Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #35444

OSHB Exo 21:8 נָכְרִי (nākərī) Strongs=5237 Lemma=‘נׇכְרִי’
contextual word gloss=‘foreign’ word gloss=‘foreign’
Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1491

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form נָכְרִי (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נָכְרִי’ (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 3 different glosses: ‘[are]_a_foreigner’, ‘a_foreigner’, ‘foreign’.

DEU 17:15 contextual word gloss=‘foreign’ word gloss=‘foreigner’ OSHB DEU 17:15 word 20

OET-LV: 15 Indeed _(appoint) you _will _appoint over_yourself a _king whom he _will _choose YHWH god _of_your in/on/over_him/it from_the _midst _of your(pl)_countrymen _of_of you _will _appoint over_yourself a _king not you _will _be _able to_set over_yourself a _man foreign who not your(ms)_brother/kindred he. (DEU_17:15)

OET-RV: 15 you can appoint the king over you that Yahweh chooses. Your king must be an Israeli—never allow a foreigner to become your king. (DEU 17:15)

JDG 19:12 contextual word gloss=‘foreign’ word gloss=‘foreigners’ OSHB JDG 19:12 word 8

OET-LV: 12 And_he/it _said to_him/it master(s)_of_his not we _will _turn _aside to a _city foreign who not from_(the)_sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) they and_we _will _pass _on to Giⱱˊāh. (JDG_19:12)

OET-RV: 12 “We won’t go into a into a city of foreigners, his master replied. “There’s no Israelis there. Better to keep going until we reach Gibeah.” (JDG 19:12)

2 SAM 15:19 contextual word gloss=‘[are]_a_foreigner’ word gloss=‘foreigner’ OSHB 2 SAM 15:19 word 16

OET-LV: 19 And_he/it _said the_king to ʼIttay the_Gittiy to/for_what will _you _go also you with_us return and_dwell with the_king if/because are_a _foreigner you and_also are_an _exile you to_your _of_place. (SA2_15:19)

OET-RV: 19 Then the king said to Ittai the Gittite, “You don’t have to come with us. You’re a foreigner and an exile from your place, so you could go back and stay with the new king. (SA2 15:19)

JOB 19:15 contextual word gloss=‘a_foreigner’ word gloss=‘foreigner’ OSHB JOB 19:15 word 6

OET-LV: 15 those _who_sojourn _of my _house _of_of and_my _female _of_servants to_a _stranger they_consider _me a _foreigner I _have _become in_their _of_eyes. (JOB_19:15)

OET-RV: 15 Those who’ve stayed in my home, and even the female servants regard me as a stranger.
⇔ ≈ I’ve become a foreigner in their eyes. (JOB 19:15)

PROV 5:10 contextual word gloss=‘a_foreigner’ word gloss=‘alien’ OSHB PROV 5:10 word 7

OET-LV: 10 Lest they _should _be _satisfied strangers strength _of_your and_your(pl)_hard _of_labours in_house _of a _foreigner. (PRO_5:10)

OET-RV: 10 Then strangers might make use of your strength (as a slave)
⇔ ≈ and you end up working in a foreigner’s house. (PRO 5:10)

PROV 27:2 contextual word gloss=‘a_foreigner’ word gloss=‘stranger’ OSHB PROV 27:2 word 5

OET-LV: 2 Let_him _praise _you a _stranger and_not mouth _of_your _own a _foreigner and_not lips _of_your _own. (PRO_27:2)

OET-RV: 2 Let some other person praise you, rather than your own mouth—
⇔ ≈ someone from out of town and not your own lips. (PRO 27:2)

ECC 6:2 contextual word gloss=‘foreign’ word gloss=‘stranger’ OSHB ECC 6:2 word 22

