Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

PSA IntroSg1Sg2Sg3Sg4Sg5Sg6Sg7Sg8Sg9Sg10Sg11Sg12Sg13Sg14Sg15Sg16Sg17Sg18Sg19Sg20Sg21Sg22Sg23Sg24Sg25Sg26Sg27Sg28Sg29Sg30Sg31Sg32Sg33Sg34Sg35Sg36Sg37Sg38Sg39Sg40Sg41Sg42Sg43Sg44Sg45Sg46Sg47Sg48Sg49Sg50Sg51Sg52Sg53Sg54Sg55Sg56Sg57Sg58Sg59Sg60Sg61Sg62Sg63Sg64Sg65Sg66Sg67Sg68Sg69Sg70Sg71Sg72Sg73Sg74Sg75Sg76Sg77Sg78Sg79Sg80Sg81Sg82Sg83Sg84Sg85Sg86Sg87Sg88Sg89Sg90Sg91Sg92Sg93Sg94Sg95Sg96Sg97Sg98Sg99Sg100Sg101Sg102Sg103Sg104Sg105Sg106Sg107Sg108Sg109Sg110Sg111Sg112Sg113Sg114Sg115Sg116Sg117Sg118Sg119Sg120Sg121Sg122Sg123Sg124Sg125Sg126Sg127Sg128Sg129Sg130Sg131Sg132Sg133Sg134Sg135Sg136Sg137Sg138Sg139Sg140Sg141Sg142Sg143Sg144Sg145Sg146Sg147Sg148Sg149Sg150

Psa 81 V1V2V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16

Parallel PSA 81:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Psa 81:3 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)Blow the trumpet on the day of the new moon,
 ⇔ on the day of the full moon, when our celebration begins,

OET-LV[fn] blow in/on/at/with_new_moon a_ram’s_horn in/on/at/with_full_moon on_day_of feast_of_our.


81:4 Note: KJB: Ps.81.3

UHB4 תִּקְע֣וּ בַ⁠חֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝⁠כֵּ֗סֶה לְ⁠י֣וֹם חַגֵּֽ⁠נוּ׃
   (4 tiqˊū ⱱa⁠ḩodesh shōfār ba⁠kkēşeh lə⁠yōm ḩaggē⁠nū.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχὸν, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε.
   (Krinate orfanon kai ptōⱪon, tapeinon kai penaʸta dikaiōsate. )

BrTrJudge the orphan and poor: [fn]do justice to the low and needy.


81:3 Gr. justify.

ULTBlow the trumpet on the day of the new moon,
 ⇔ on the day of the full moon, when our feast day begins.

USTBlow the trumpets during the festival to celebrate each new moon,
 ⇔ each time the moon is full, and during our other festivals.

BSBSound the ram’s horn at the New Moon, [and] at the full moon on the day of our Feast.
 ⇔ 

MSBSound the ram’s horn at the New Moon, [and] at the full moon on the day of our Feast.
 ⇔ 


OEBOn the new moon blow the horn,
 ⇔ at the full moon, the day of our festival.

WEBBEBlow the trumpet at the New Moon,
 ⇔ at the full moon, on our feast day.

WMBBBlow the shofar at the New Moon,
 ⇔ at the full moon, on our feast day.

NETSound the ram’s horn on the day of the new moon,
 ⇔ and on the day of the full moon when our festival begins.

LSVBlow a horn in the month,
In the new moon, at the day of our festival,

FBVBlow the trumpet at the new moon, and at full moon, to begin our festivals,

T4T  ⇔ Blow the trumpets during the festival to celebrate each new moon
 ⇔ and each time the moon is full and during our other festivals.

LEBNo LEB PSA book available

BBELet the horn be sounded in the time of the new moon, at the full moon, on our holy feast-day:

Moffat the new moon blow the trumpet,
 ⇔ and at full moon, for our festival.

JPS(81-4) Blow the horn at the new moon, at the full moon for our feast-day.

ASVBlow the trumpet at the new moon,
 ⇔ At the full moon, on our feast-day.

DRAJudge for the needy and fatherless: do justice to the humble and the poor.

YLTBlow in the month a trumpet, In the new moon, at the day of our festival,

DrbyBlow the trumpet at the new moon, at the set time, on our feast day:

RVBlow up the trumpet in the new moon, at the full moon, on our solemn feast day.

SLTStrike ye the trumpet in the new in the full moon, for the day of our festival.

WbstrBlow the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

KJB-1769Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

KJB-1611Blow vp the trumpet in the new Moone: in the time appointed on our solemne feast day.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

BshpsNo Bshps PSA book available

GnvaBlowe the trumpet in the newe moone, euen in the time appointed, at our feast day.
   (Blow the trumpet in the new moon, even in the time appointed, at our feast day. )

CvdlNo Cvdl PSA book available

WyclNo Wycl PSA book available

LuthNo Luth PSA book available

ClVgJudicate egeno et pupillo; humilem et pauperem justificate.[fn]
   (Yudicate I_need and pupillo; humble and the_poor justifiably. )


81.3 Judicate egeno et pupillo, pauperem et humilem justificate. CASS. Diapsalma, monet intelligeret Christum esse Deum, et si egenus et pauper fuit, quod eos non fecisse dicit.


81.3 Yudicate I_need and pupillo, the_poor and humble justifiably. CASS. Diapsalma, advises intelligeret Christum to_be God, and when/but_if egenus and poor it_was, that them not/no I_didsse he_says.

RP-GNTNo RP-GNT PSA book available


PLBLPsalms Layer-by-Layer: See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis overview.
  See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis for this verse (but that link requires making an account there).

HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

81:3 The ram’s horn mustered armies and announced special holy days (47:5; 98:6).
• new moon: The first day of the lunar month marked a festival.


UTNuW Translation Notes:

the new moon

(Some words not found in UHB: raise song and,strike tambourine harp melodious with harp )

This is the beginning of the lunar month.

the day of the full moon

(Some words not found in UHB: raise song and,strike tambourine harp melodious with harp )

This is the middle of the lunar month.

when our feast day begins

(Some words not found in UHB: raise song and,strike tambourine harp melodious with harp )

Alternate translation: “and on the days when our feasts begin”

BI Psa 81:3 ©