Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 21 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26

OET interlinear 2 KI 21:6

◄ ← 2 KI 21:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הֶעֱבִיר
    2. 265708,265709
    3. And pass
    4. -
    6. SV-C,Vhq3ms
    7. and,pass
    8. S
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184177
    1. אֶת
    2. 265710
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184178
    2. 265711
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 184179
    1. בְּנ,וֹ
    2. 265712,265713
    3. his/its son
    4. -
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=son
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184180
    1. בָּ,אֵשׁ
    2. 265714,265715
    3. in/on/at/with fire
    4. -
    5. 784
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. in/on/at/with,fire
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184181
    1. וְ,עוֹנֵן
    2. 265716,265717
    3. and practiced soothsaying
    4. practised
    6. SV-C,Voq3ms
    7. and,practiced_soothsaying
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184182
    1. וְ,נִחֵשׁ
    2. 265718,265719
    3. and divination
    4. divination
    5. 5172
    6. SV-C,Vpq3ms
    7. and,divination
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184183
    1. וְ,עָשָׂה
    2. 265720,265721
    3. and dealt with
    4. -
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,dealt_with
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184184
    1. אוֹב
    2. 265722
    3. necromancer
    4. -
    5. 178
    6. O-Ncmsa
    7. necromancer
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184185
    1. וְ,יִדְּעֹנִים
    2. 265723,265724
    3. and spiritists
    4. -
    5. 3049
    6. O-C,Ncmpa
    7. and,spiritists
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184186
    1. הִרְבָּה
    2. 265725
    3. he increased
    4. -
    6. V-Vhp3ms
    7. he_increased
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184187
    1. לַ,עֲשׂוֹת
    2. 265726,265727
    3. for doing
    4. -
    6. SV-R,Vqc
    7. for=doing
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184188
    1. הָ,רַע
    2. 265728,265729
    3. the evil
    4. evil
    6. O-Td,Aamsa
    7. the,evil
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184189
    1. בְּ,עֵינֵי
    2. 265730,265731
    3. in/on both eyes of
    4. -
    6. O-R,Ncbdc
    7. in/on=both_eyes_of
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184190
    1. יְהוָה
    2. 265732
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184191
    1. לְ,הַכְעִיס
    2. 265733,265734
    3. to provoking toanger
    4. provoking
    5. 3707
    6. SV-R,Vhc
    7. to,provoking_~_toanger
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184192
    2. 265735
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 184193

OET (OET-LV) And_pass DOM his/its_son in/on/at/with_fire and_practiced_soothsaying and_divination and_dealt_with necromancer and_spiritists he_increased for_doing the_evil in/on_both_eyes_of YHWH to_provoking_toanger.

OET (OET-RV) He even sacrificed his own son as a burnt offering. He practised divination and read omens, and consulted mediums and fortune-tellers. He did so much that Yahweh had said was evil, provoking Yahweh to get angry.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) He caused his son to pass through the fire

(Some words not found in UHB: and,pass DOM his/its=son in/on/at/with,fire and,practiced_soothsaying and,divination and,dealt_with mediums and,spiritists much for=doing the,evil in/on=both_eyes_of YHWH to,provoking_~_toanger )

You may need to make explicit why he caused his son be put into the fire and what happened after he did so. Alternate translation: “He burned his son to death as an offering to his gods”

(Occurrence 0) consulted with

(Some words not found in UHB: and,pass DOM his/its=son in/on/at/with,fire and,practiced_soothsaying and,divination and,dealt_with mediums and,spiritists much for=doing the,evil in/on=both_eyes_of YHWH to,provoking_~_toanger )

Alternate translation: “asked for information from”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) much evil in the sight of Yahweh

(Some words not found in UHB: and,pass DOM his/its=son in/on/at/with,fire and,practiced_soothsaying and,divination and,dealt_with mediums and,spiritists much for=doing the,evil in/on=both_eyes_of YHWH to,provoking_~_toanger )

The sight of Yahweh represents Yahweh’s judgment or evaluation. See how you translated a similar phrase in [2 Kings 3:2](../03/02.md). Alternate translation: “many things that were evil in Yahweh’s judgment” or “many things that Yahweh considers to be evil”

TSN Tyndale Study Notes:

21:6 Manasseh’s wickedness included participation in the abominable Molech rites and all manner of forbidden cult and occult practices (16:3; see Lev 18:21).
• the Lord’s . . . anger: God responded to Manasseh’s detestable religious practices with his righteous judgment, just as he had with the northern kingdom (2 Kgs 17:18-20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And pass
    2. -
    3. 1922,5665
    5. 265708,265709
    6. SV-C,Vhq3ms
    8. S
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184177
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 265710
    6. O-To
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184178
    1. his/its son
    2. -
    3. 1033
    5. 265712,265713
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184180
    1. in/on/at/with fire
    2. -
    3. 844,361
    5. 265714,265715
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184181
    1. and practiced soothsaying
    2. practised
    3. 1922,5734
    5. 265716,265717
    6. SV-C,Voq3ms
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184182
    1. and divination
    2. divination
    3. 1922,4977
    5. 265718,265719
    6. SV-C,Vpq3ms
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184183
    1. and dealt with
    2. -
    3. 1922,5804
    5. 265720,265721
    6. SV-C,Vqq3ms
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184184
    1. necromancer
    2. -
    3. 806
    5. 265722
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184185
    1. and spiritists
    2. -
    3. 1922,2928
    5. 265723,265724
    6. O-C,Ncmpa
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184186
    1. he increased
    2. -
    3. 6961
    5. 265725
    6. V-Vhp3ms
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184187
    1. for doing
    2. -
    3. 3570,5804
    5. 265726,265727
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184188
    1. the evil
    2. evil
    3. 1830,6929
    5. 265728,265729
    6. O-Td,Aamsa
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184189
    1. in/on both eyes of
    2. -
    3. 844,5604
    5. 265730,265731
    6. O-R,Ncbdc
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184190
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 265732
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184191
    1. to provoking toanger
    2. provoking
    3. 3570,3504
    5. 265733,265734
    6. SV-R,Vhc
    8. -
    9. Y-683; TReign_of_Manasseh
    10. 184192

OET (OET-LV) And_pass DOM his/its_son in/on/at/with_fire and_practiced_soothsaying and_divination and_dealt_with necromancer and_spiritists he_increased for_doing the_evil in/on_both_eyes_of YHWH to_provoking_toanger.

OET (OET-RV) He even sacrificed his own son as a burnt offering. He practised divination and read omens, and consulted mediums and fortune-tellers. He did so much that Yahweh had said was evil, provoking Yahweh to get angry.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 21:6 ↑ → ► ║ ©