OET-LV: 2 Anyone whom he _gives to_him/it the_ʼElohīm wealth and_riches and_honour and_not _existing_he is_lacking to_his _of_appetite from_all that he _desires and_not he_gives _him _power the_ʼElohīm to_eat from_him/it if/because a _man foreign he_eats _it this is_futility and_is_an _affliction an _evil it. (ECC_6:2)

OET-RV: 2 God gives wealth and possessions and prestige to someone,
⇔ and that person has access to everything they want,
⇔ but God doesn’t allow them to enjoy it—
⇔ instead a foreigner will get to enjoy it.
⇔ That’s totally pointless, and it’s senseless and unfair. (ECC 6:2)

ZEP 1:8 contextual word gloss=‘foreign’ word gloss=‘foreign’ OSHB ZEP 1:8 word 15

OET-LV: 8 And_it _was in/on_day of _the _sacrifice _of of_YHWH and_I _will _visit_judgement on the_princes and_on the _sons _of the_king and_on all _of those_who _are_clothed clothing foreign. (ZEP_1:8)

OET-RV: 8 On the day of Yahweh’s sacrifice, I will visit their officials and the king’s sons, and all those wearing foreign clothing. (ZEP 1:8)

Hebrew words (22) other than נָכְרִי (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘foreign’

EXO 2:22 נָכְרִיָּה (nākəriyyāh) Lemma=‘נׇכְרִי’ contextual word gloss=‘foreign’ word gloss=‘foreign’ OSHB EXO 2:22 word 12

OET-LV: 22 And_she/it _gave _birth a _son and_he/it _called DOM his/its_name Gērəshom if/because he _said a _sojourner I _have _become in_land foreign. (EXO_2:22)

OET-RV: 22 When she gave birth to a son, he named him ‘Gershom’ (which means ‘foreigner’) because he said, “I’ve become a foreigner living in a foreign land.” (EXO 2:22)

EXO 18:3 נָכְרִיָּה (nākəriyyāh) Lemma=‘נׇכְרִי’ contextual word gloss=‘foreign’ word gloss=‘foreign’ OSHB EXO 18:3 word 13

OET-LV: 3 And_DOM the _two _of sons _of_her who the _name _of the_one was_Gērəshom if/because he _had _said a _sojourner I _have _become in_land foreign. (EXO_18:3)

OET-RV: 3 along with their two sons. One was named ‘Gershom’ (which sounds like the Hebrew word for ‘foreigner’) because Mosheh had said, “I’ve been a foreigner living in another country.” (EXO 18:3)

1 KI 11:1 נָכְרִיּוֹת (nākəriyyōt) Lemma=‘נׇכְרִי’ contextual word gloss=‘foreign’ word gloss=‘foreign’ OSHB 1 KI 11:1 word 5

OET-LV: 11 and_the_king Shəlomoh he _loved women foreign many and_DOM the _daughter _of Parˊoh Mōʼāⱱite_women ˊAmmōnī_women ʼEdōmite_women Sidonian_women Ḩittiy_women. (KI1_11:1)

OET-RV: 11 Now King Shelomoh loved many foreign women—besides Far-oh’s daughter there were Moabite women, Ammonite women, Edomite women, Sidonian women, and Hittite women. (KI1 11:1)

1 KI 11:8 הַנָּכְרִיּוֹת (hannākəriyyōt) Lemmas=‘הַ’, ‘נׇכְרִי’ contextual morpheme glosses=‘(the), foreign’ morpheme glosses=‘the, foreign’ OSHB 1 KI 11:8 word 5

OET-LV: 8 And_thus/so/as _follows he _did to/from_all/each/any/every wives _of_his (the)_foreign who_made _smoke and_who_sacrificed to_their _of_gods. (KI1_11:8)

OET-RV: 8 He did those things for his foreign wives who were burning incense and sacrificing to their gods. (KI1 11:8)

EZRA 10:2 נָכְרִיּוֹת (nākəriyyōt) Lemma=‘נׇכְרִי’ contextual word gloss=‘foreign’ word gloss=‘foreign’ OSHB EZRA 10:2 word 14

