JOEL 2:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιὼν, ἁγιάσατε νηστείαν. κηρύξατε θεραπείαν,
(Salpisate salpingi en Siōn, hagiasate naʸsteian. kaʸruxate therapeian, )

BrTr Sound the trumpet in Sion, sanctify a fast, proclaim a [fn]solemn service:

ULT Blow the trumpet in Zion,
⇔ call for a holy fast,
⇔ and call a holy assembly.

UST Blow the trumpets on Mount Zion!
⇔ Gather the people together!
⇔ Set apart time to fast, to show that you are sorry for your sins.

BSB ⇔ Blow the ram’s horn in Zion,
⇔ consecrate a fast,
⇔ proclaim a sacred assembly.

OEB ⇔ Blow a horn in Zion,
⇔ sanctify a fast, summon an assembly,

WEBBE Blow the trumpet in Zion!
⇔ Sanctify a fast.
⇔ Call a solemn assembly.

WMBB Blow the shofar in Zion!
⇔ Sanctify a fast.
⇔ Call a solemn assembly.

NET Blow the trumpet in Zion.
⇔ Announce a holy fast;
⇔ proclaim a sacred assembly!

LSV Blow a horn in Zion,
Sanctify a fast—proclaim a restraint.

FBV Blow the trumpet in Zion! Proclaim a fast; call a solemn assembly.

T4T ⇔ Blow the trumpets on Zion Hill!
⇔ Gather the people together!
⇔ Show by fasting that you are sorry for the sins that you have committed.

LEB • the trumpet[fn] in Zion, sanctify a fast, call an assembly;

2:1 Hebrew “Shofar”

BBE Let a horn be sounded in Zion, let a time be fixed for going without food, have a holy meeting:

Moff No Moff JOEL book available

JPS Blow the horn in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;

ASV Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;

DRA Blow the trumpet in Sion, sanctify a fast, call a solemn assembly,

YLT Blow ye a trumpet in Zion, Sanctify a fast — proclaim a restraint.

Drby Blow the trumpet in Zion, hallow a fast, proclaim a solemn assembly;

RV Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

Wbstr Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

KJB-1769 ¶ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

KJB-1611 ¶ Blow the trumpet in Zion, [fn]sanctifie a fast, call a solemne assembly.
(¶ Blow the trumpet in Zion, sanctifie a fast, call a solemn assembly.)

2:15 Chap.1. 14.

Bshps Blowe vp a trumpet in Sion, proclayme a fast, call an assemblye, sanctifie the congregation.
(Blowe up a trumpet in Sion, proclayme a fast, call an assemblye, sanctifie the congregation.)

Gnva Blowe the trumpet in Zion, sanctifie a fast, call a solemne assembly.
(Blowe the trumpet in Zion, sanctifie a fast, call a solemn assembly. )

Cvdl Blowe out with the tropet in Sion, proclame a fastynge, call the congregacion,
(Blowe out with the tropet in Sion, proclame a fasting, call the congregation,)

Wycl Synge ye with a trumpe in Sion, halewe ye fastyng, clepe ye cumpany; gadere ye togidere the puple, halewe ye the chirche,
(Synge ye/you_all with a trumpe in Sion, halewe ye/you_all fasting, clepe ye/you_all cumpany; gather ye/you_all together the people, halewe ye/you_all the church,)

Luth Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeine zusammen!
(Blaset with Posaunen to Zion, holyet a Fasten, rufet the Gemeine zusammen!)

ClVg Canite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate cœtum:
(Canite tuba in Sion, sanctificate yeyunium, vocate cœtum: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

צ֖וֹם

fast

Joel assumes that his readers will understand that the purpose of a fast was to show repentance for sin. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “a fast to show your repentance”

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

קַדְּשׁוּ צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה

sanctify fast call solemn_assembly

If it would be more natural in your language, you could mention calling the assembly and then telling the people to fast. Alternate translation: “call an assembly, consecrate a fast”

Parallel JOEL 2:15