Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #56246

OSHB Lev 19:26 תֹאכְלוּ (toʼkəlū) Strongs=398 Lemma=‘אָכַל’
contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘you(pl)_must_eat’
Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (9) of identical word form תֹאכְלוּ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תֹאכְלוּ’ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) has 3 different glosses: ‘you(pl)_eat’, ‘you(pl)_must_eat’, ‘you(pl)_will_eat’.

GEN 3:1 contextual word gloss=‘you(pl)_must_eat’ word gloss=‘you(pl)_must_eat’ OSHB GEN 3:1 word 19

OET-LV: 3 And_the_snake it _was crafty from_all (the)_animal _of the_field which he _had _made YHWH god and_he/it _said to the_woman also if/because did _he _say god not you(pl)_must _eat from_all (the)_tree _of the_garden. (GEN_3:1)

OET-RV: 3 Now the snake was the craftiest of all the wild animals that Yahweh God had created, and one day he asked the woman, “Did God really command you to not eat fruit from any of the trees in the garden?” (GEN 3:1)

GEN 3:3 contextual word gloss=‘you(pl)_must_eat’ word gloss=‘you(pl)_must_eat’ OSHB GEN 3:3 word 9

OET-LV: 3 And_from_fruit the_tree which in _the_middle the_garden god he _said not you(pl)_must _eat from_him/it and_not you(pl)_will _touch in/on/over_him/it lest you(pl)_will _die_(emph). (GEN_3:3)

OET-RV: 3 except from the tree that is in the centre. He commanded us to not eat that fruit or even touch it, because if we do, we will die!” (GEN 3:3)

LEV 7:26 contextual word gloss=‘you(pl)_must_eat’ word gloss=‘you(pl)_must_eat’ OSHB LEV 7:26 word 4

OET-LV: 26 And_all blood not you(pl)_must _eat in_all _of places _of_your(pl)_dwelling of_bird[s] and_of_livestock. (LEV_7:26)

OET-RV: 26 “Also, you all must not eat blood from either a bird or an animal, no matter where you’re living. (LEV 7:26)

LEV 11:4 contextual word gloss=‘you(pl)_must_eat’ word gloss=‘you(pl)_must_eat’ OSHB LEV 11:4 word 5

OET-LV: 4 Nevertheless DOM this not you(pl)_must _eat from_those _which_bring _up _of (of)_the_cud and_from_those _which_divide _in _two _of (of)_the_hoof DOM the_camel if/because is_bringing _up _of (of)_cud it and_a _hoof not_it is_dividing _in _two is_unclean it to_you(pl). (LEV_11:4)

OET-RV: 4 However you mustn’t eat those without both traits, for example camels chew the cud but don’t have divided hooves, so they are ‘unclean’ for you. (LEV 11:4)

LEV 23:14 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘you(pl)_must_eat’ OSHB LEV 23:14 word 5

OET-LV: 14 And_bread and_roasted _grain and_new _corn not you(pl)_will _eat until the _substance _of the_day the_this until you_bring DOM the _present _of your(pl)_god _of_of a _regulation _of perpetuity to_your(pl)_of_generations in_all _of places _of_your(pl)_dwelling. (LEV_23:14)

OET-RV: 14 ◙ (LEV 23:14)

DEU 14:7 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘you(pl)_must_eat’ OSHB DEU 14:7 word 5

OET-LV: 7 Nevertheless DOM this not you(pl)_will _eat of_those _which_bring _up _of (of)_the_cud and_of_those _which_divide _in _two _of (of)_the_hoof (the)_cloven DOM the_camel and_DOM the_hare and_DOM the _rock_badger if/because is_bringing _up _of (of)_cud they and_a _hoof not they _divide _in _two are_unclean they to_you(pl). (DEU_14:7)

OET-RV: 7 But there are other animals that chew the cud that you mustn’t eat: camels, rabbits and hares, and rock badgers. They chew the cud, but don’t have split hooves so they are unacceptable for you to eat. (DEU 14:7)

DEU 14:12 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘you(pl)_must_eat’ OSHB DEU 14:12 word 4

OET-LV: 12 And_this is _that_which not you(pl)_will _eat from_them the_eagle and_the _bearded_vulture and_the _black_vulture. (DEU_14:12)

OET-RV: 12 but not these: eagles, vultures, ospreys, (DEU 14:12)

DEU 14:21 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘you(pl)_must_eat’ OSHB DEU 14:21 word 2

OET-LV: 21 Not you(pl)_will _eat any _of carcass to_sojourner who is_in_your(pl)_of_gates you_will _give _it and_he_will _eat _it or you _will _sell _it to_a _foreigner if/because are_a _people holy you to/for_YHWH god _of_your not you _will _boil a _kid in_the _milk _of his/its_mother. (DEU_14:21)

OET-RV: 21 Don’t eat any creature that’s died naturally. You may allow foreigners who live among you to eat those things. You may also sell them to other foreigners. But you are a people group that belongs to your god Yahweh.
¶ You mustn’t cook a young sheep or goat in its mother’s milk. (DEU 14:21)

ZEC 7:6 contextual word gloss=‘you(pl)_eat’ word gloss=‘you(pl)_must_eat’ OSHB ZEC 7:6 word 2

OET-LV: 6 And_because/when you(pl)_eat and_because/when you(pl)_drink am_not are_you(pl) the_ones _eating and_are_you(pl) the_ones_who_drink. (ZEC_7:6)

OET-RV: 6 When you ate and drank together, weren’t you yourselves just enjoying the food and drink? (ZEC 7:6)