JOB 19:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Γείτονες οἰκίας, θεράπαιναί τε μοῦ, ἀλλογενὴς ἤμην ἐναντίον αὐτῶν.
(Geitones oikias, therapainai te mou, allogenaʸs aʸmaʸn enantion autōn. )

ULT Guests of my house and my female servants regard me as a stranger;
⇔ I have become a foreigner in their eyes.

UST People who were guests in my house and even my female servants
⇔ act as if they do not recognize me.
⇔ They treat me like a foreigner whom they do not know.

BSB My guests and maidservants count me as a stranger;
⇔ I am a foreigner in their sight.

OEB Maids of mine count me a stranger;
⇔ A foreigner am I in their sight.

WEBBE Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger.
⇔ I am an alien in their sight.

WMBB (Same as above)

NET My guests and my servant girls
⇔ consider me a stranger;
⇔ I am a foreigner in their eyes.

LSV Sojourners of my house and my maids,
Reckon me for a stranger; I have been an alien in their eyes.

FBV My house guests and my maidservants treat me as a stranger—to them I have become a foreigner.

T4T The people who were guests in my house have forgotten me,
⇔ and my female servants consider that I am a stranger or that I am a foreigner.

LEB • [fn] my house and my slave women count me as a stranger; I have become a foreigner in their eyes.

19:1 Or “of”

BBE I am strange to my women-servants, and seem to them as one from another country.

Moff No Moff JOB book available

JPS They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am become an alien in their sight.

ASV They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger:
⇔ I am an alien in their sight.

DRA They that dwelt in my house, and my maidservants have counted me a stranger, and I have been like an alien in their eyes.

YLT Sojourners of my house and my maids, For a stranger reckon me: An alien I have been in their eyes.

Drby The sojourners in my house and my maids count me as a stranger; I am an alien in their sight.

RV They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

Wbstr They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

KJB-1769 They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

KJB-1611 They that dwell in mine house, and my maides count me for a stranger: I am an aliant in their sight.
(They that dwell in mine house, and my maids count me for a stranger: I am an aliant in their sight.)

Bshps The seruauntes and maydens of myne owne house toke me for a straunger, and I am become as an aliaunt in their sight.
(The servants and maidens of mine own house took me for a stranger, and I am become as an alien/foreigner in their sight.)

Gnva They that dwel in mine house, and my maydes tooke me for a stranger: for I was a stranger in their sight.
(They that dwell in mine house, and my maids took me for a stranger: for I was a stranger in their sight. )

Cvdl The seruauntes and maydens of myne owne house take me for a strauger, and I am become as an aleaunt in their sight.
(The servants and maidens of mine own house take me for a strauger, and I am become as an aleaunt in their sight.)

Wycl The tenauntis of myn hows, and myn handmaydis hadden me as a straunger; and Y was as a pilgrym bifor her iyen.
(The tenauntis of mine house, and mine handmaydis had me as a stranger; and I was as a pilgrym before her eyes.)

Luth Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd, ich bin unbekannt worden vor ihren Augen.
(My housegenossen and my Mägde achten me for fremd, I am unbekannt worden before/in_front_of your Augen.)

ClVg Inquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum.[fn]
(Inquilini home my and ancillæ my like alienum habuerunt me, and as_if peregrinus fui in oculis their. )

19.15 Inquilini domus meæ. Id est sacerdotes, quorum origo in Dei servitio deputata, jam per officium in conditione tenebatur ancillæ. Levitarum animæ sunt ad secreta tabernaculi, quasi ad interiora cubiculi familiarius servientes. Et quasi peregrinus fui, etc. Quia a synagoga non est cognitus; unde et propheta: Quasi colonus futurus es in terra, et quasi viator declinans ad manendum Jer. 14.. Qui enim ut Dominus auditus non est, non possessor agri, sed colonus est creditus: Qui quasi viator ad manendum declinavit, quia paucos ex Judæa abstulit, et ad vocationem gentium pergens iter cœptum peregit.

19.15 Inquilini home meæ. That it_is priests, quorum origo in of_God servitio deputata, yam through officium in conditione tenebatur ancillæ. Levitarum animæ are to secreta tabernaculi, as_if to interiora cubiculi familiarius servientes. And as_if peregrinus fui, etc. Because from synagoga not/no it_is cognitus; whence and propheta: Quasi colonus futurus you_are in terra, and as_if viator declinans to manendum Yer. 14.. Who because as Master auditus not/no it_is, not/no possessor agri, but colonus it_is he_believesus: Who as_if viator to manendum declinavit, because paucos from Yudæa abstulit, and to vocationem gentium pergens iter cœptum peregit.

Parallel JOB 19:15