn’t pleased with her behaviour, he must allow her to be bought back by her relatives. He has no authority to sell her on to outsiders, because that would break the understanding of proper treatment of her. (EXO 21:8)

DEU 17:15 contextual word gloss=‘foreign’ word gloss=‘foreigner’ OSHB DEU 17:15 word 20

OET-LV: 15 Indeed _(appoint) you _will _appoint over_yourself a _king whom he _will _choose YHWH god _of_your in/on/over_him/it from_the _midst _of your(pl)_countrymen _of_of you _will _appoint over_yourself a _king not you _will _be _able to_set over_yourself a _man foreign who not your(ms)_brother/kindred he. (DEU_17:15)

OET-RV: 15 you can appoint the king over you that Yahweh chooses. Your king must be an Israeli—never allow a foreigner to become your king. (DEU 17:15)

JDG 19:12 contextual word gloss=‘foreign’ word gloss=‘foreigners’ OSHB JDG 19:12 word 8

OET-LV: 12 And_he/it _said to_him/it master(s)_of_his not we _will _turn _aside to a _city foreign who not from_(the)_sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) they and_we _will _pass _on to Giⱱˊāh. (JDG_19:12)

OET-RV: 12 “We won’t go into a into a city of foreigners, his master replied. “There’s no Israelis there. Better to keep going until we reach Gibeah.” (JDG 19:12)

2 SAM 15:19 contextual word gloss=‘[are]_a_foreigner’ word gloss=‘foreigner’ OSHB 2 SAM 15:19 word 16

OET-LV: 19 And_he/it _said the_king to ʼIttay the_Gittiy to/for_what will _you _go also you with_us return and_dwell with the_king if/because are_a _foreigner you and_also are_an _exile you to_your _of_place. (SA2_15:19)

OET-RV: 19 Then the king said to Ittai the Gittite, “You don’t have to come with us. You’re a foreigner and an exile from your place, so you could go back and stay with the new king. (SA2 15:19)

PROV 5:10 contextual word gloss=‘a_foreigner’ word gloss=‘alien’ OSHB PROV 5:10 word 7

OET-LV: 10 Lest they _should _be _satisfied strangers strength _of_your and_your(pl)_hard _of_labours in_house _of a _foreigner. (PRO_5:10)

OET-RV: 10 Then strangers might make use of your strength (as a slave)
⇔ ≈ and you end up working in a foreigner’s house. (PRO 5:10)

PROV 27:2 contextual word gloss=‘a_foreigner’ word gloss=‘stranger’ OSHB PROV 27:2 word 5

OET-LV: 2 Let_him _praise _you a _stranger and_not mouth _of_your _own a _foreigner and_not lips _of_your _own. (PRO_27:2)

OET-RV: 2 Let some other person praise you, rather than your own mouth—
⇔ ≈ someone from out of town and not your own lips. (PRO 27:2)

ECC 6:2 contextual word gloss=‘foreign’ word gloss=‘stranger’ OSHB ECC 6:2 word 22

OET-LV: 2 Anyone whom he _gives to_him/it the_ʼElohīm wealth and_riches and_honour and_not _existing_he is_lacking to_his _of_appetite from_all that he _desires and_not he_gives _him _power the_ʼElohīm to_eat from_him/it if/because a _man foreign he_eats _it this is_futility and_is_an _affliction an _evil it. (ECC_6:2)

OET-RV: 2 God gives wealth and possessions and prestige to someone,
⇔ and that person has access to everything they want,
⇔ but God doesn’t allow them to enjoy it—
⇔ instead a foreigner will get to enjoy it.
⇔ That’s totally pointless, and it’s senseless and unfair. (ECC 6:2)

ZEP 1:8 contextual word gloss=‘foreign’ word gloss=‘foreign’ OSHB ZEP 1:8 word 15

OET-LV: 8 And_it _was in/on_day of _the _sacrifice _of of_YHWH and_I _will _visit_judgement on the_princes and_on the _sons _of the_king and_on all _of those_who _are_clothed clothing foreign. (ZEP_1:8)

OET-RV: 8 On the day of Yahweh’s sacrifice, I will visit their officials and the king’s sons, and all those wearing foreign clothing. (ZEP 1:8)