Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #184187

OSHB 2 Ki 21:6 הִרְבָּה (hirbāh) Strongs=7235 a Lemma=‘רָבָה’
contextual word gloss=‘he_increased’ word gloss=‘much’
Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-683 TimeSeries=Reign_of_Manasseh

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form הִרְבָּה (Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הִרְבָּה’ (Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 5 different glosses: ‘he_has_increased’, ‘he_has_multiplied’, ‘he_increased’, ‘he_multiplied’, ‘he_will_multiply’.

DEU 1:10 contextual word gloss=‘he_has_increased’ word gloss=‘multiplied’ OSHB DEU 1:10 word 3

OET-LV: 10 YHWH god _of_your(pl) he _has _increased you(pl) and_here_you(pl) the_day are_like_the _stars _of the_heavens to_increase _in _number. (DEU_1:10)

OET-RV: 10 because your god Yahweh has multiplied you, and wow, now you’re as numerous as the stars in the sky. (DEU 1:10)

JDG 16:24 contextual word gloss=‘he_has_multiplied’ word gloss=‘multiplied’ OSHB JDG 16:24 word 18

OET-LV: 24 And_they _saw DOM_him/it the_people and_they _praised DOM god _of_their if/because they _said god _of_our he _has _given in_our _of_hand DOM enemy _of_our and_DOM land _of_our the _one _who_desolates _of and_which he _has _multiplied DOM our _slain _of_ones. (JDG_16:24)

OET-RV: 24 When the people saw him, they praised their god, saying, “Our god has helped us capture our enemy—the devastator of our region who killed so many of us.” (JDG 16:24)

2 CHR 33:6 contextual word gloss=‘he_increased’ word gloss=‘much’ OSHB 2 CHR 33:6 word 15

OET-LV: 6 And_he he _made _pass DOM sons _of_his in_fire in son _of Hinnom and_he _practiced _soothsaying and_he _practiced _divination and_he _practiced _sorcery and_he _dealt _with necromancer and_soothsayer he _increased for_doing (the)_evil in/on_both _eyes _of YHWH to_provoke_him _to _anger. (CH2_33:6)

OET-RV: 6 and he made his sons pass through the fire in the Ben-Hinnom valley, and he practiced fortune-telling and sorcery and magic, and connected with mediums and spirits. He did so much evil in Yahweh’s eyes that it provoked him into getting angry. (CH2 33:6)

2 CHR 33:23 contextual word gloss=‘he_increased’ word gloss=‘increased’ OSHB 2 CHR 33:23 word 11

OET-LV: 23 And_not he _humbled _himself from_to/for_face/front/presence YHWH as_had _humbled _himself Mənashsheh his/its_father if/because that ʼĀmōn he _increased guilt. (CH2_33:23)

OET-RV: 23 He didn’t humble himself and turn to Yahweh like his father had, so Amon’s guilt was even worse. (CH2 33:23)

JER 46:16 contextual word gloss=‘he_will_multiply’ word gloss=‘repeatedly’ OSHB JER 46:16 word 1

OET-LV: 16 He _will _multiply one _who_stumbles also each he _will _fall to his/its_neighbour and_they _said arise and_let _us _return to people _of_our and_near/to the _land _of our _kindred _of_of from_face/in _front _of the _sword _of the _oppressor. (JER_46:16)

OET-RV: 16 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 46:16)

HOS 8:11 contextual word gloss=‘he_has_multiplied’ word gloss=‘multiplied’ OSHB HOS 8:11 word 2

OET-LV: 11 If/because ʼEfrayim he _has _multiplied altars for_sinning they _have _become to_him/it altars for_sinning. (HOS_8:11)

OET-RV: ⇔  11 Since Efrayim has set up multiple altars for sin offerings,
⇔ they have become altars for their sinning. (HOS 8:11)

HOS 8:14 contextual word gloss=‘he_has_multiplied’ word gloss=‘multiplied’ OSHB HOS 8:14 word 8

OET-LV: 14 And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he _has _forgotten DOM the _of_one _who_made _him and_he/it _built palaces and_Yəhūdāh/(Yihudah) he _has _multiplied cities fortified and_I _will _send fire on_his _of_cities and_it _will _consume fortresses _of_his. (HOS_8:14)

OET-RV: ⇔  14 Yisrael has forgotten his maker and has built palaces.
⇔ ≈ Yehudah has fortified many cities,
⇔ but I’ll send fire into their cities—
⇔ ≈ it’ll devour their fortresses. (HOS 8:14)

HOS 10:1 contextual word gloss=‘he_multiplied’ word gloss=‘more_~_built’ OSHB HOS 10:1 word 9

OET-LV: 10 was_a _vine luxuriant Yisrā^ʼēl/(Israel) fruit he _made for_him/it just_as _became _numerous to_his _of_fruit he _multiplied (to)_altars according_to_the_good of_his _of_land they _made _good sacred _pillars. (HOS_10:1)

OET-RV: 10 Yisrael is a luxuriant vine that produces his fruit.
⇔ → The more his fruit increased, the more altars he built.
⇔ ≈ As his land prospered, he improved his sacred pillars. (HOS 10:1)