2 SAM 7:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the king moved into his palace, and Yahweh allowed him to have a time of peace from all his enemies.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ Κύριος κατεκληρονόμησεν αὐτὸν κύκλῳ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ τῶν κύκλῳ,
(Kai egeneto hote ekathisen ho basileus en tōi oikōi autou, kai Kurios kateklaʸronomaʸsen auton kuklōi apo pantōn tōn eⱪthrōn autou tōn kuklōi, )

BrTr And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him an inheritance on every side free from all his enemies round about him;

ULT And it happened that the king lived in his house. And Yahweh gave rest to him all around from all his enemies.

UST The king began to live in his palace. By now Yahweh had caused the enemy people groups to stop attacking Israel.

BSB After the king had settled into his palace and the LORD had given him rest from all his enemies around him,

OEB Now when David had taken possession of his palace, Jehovah having given him rest around about from all his enemies,

WEBBE When the king lived in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies all around,

WMBB (Same as above)

NET The king settled into his palace, for the Lord gave him relief from all his enemies on all sides.

LSV And it comes to pass, when the king sat in his house, and YHWH has given rest to him all around, from all his enemies,

FBV By now the king was comfortable in his palace and the Lord had given him peace from all the enemy nations around him.

T4T After King David began to live in his palace, Yahweh protected him from all his enemies.

LEB No LEB 2 SAM book available

BBE Now when the king was living in his house, and the Lord had given him rest from war on every side;

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And it came to pass, when the king dwelt in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies round about,

ASV And it came to pass, when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest from all his enemies round about,

DRA And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him rest on every side from all his enemies,

YLT And it cometh to pass, when the king sat in his house, and Jehovah hath given rest to him round about, from all his enemies,

Drby And it came to pass when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest round about from all his enemies,

RV And it came to pass, when the king dwelt in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies round about,

SLT And it will be when the king sat in his house, and Jehovah gave rest to him from round about from all his enemies.

Wbstr And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest around from all his enemies;

KJB-1769 And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;

KJB-1611 ¶ And it came to passe, when the King sate in his house, and the LORD had giuen him rest round about frō all his enemies;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps 2 SAM book available

Gnva Afterwarde when the King sate in his house and the Lord had giuen him rest rounde about from all his enemies,
(Afterward when the King sat in his house and the Lord had given him rest round about from all his enemies, )

Cvdl No Cvdl 2 SAM book available

Wycl No Wycl 2 SAM book available

Luth No Luth 2 SAM book available

ClVg Factum est autem cum sedisset rex in domo sua, et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis,
(Done it_is however when/with seatset king in/into/on at_home his_own, and Master I_gavesset to_him rest/repose everywhere/all_around away to_all enemies to_his_own, )

RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

(Occurrence 0) It happened

(Some words not found in UHB: and=he/it_was that/for/because/then/when settled the=king in/on/at/with,house_of,his and,LORD given_~_rest to=him/it on,around from=all enemies_of,his )

This phrase is used here to mark the beginning of a new part of the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) given him rest from all his surrounding enemies

(Some words not found in UHB: and=he/it_was that/for/because/then/when settled the=king in/on/at/with,house_of,his and,LORD given_~_rest to=him/it on,around from=all enemies_of,his )

Here “rest” is an abstract noun. Alternate translation: “caused the enemy people groups to stop attacking Israel”

Parallel 2 SAM 7:1

Parallel 2 SAM 7:1