OET-LV: 2 and_ Shəkan^yāh _he _answered the _son _of Yəḩī^ʼēl/(Yəˊī^ʼēl/(Jehiel)) from_(the)_sons of _ˊĒylām and_he/it _said to_ˊEzrāʼ we we _have _acted _unfaithfully against_our _of_god and_we _have _married women foreign from_the _peoples _of the_earth/land and_now there_is hope for_Yisrā^ʼēl/(Israel) on this. (EZR_10:2)

OET-RV: 2 Then Yehiel’s son Shekanyah (from the sons of Eylam) answered and admitted to Ezra, “We ourselves have behaved unfaithfully towards our god and have married foreign women from the other people groups in this region. But there’s still hope for Yisrael concerning this. (EZR 10:2)

EZRA 10:10 נָכְרִיּוֹת (nākəriyyōt) Lemma=‘נׇכְרִי’ contextual word gloss=‘foreign’ word gloss=‘foreign’ OSHB EZRA 10:10 word 10

OET-LV: 10 and_ ˊEzrāʼ _he/it _rose _up the_priest/officer and_he/it _said to_them you(pl) you(pl)_have _acted _unfaithfully and_you(pl)_have _married women foreign to_add to the _guilt _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZR_10:10)

OET-RV: 10 Then the priest Ezra stood up and announced, “You yourselves have acted unfaithfully and have married foreign women, thus adding to Yisrael’s guilt in God’s eyes. (EZR 10:10)

EZRA 10:11 הַנָּכְרִיּוֹת (hannākəriyyōt) Lemmas=‘הַ’, ‘נׇכְרִי’ contextual morpheme glosses=‘(the), foreign’ morpheme glosses=‘the, foreign’ OSHB EZRA 10:11 word 14

OET-LV: 11 And_now give praise to/for_YHWH the _god _of your(pl)_ancestors _of_of and_do will _of_his and_separate _yourselves from_the _peoples _of the_earth/land and_from the_women (the)_foreign. (EZR_10:11)

OET-RV: 11 Now however, praise Yahweh, the god of your ancestors, and do what he’s commanded us and separate yourselves from the other religions of the peoples in this region, including not marrying their women.” (EZR 10:11)

EZRA 10:14 נָכְרִיּוֹת (nākəriyyōt) Lemma=‘נׇכְרִי’ contextual word gloss=‘foreign’ word gloss=‘foreign’ OSHB EZRA 10:14 word 11

OET-LV: 14 Let _them _stand please leaders _of_our to/from_all/each/any/every the_assembly and_all/each/any/every one_who is_in_our _of_cities who_he _has _married women foreign let _him _come to_times appointed and_with_them the_elders _of a _city and_a _city and_its _of_judges until (to)_turn_back the _burning _of the _anger our _god _of_of from_him/it until to_the _message/thing/matter (the)_this. (EZR_10:14)

OET-RV: 14 So let’s delegate our leaders to make the decisions for all of us. Then we can arrange to meet together by city with our elders and judges to apply the decisions about our foreign wives, until God’s anger towards us about these matters cools down. (EZR 10:14)

EZRA 10:17 נָכְרִיּוֹת (nākəriyyōt) Lemma=‘נׇכְרִי’ contextual word gloss=‘foreign’ word gloss=‘foreign’ OSHB EZRA 10:17 word 6

OET-LV: 17 And_they _finished with_everything the_men who_they _had _married women foreign until day one of_month (the)_first. (EZR_10:17)

OET-RV: 17 Some two months later, they had finished considering all the men who had married foreign women. (EZR 10:17)

EZRA 10:18 נָכְרִיּוֹת (nākəriyyōt) Lemma=‘נׇכְרִי’ contextual word gloss=‘foreign’ word gloss=‘foreign’ OSHB EZRA 10:18 word 7

