JOS 23:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 159809,159810
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-1427
10. 110515
1. מִ,יָּמִים
2. 159811,159812
3. from days
4. -
5. 3117
6. -R,Ncmpa
7. from=days
8. -
9. -
10. 110516
1. רַבִּים
2. 159813
3. many
4. -
6. -Aampa
7. many
8. -
9. -
10. 110517
1. אַחֲרֵי
2. 159814
3. after
4. -
6. -R
7. after
8. -
9. -
10. 110518
1. אֲשֶׁר
2. 159815
3. that
4. -
6. -Tr
7. that
8. -
9. -
10. 110519
2. 159816
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 110520
1. הֵנִיחַ
2. 159817
3. he had given rest
4. given
5. 5117
6. v-Vhp3ms
7. he_had_given_rest
8. -
9. -
10. 110521
1. יְהוָה
2. 159818
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. s-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 110522
1. לְ,יִשְׂרָאֵל
2. 159819,159820
3. to Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -R,Np
7. to,Israel
8. -
9. -
10. 110523
1. מִ,כָּל
2. 159821,159822
3. from all
4. -
5. 3605
6. -R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. -
10. 110524
2. 159823
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 110525
1. אֹיְבֵי,הֶם
2. 159824,159825
3. enemies their
4. their enemies
5. 341
6. -Vqrmpc,Sp3mp
7. enemies,their
8. -
9. -
10. 110526
1. מִ,סָּבִיב
2. 159826,159827
3. on every side
4. -
5. 5439
6. -R,Ncbsa
7. on,every_side
8. -
9. -
10. 110527
1. וִ,יהוֹשֻׁעַ
2. 159828,159829
3. and Yəhōshūˊa/(Joshua)
4. -
5. 3091
6. s-C,Np
7. and,Joshua
8. -
9. -
10. 110528
1. זָקֵן
2. 159830
3. he was old
4. -
5. 2204
6. v-Vqp3ms
7. he_was_old
8. -
9. -
10. 110529
1. בָּא
2. 159831
3. he had come
4. -
5. 935
6. v-Vqp3ms
7. he_had_come
8. -
9. -
10. 110530
1. בַּ,יָּמִים
2. 159832,159833
3. in the days
4. -
5. 3117
6. -Rd,Ncmpa
7. in_the=days
8. -
9. -
10. 110531
2. 159834
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 110532

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠יָּמִ֣ים רַבִּ֔ים אַ֠חֲרֵי

from=days long after

The author is using the term days by association to mean time, since time is made up of days. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “a long time after that”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בָּ֖א בַּ⁠יָּמִֽים

he/it_came in_the=days

To translate this expression here and in the next verse, see how you translated the similar expression in 13:1. Alternate translation: “he was very old”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 159809,159810
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1427
10. 110515
1. from days
2. -
3. 3728,3123
5. 159811,159812
6. -R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 110516
1. many
2. -
3. 6689
5. 159813
6. -Aampa
8. -
9. -
10. 110517
1. after
2. -
3. 490
5. 159814
6. -R
8. -
9. -
10. 110518
1. that
2. -
3. 247
5. 159815
6. -Tr
8. -
9. -
10. 110519
1. he had given rest
2. given
3. 4934
5. 159817
6. v-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 110521
1. YHWH
2. -
3. 3105
5. 159818
6. s-Np
8. -
9. -
10. 110522
1. to Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3430,2847
5. 159819,159820
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 110523
1. from all
2. -
3. 3728,3401
5. 159821,159822
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 110524
1. enemies their
2. their enemies
3. 655
5. 159824,159825
6. -Vqrmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 110526
1. on every side
2. -
3. 3728,5061
5. 159826,159827
6. -R,Ncbsa
8. -
9. -
10. 110527
1. and Yəhōshūˊa/(Joshua)
2. -
3. 1814,2703
5. 159828,159829
6. s-C,Np
8. -
9. -
10. 110528
1. he was old
2. -
3. 1958
5. 159830
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 110529
1. he had come
2. -
3. 1155
5. 159831
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 110530
1. in the days
2. -
3. 821,3123
5. 159832,159833
6. -Rd,Ncmpa
8. -
9. -
10. 110531

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 23:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)