Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #367032

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Joel 2:15 תִּקְעוּ (tiqˊū) Strongs=8628 Lemma=‘תָּקַע’
contextual word gloss=‘give_a_blast_on’ word gloss=‘blow’
Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-800 TimeSeries=Prophecies_of_Joel

OET-LV: 15 give_a_blast_on a _ram’s _horn in_Tsiyyōn/(Zion) consecrate a _fast call an _assembly. (JOL 2:15)

OET-RV: 15 Blow the shofar in Tsiyyon,
⇔ declare a fast,
⇔ announce an assembly. (JOL 2:15)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form תִּקְעוּ (Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תִּקְעוּ’ (Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) has 3 different glosses: ‘blow’(4), ‘give_a_blast_on’(2), ‘strike’(1).

PSA 47:2 contextual word gloss=‘strike’ word gloss=‘clap’ OSHB PSA 47:2 word 3

OET-LV: 2  Oh _all _of the_peoples strike a _palm shout _for _joy to_god with_the_sound _of a _shout _of _joy. (PSA 47:2)

Combined passage: OET-LV PSA 47:1–2 (native PSA 47:0–1; verse text cannot be split).

OET-RV: (PSA 47:0)

OET-RV: For the musical director: a song by Korah’s descendants.
⇔  1 Clap your hands, all you peoples.
⇔ ≈ Shout to God with a cheerful voice. (PSA 47:1)

PSA 81:4 contextual word gloss=‘blow’ word gloss=‘blow’ OSHB PSA 81:4 word 1

OET-LV: 4  blow at_moon a _ram’s _horn at_moon to_the _day _of our _festival _of_our. (PSA 81:4)

OET-RV: 3 Blow the trumpet on the day of the new moon,
⇔ ≈ on the day of the full moon, when our celebration begins, (PSA 81:3)

JER 6:1 contextual word gloss=‘blow’ word gloss=‘blow’ OSHB JER 6:1 word 7

OET-LV: 6 Bring _to _safety Oh _people _of Binyāmīn from_the _midst _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_in_Təqōˊa blow a _trumpet and_at Bēyt Hakkerem raise a _rising if/because calamity it _has _looked _down from_the_north and_destruction great. (JER 6:1)

OET-RV: 6 Get out of Yerushalem (Jerusalem) and get yourselves to safety, you people of Benyamin,
⇔ and blow a trumpet in Tekoa.
⇔ ≈ Send up a signal from Beyt -Hakkerem
⇔ because disaster and terrible destruction looms from the north. (JER 6:1)

JER 51:27 contextual word gloss=‘blow’ word gloss=‘blow’ OSHB JER 51:27 word 4

OET-LV: 27 Lift _up a _standard on _the_earth blow a _trumpet among_nations consecrate on/upon_it(f) nations summon on/upon_it(f) the _kingdoms _of ʼArāraţ Minniy and_ʼAshkənaz appoint on/upon_it(f) an _official bring _up horse[s] like_locust[s] bristly. (JER 51:27)

OET-RV: 27 Lift up a banner over the earth.
⇔ ≈ Blow the trumpet across the nations.
⇔ Call the nations to attack it: Ararat, Minni, and Ashkenaz.
⇔ Appoint a commander to attack it.
⇔ Bring in horses like swarming locusts. (JER 51:27)

HOS 5:8 contextual word gloss=‘blow’ word gloss=‘blow’ OSHB HOS 5:8 word 1

OET-LV: 8 blow a _horn in_Giⱱˊāh a _trumpet in_Rāmāh sound _an _alarm Bēyt Aven after_you Oh _Binyāmīn. (HOS 5:8)

OET-RV: 8 Blow the horn in Gibeah,
⇔ and the trumpet in Ramah.
⇔ Sound the alarm at Beyt -Aven:
⇔ ‘We’ll follow you into battle, Benyamin!’ (HOS 5:8)

JOEL 2:1 contextual word gloss=‘give_a_blast_on’ word gloss=‘blow’ OSHB JOEL 2:1 word 1

OET-LV: 2 give_a_blast_on a _ram’s _horn in_Tsiyyōn/(Zion) and_sound _a _battle _signal on_the _mountain _of my _holiness _of_my all _of the _inhabitants _of the_earth/land let _them _tremble if/because the _day _of YHWH is_about _to _come if/because it_is_near. (JOL 2:1)

OET-RV: 2 Blow the shofar in Tsiyyon (Zion),
⇔ ≈ and shout on the mountain of my holiness.
⇔ Let all of the country’s residents tremble,
⇔ because Yahweh’s day is coming,
⇔ yes, it’s close. (JOL 2:1)

JOEL 2:15 contextual word gloss=‘give_a_blast_on’ word gloss=‘blow’ OSHB JOEL 2:15 word 1

OET-LV: 15 give_a_blast_on a _ram’s _horn in_Tsiyyōn/(Zion) consecrate a _fast call an _assembly. (JOL 2:15)

OET-RV: 15 Blow the shofar in Tsiyyon,
⇔ declare a fast,
⇔ announce an assembly. (JOL 2:15)