OET-LV: 18 and_it _was _found from_(the)_sons of_the _priests who they _had _married women foreign from_(the)_sons of _Yēshūˊa/(Jeshua) the _son _of Yōʦādāq/(Jozadak) and_his _of_brothers Maˊₐsē^yāh and_ʼElīˊezer and_Yārīⱱ/(Jarib) and_Gədal^yāh. (EZR_10:18)

OET-RV: 18 Some of the priests’ descendants had married foreign women, i.e., the descendants of Yotsadak’s son Yeshua and his brothers, Maaseyah, Eliezer, Yarib, and Gedalyah, (EZR 10:18)

EZRA 10:44 נָכְרִיּוֹת (nākəriyyōt) Lemma=‘נׇכְרִי’ contextual word gloss=‘foreign’ word gloss=‘foreign’ OSHB EZRA 10:44 word 5

OET-LV: 44 All _of these mmm women foreign and_there_were from_them wives and_they(m)_had _made children. (EZR_10:44)

OET-RV: 44 All of those had married foreign women and had children from them. (EZR 10:44)

NEH 13:26 הַנָּכְרִיּוֹת (hannākəriyyōt) Lemmas=‘הַ’, ‘נׇכְרִי’ contextual morpheme glosses=‘(the), foreign’ morpheme glosses=‘the, foreign’ OSHB NEH 13:26 word 27

OET-LV: 26 Am_not on these did _he _sin Shəlomoh/(Solomon) the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_among_nations (the)_many not he _was a _king like_him and_loved by_his _of_god he _was and_he_made _him god king over all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) also him they _caused _to _sin the_wives (the)_foreign. (NEH_13:26)

OET-RV: 26 I explained, “Didn’t Yisrael’s own King Shelomoh sin concerning that same matter? Among all the countries in the world, there wasn’t any other king like, and he was loved by his god who’d placed him there as king over all Yisrael. But even then, the foreign women caused him to sin. (NEH 13:26)

NEH 13:27 נָכְרִיּוֹת (nākəriyyōt) Lemma=‘נׇכְרִי’ contextual word gloss=‘foreign’ word gloss=‘foreign’ OSHB NEH 13:27 word 13

OET-LV: 27 And_to_you(pl) will_we _listen to_do DOM all _of the_evil (the)_great (the)_this to_act _unfaithfully against_our _of_god by_marrying wives foreign. (NEH_13:27)

OET-RV: 27 So do we need to hear about all of you doing this terrible evil of being unfaithful to God by marrying foreign wives?” (NEH 13:27)

PSA 114:1 לֹעֵז (loˊēz) Lemma=‘לָעַז’ contextual word gloss=‘[who]_spoke_a_foreign_language’ word gloss=‘strange_language’ OSHB PSA 114:1 word 7

OET-LV: 114 When_went _out Yisrā^ʼēl/(Israel) from_Miʦrayim/(Egypt) the _house _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) from_a _people who_spoke _a _foreign _language. (PSA_114:1)

OET-RV: 114 When Yisrael (Israel) left Egypt (Heb. Mitsrayim)
⇔ (Yakov’s descendants leaving a people who spoke a foreign language), (PSA 114:1)

PROV 2:16 מִנָּכְרִיָּה (minnākəriyyāh) Lemmas=‘מִן’, ‘נׇכְרִי’ contextual morpheme glosses=‘from, a_foreign_[woman]’ morpheme glosses=‘from, adulteress’ OSHB PROV 2:16 word 4

OET-LV: 16 To_deliver_you from_a _woman strange from_a _foreign_woman words/messages _of_who_her she _makes _smooth. (PRO_2:16)

OET-RV: 16 Being discreet and insightful will rescue you from a strange woman—
⇔ ≈ from a foreign woman who makes her sayings smooth, (PRO 2:16)

PROV 5:20 נָכְרִיָּה (nākəriyyāh) Lemma=‘נׇכְרִי’ contextual word gloss=‘a_foreign_[woman]’ word gloss=‘adulteress’ OSHB PROV 5:20 word 7

