DEU 14:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπʼ αὐτῶν· τὸν ἀετὸν, καὶ τὸν γρύπα, καὶ τὸν ἁλιάετον,
(Kai tauta ou fagesthe apʼ autōn; ton aeton, kai ton grupa, kai ton haliaeton, )

BrTr And these of [fn]them ye shall not eat; the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,

ULT And this is what you must not eat from them: the eagle and the vulture and the osprey

OEB No OEB DEU book available

WEBBE But these are they of which you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey,

WMBB (Same as above)

NET These are the ones you may not eat: the eagle, the vulture, the black vulture,

LSV and these [are] they of which you do not eat: the eagle, and the bearded vulture, and the osprey,

FBV But you must not eat the following: eagle, griffon vulture, bearded vulture,

T4T But eagles, vultures, black vultures,

LEB Now these are the ones you shall not eat any of them:[fn] the eagle and the vulture and the short-toed eagle,[fn]

14:12 Literally “from them”

14:12 This list of birds is difficult to translate since the terms are not definitely known: e.g., some translations render the last bird as a “buzzard” (NASV); other translations give different names for all three: griffon vulture, black vulture, bearded vulture (NEB)

BBE But these birds you may not take: the eagle and the gier-eagle and the ospray;

Moff No Moff DEU book available

JPS But these are they of which ye shall not eat: the great vulture, and the bearded vulture, and the ospray;

ASV But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,

DRA The unclean eat not: to wit, the eagle, and the grype, and the osprey,

YLT and these [are] they of which ye do not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

Drby But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,

RV But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier eagle, and the ospray;

Wbstr But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

KJB-1769 But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
(But these are they of which ye/you_all shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray, )

KJB-1611 But these are they of which ye shall not eat: the Eagle, and the ossifrage, and the ospray,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps But these are they of whiche ye shall not eate: the Egle, the Goshauke, and the Ospray.
(But these are they of which ye/you_all shall not eat: the Egle, the Goshauke, and the Ospray.)

Gnva But these are they, whereof ye shall not eate: the eagle, nor the goshawke, nor the osprey,
(But these are they, whereof ye/you_all shall not eat: the eagle, nor the goshawke, nor the osprey, )

Cvdl But these are they, wherof ye shal not eate: The Aegle, ye Goshauke, the Cormoraunte,
(But these are they, wherof ye/you_all shall not eat: The Aegle, ye/you_all Goshauke, the Cormoraunte,)

Wycl ete ye not vncleene briddis, that is, an egle, and a gripe,
(ete ye/you_all not uncleene birds, that is, an egle, and a gripe,)

Luth Das sind sie aber, die ihr nicht essen sollt: der Adler, der Habicht, der Fischaar;
(The are they/she/them but, the you/their/her not eat sollt: the/of_the eagle(s), the/of_the Habicht, the/of_the Fischaar;)

ClVg Immundas ne comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliæetum,[fn]
(Immundas not to_eatis: aquilam scilicet, and gryphem, and haliæetum, )

14.12 Et gryphem. Quæ est quadrupes, capite et alis aquilæ similis, reliquo corpore leoni, et abundat in Hyperboreis montibus, equis maxime infensa et hominibus.

14.12 And gryphem. Which it_is quadrupes, capite and alis aquilæ similis, reliquo corpore leoni, and abundat in Hyperboreis montibus, ewho/any maxime infensa and hominibus.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

מֵ⁠הֶ֑ם

from=them

The pronoun them refers to the word “birds” from the previous verse. If this is not clear for your readers, you could repeat the word here. Alternate translation: “from the birds”

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠הַ⁠פֶּ֖רֶס

and,the,vulture

A vulture is a bird of prey that eats the meat of deade animals. If your readers would not be familiar with this type of bird, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: “and the scavenging bird”

Note 3 topic: translate-unknown

וְ⁠הָֽ⁠עָזְנִיָּֽה

and,the,black_vulture

An osprey is a bird of prey that eats fish. If your readers would not be familiar with this type of bird, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: “and the bird that hunts fish”

Parallel DEU 14:12