Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Joel C1 C2 C3

Joel 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32

OET interlinear JOEL 2:15

◄ ← JOEL 2:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. תִּקְעוּ
    2. 525108
    3. give a blast on
    4. -
    5. 8628
    6. V-Vqv2mp
    7. give_a_blast_on
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 367032
    1. שׁוֹפָר
    2. 525109
    3. a ram's horn
    4. -
    5. 7782
    6. O-Ncmsa
    7. a_ram's_horn
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 367033
    1. בְּ,צִיּוֹן
    2. 525110,525111
    3. in/on/at/with Tsiyyōn/(Zion)
    4. Tsiyyon
    5. 6726
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Zion
    8. -
    9. Location=Zion; Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 367034
    1. קַדְּשׁוּ
    2. 525112
    3. consecrate
    4. -
    5. 6942
    6. V-Vpv2mp
    7. consecrate
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 367035
    2. 525113
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 367036
    1. צוֹם
    2. 525114
    3. a fast
    4. -
    5. 6685
    6. O-Ncmsa
    7. a_fast
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 367037
    1. קִרְאוּ
    2. 525115
    3. call
    4. -
    5. 7121
    6. V-Vqv2mp
    7. call
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 367038
    1. עֲצָרָה
    2. 525116
    3. an assembly
    4. assembly
    5. 6116
    6. O-Ncfsa
    7. an_assembly
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 367039
    2. 525117
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 367040

OET (OET-LV) give_a_blast_on a_ram’s_horn in/on/at/with_Tsiyyōn/(Zion) consecrate a_fast call an_assembly.

OET (OET-RV) Blow the shofar in Tsiyyon,
 ⇔ declare a fast,
 ⇔ announce an assembly.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

צ֖וֹם

fast

Joel assumes that his readers will understand that the purpose of a fast was to show repentance for sin. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [a fast to show your repentance]

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

קַדְּשׁוּ־צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה

sanctify fast call solemn_assembly

If it would be more natural in your language, you could mention calling the assembly and then telling the people to fast. Alternate translation: [call an assembly, consecrate a fast]

TSN Tyndale Study Notes:

2:15 Joel called for a time of fasting and a solemn meeting for the purpose of seeking God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. give a blast on
    2. -
    3. 8074
    5. 525108
    6. V-Vqv2mp
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 367032
    1. a ram's horn
    2. -
    3. 7619
    5. 525109
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 367033
    1. in/on/at/with Tsiyyōn/(Zion)
    2. Tsiyyon
    3. 844,6282
    5. 525110,525111
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Zion; Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 367034
    1. consecrate
    2. -
    3. 6658
    5. 525112
    6. V-Vpv2mp
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 367035
    1. a fast
    2. -
    3. 6454
    5. 525114
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 367037
    1. call
    2. -
    3. 6718
    5. 525115
    6. V-Vqv2mp
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 367038
    1. an assembly
    2. assembly
    3. 5402
    5. 525116
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 367039

OET (OET-LV) give_a_blast_on a_ram’s_horn in/on/at/with_Tsiyyōn/(Zion) consecrate a_fast call an_assembly.

OET (OET-RV) Blow the shofar in Tsiyyon,
 ⇔ declare a fast,
 ⇔ announce an assembly.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JOEL 2:15 ↑ → ► ║ ©