OET-LV: 20 And_for_what will _you _go _astray my _son _of_Oh with_a _strange_woman and_will _you _embrace the_bosom _of a _foreign_woman. (PRO_5:20)

OET-RV: 20 My son, why would you stagger along with a strange woman,
⇔ ≈ or embrace the bosom of a foreign woman (PRO 5:20)

PROV 6:24 נָכְרִיָּה (nākəriyyāh) Lemma=‘נׇכְרִי’ contextual word gloss=‘a_foreign_[woman]’ word gloss=‘adulteress’ OSHB PROV 6:24 word 6

OET-LV: 24 To_keep_you from_a _woman _of evil from_smoothness _of tongue a _foreign_woman. (PRO_6:24)

OET-RV: 24 by keeping your from the evil woman—
⇔ from the smooth tongue of a foreign woman. (PRO 6:24)

PROV 7:5 מִנָּכְרִיָּה (minnākəriyyāh) Lemmas=‘מִן’, ‘נׇכְרִי’ contextual morpheme glosses=‘from, a_foreign_[woman]’ morpheme glosses=‘from, wayward’ OSHB PROV 7:5 word 4

OET-LV: 5 To_keep_you from_a _woman strange from_a _foreign_woman words/messages _of_who_her she _makes _smooth. (PRO_7:5)

OET-RV: 5 so they’ll keep you from the street woman—
⇔ ≈ from the ungodly woman whose words sound so smooth. (PRO 7:5)

PROV 20:16 נכרים (nkrym) Lemma=‘נׇכְרִי’ contextual word gloss=‘a_foreign_[woman]’ word gloss=‘foreigners’ OSHB PROV 20:16 word 7

OET-LV: 16 Take garment _of_his if/because he _stands _surety _for a _stranger and_for a _foreign_woman hold_it _in _pledge. (PRO_20:16)

OET-RV: 16 Take the person’s coat if they’ve used it to guarantee the loan of a stranger,
⇔ ≈ and hold it in pledge if they did it for a foreign woman. (PRO 20:16)

PROV 23:27 נָכְרִיָּה (nākəriyyāh) Lemma=‘נׇכְרִי’ contextual word gloss=‘a_foreign_[woman]’ word gloss=‘adulteress’ OSHB PROV 23:27 word 7

OET-LV: 27 if/because is_a _pit deep a _prostitute and_is_a _well narrow a _foreign_woman. (PRO_23:27)

OET-RV: 27 because a prostitute is a deep pit,
⇔ ≈ and an adulteress is a narrow well. (PRO 23:27)

PROV 27:13 נָכְרִיָּה (nākəriyyāh) Lemma=‘נׇכְרִי’ contextual word gloss=‘a_foreign_[woman]’ word gloss=‘foreigners’ OSHB PROV 27:13 word 7

OET-LV: 13 Take garment _of_his if/because he _stands _surety _for a _stranger and_for a _foreign_woman hold_it _in _pledge. (PRO_27:13)

OET-RV: 13 If someone guarantees a stranger’s loan, then definitely take their coat,
⇔ or if they stand as guarantee for a foreign woman. (PRO 27:13)

JER 19:4 וַֽיְנַכְּרוּ (vaynakkərū) Lemmas=‘וְ’, ‘נָכַר’ contextual morpheme glosses=‘and, they_have_treated_as_foreign’ morpheme glosses=‘and, profaned’ OSHB JER 19:4 word 4

OET-LV: 4 Because that they_have _abandoned _me and_they _have _treated _as _foreign DOM the_place the_this and_they _have _made _smoke in_him/it to_gods other which not they_knew _them they and_their _of_ancestors and_the _kings _of Yəhūdāh and_they _have _filled DOM the_place the_this the_blood _of innocent_ones. (JER_19:4)

OET-RV: 4 ◙ (JER 19:4)