Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #110521

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Jos 23:1 הֵנִיחַ (hēnīaḩ) Strongs=5117 Lemma=‘נוּחַ’
contextual word gloss=‘he_had_given_rest’ word gloss=‘given_rest’
Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1427

OET-LV: 23 and_he/it _was from_days many after that YHWH he_had_given_rest to_Yisrā^ʼēl/(Israel) from_all enemies _of_their from_round _about and_Yəhōshūˊa/(Joshua) he _was _old he _had _come in _the_days. (JOS 23:1)

OET-RV: 23 A long time passed and Yahweh had given Yisrael peace without attacks from their enemies all around, and Yehoshua was now in his old age, (JOS 23:1)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form הֵנִיחַ (Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הֵנִיחַ’ (Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘he_had_given_rest’(3), ‘he_has_given_rest’(3).

JOS 22:4 contextual word gloss=‘he_has_given_rest’ word gloss=‘given_rest’ OSHB JOS 22:4 word 2

OET-LV: 4 And_now YHWH god _of_your(pl) he_has_given_rest to_countrymen _of_your(pl) just_as he _spoke to/for_them and_now turn and_go to/for_you(pl) to_tents _of_your(pl) to the _land _of your _possession _of_your(pl) which he _gave to/for_you(pl) Mosheh the _servant _of YHWH on_the _other _side _of the _Yardēn/(Jordan). (JOS 22:4)

OET-RV: 4 and now he has enabled these other tribes to rest from battle just like he told them he would. So now, you all may go back to your homes that Yahweh’s servant Mosheh gave you on the other side of the river. (JOS 22:4)

JOS 23:1 contextual word gloss=‘he_had_given_rest’ word gloss=‘given_rest’ OSHB JOS 23:1 word 6

OET-RV: 23 A long time passed and Yahweh had given Yisrael peace without attacks from their enemies all around, and Yehoshua was now in his old age, (JOS 23:1)

2 SAM 7:1 contextual word gloss=‘he_had_given_rest’ word gloss=‘given_~_rest’ OSHB 2 SAM 7:1 word 7

OET-LV: 7 and_he/it _was if/because the_king he _dwelt in_house _of_his and_YHWH he_had_given_rest to_him/it from_round _about from_all enemies _of_his. (SA2 7:1)

OET-RV: 7 Then the king moved into his palace, and Yahweh allowed him to have a time of peace from all his enemies. (SA2 7:1)

1 KI 5:18 contextual word gloss=‘he_has_given_rest’ word gloss=‘given_~_rest’ OSHB 1 KI 5:18 word 2

OET-LV: 18  and_now YHWH god _of_my he_has_given_rest to_me from_round _about there_is_not an _adversary and_there_is_not an _occurrence evil. (KI1 5:18)

OET-RV: 4 But now, my god Yahweh has enabled us to have peace from all around. We have no enemy, and there’s no threat of danger. (KI1 5:4)

1 CHR 23:25 contextual word gloss=‘he_has_given_rest’ word gloss=‘given_rest’ OSHB 1 CHR 23:25 word 4

OET-LV: 25 If/because Dāvid he _had _said YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he_has_given_rest to_people _of_his and_he _has _settled in_Yərūshālam/(Jerusalem) until forever_perpetuity. (CH1 23:25)

OET-RV: 25 because David had said, “Yisrael’s god Yahweh has given peace to his people, and he’ll now live forever in Yerushalem, (CH1 23:25)

2 CHR 14:5 contextual word gloss=‘he_had_given_rest’ word gloss=‘gave_~_rest’ OSHB 2 CHR 14:5 word 14

OET-LV: 5  and_he/it _built cities _of fortification in_Yəhūdāh if/because the_earth/land it _was _at _peace and_there_was_not with_him/it war in_years the_these if/because YHWH he_had_given_rest to_him/it. (CH2 14:5)

OET-RV: 6 He fortified Yehudah’s cities, as the place was quiet without war during those years, because Yahweh had given him peace, (CH2 14:6)