2CH 33:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οὐκ ἐταπεινώθη ἐναντίον Κυρίου ὡς ἐταπεινώθη Μανασσῆς ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς αὐτοῦ Ἀμὼν ἐπλήθυνε πλημμέλειαν.
(Kai ouk etapeinōthaʸ enantion Kuriou hōs etapeinōthaʸ Manassaʸs ho pataʸr autou, hoti huios autou Amōn eplaʸthune plaʸmmeleian. )

BrTr And he was not humbled before the Lord as his father Manasses was humbled; for his son Amon abounded in transgression.

ULT And he did not humble himself from before Yahweh, as Manasseh his father humbled himself, for this Amon multiplied guilt.

UST But he did not humble himself and turn to Yahweh like his father did. So he became more sinful than his father had been.

BSB but he did not humble himself before the LORD as his father Manasseh had done; instead, Amon increased his guilt.

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE He didn’t humble himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

WMBB (Same as above)

NET He did not humble himself before the Lord as his father Manasseh had done. Amon was guilty of great sin.

LSV and has not been humbled before YHWH, like the humbling of his father Manasseh, for Amon himself has multiplied guilt.

FBV However, he did not admit his pride before the Lord as his father Manasseh had done—in fact Amon made his guilt even worse.

T4T But he did not humble himself and turn to Yahweh like his father did. So he became more sinful than his father had been.

LEB And he did not humble himself before Yahweh, as Manasseh his father humbled himself, but Amon himself multiplied his guilt.

BBE He did not make himself low before the Lord, as his father Manasseh had done, but went on sinning more and more.

Moff No Moff 2CH book available

JPS And he humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon became guilty more and more.

ASV And he humbled not himself before Jehovah, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

DRA And he did not humble himself before the Lord, as Manasses his father had humbled himself, but committed far greater sins.

YLT and hath not been humbled before Jehovah, like the humbling of Manasseh his father, for Amon himself hath multiplied guilt.

Drby And he did not humble himself before Jehovah, as Manasseh his father had humbled himself; for he, Amon, multiplied trespass.

RV And he humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

Wbstr And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.

KJB-1769 And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.[fn]

33.23 trespassed more and more: Heb. multiplied trespass

KJB-1611 [fn]And humbled not himselfe before the LORD, as Manasseh his father had humbled himselfe: but Amon trespassed more and more.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

33:23 Heb. multiplied trespasse.

Bshps And submitted not him selfe before the Lorde, as Manasse his father had meekened him selfe: but Amon trespassed greatly.
(And submitted not himself before the Lord, as Manasse his father had meekened himself: but Amon trespassed greatly.)

Gnva And he humbled not him selfe before the Lord, as Manasseh his father had humbled himselfe: but this Amon trespassed more and more.
(And he humbled not himself before the Lord, as Manasseh his father had humbled himself: but this Amon trespassed more and more. )

Cvdl Yet dyd not he humble himselfe before the LORDE, as Manasse his father had submitted himselfe: but Amon trespaced euer more and more.
(Yet did not he humble himself before the LORD, as Manasse his father had submitted himself: but Amon trespaced ever more and more.)

Wycl And he reuerenside not the face of the Lord, as Manasses, `his fadir, reuerenside; and he dide mych gretter trespassis.
(And he reuerenside not the face of the Lord, as Manasses, `his father, reuerenside; and he did mych greater trespassis.)

Luth Aber er demütigte sich nicht vor dem HErr’s, wie sich sein Vater Manasse gedemütiget hatte; denn er, Amon, machte der Schuld viel.
(But he demütigte itself/yourself/themselves not before/in_front_of to_him LORD’s, like itself/yourself/themselves his father Manasse gedemütiget had; because er, Amon, made the/of_the Schuld viel.)

ClVg Et non est reveritus faciem Domini, sicut reveritus est Manasses pater ejus, et multo majora deliquit.
(And not/no it_is reveritus face Master, like reveritus it_is Manasses father his, and multo mayora deliquit. )

Parallel 2CH 33:23