OET interlinear JOEL 2:15

◄ ← JOEL 2:15 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תִּקְעוּ
2. 525108
3. give a blast on
4. -
5. 8628
6. V-Vqv2mp
7. give_a_blast_on
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367032
1. שׁוֹפָר
2. 525109
3. a ram's horn
4. -
5. 7782
6. O-Ncmsa
7. a_ram's_horn
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367033
1. בְּ,צִיּוֹן
2. 525110,525111
3. in Tsiyyōn/(Zion)
4. in Tsiyyon
5. 6726
6. S-R,Np
7. in,Zion
8. -
9. Location=Zion; Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367034
1. קַדְּשׁוּ
2. 525112
3. consecrate
4. -
5. 6942
6. V-Vpv2mp
7. consecrate
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367035
2. 525113
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 367036
1. צוֹם
2. 525114
3. a fast
4. fast
5. 6685
6. O-Ncmsa
7. a_fast
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367037
1. קִרְאוּ
2. 525115
3. call
4. -
5. 7121
6. V-Vqv2mp
7. call
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367038
1. עֲצָרָה
2. 525116
3. an assembly
4. assembly
5. 6116
6. O-Ncfsa
7. an_assembly
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367039
2. 525117
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 367040

OET (OET-LV) give _a _blast _on a _ram’s _horn in_Tsiyyōn/(Zion) consecrate a _fast call an _assembly.

OET (OET-RV) Blow the shofar in Tsiyyon,
⇔ declare a fast,
⇔ announce an assembly.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

צ֖וֹם

fast

Joel assumes that his readers will understand that the purpose of a fast was to show repentance for sin. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [a fast to show your repentance]

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

קַדְּשׁוּ־צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה

(Some words not found in UHB: blow trumpet in,Zion sanctify fast call solemn_assembly )

If it would be more natural in your language, you could mention calling the assembly and then telling the people to fast. Alternate translation: [call an assembly, consecrate a fast]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. give a blast on
2. -
3. 8388
5. 525108
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367032
1. a ram's horn
2. -
3. 7912
5. 525109
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367033
1. in Tsiyyōn/(Zion)
2. in Tsiyyon
3. 846,6540
5. 525110,525111
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Zion; Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367034
1. consecrate
2. -
3. 6932
5. 525112
6. V-Vpv2mp
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367035
1. a fast
2. fast
3. 6717
5. 525114
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367037
1. call
2. -
3. 6994
5. 525115
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367038
1. an assembly
2. assembly
3. 5611
5. 525116
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367039

OET (OET-LV) give _a _blast _on a _ram’s _horn in_Tsiyyōn/(Zion) consecrate a _fast call an _assembly.

OET (OET-RV) Blow the shofar in Tsiyyon,
⇔ declare a fast,
⇔ announce an assembly.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.