Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #253124

OSHB Psa 58:8 יִדְרֹךְ (yidrok) Strongs=1869 Lemma=‘דָּרַךְ’
contextual word gloss=‘may_he_bend’ word gloss=‘aims’
Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form יִדְרֹךְ (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יִדְרֹךְ’ (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 5 different glosses: ‘anyone_will_tread’, ‘he_will_tread’, ‘it_will_tread’, ‘let_him_bend’, ‘may_he_bend’.

ISA 16:10 contextual word gloss=‘he_will_tread’ word gloss=‘treads_out’ OSHB ISA 16:10 word 14

OET-LV: 10 And_ gladness _it _will _be _removed and_rejoicing from the_orchard and_in_vineyards not anything _will _be _sung not anything _will _be _shouted wine in_winepresses not he _will _tread the_ shouting _treader[s] I _have _made _to _cease. (ISA_16:10)

OET-RV: 10 ◙ (ISA 16:10)

JER 48:33 contextual word gloss=‘anyone_will_tread’ word gloss=‘tread’ OSHB JER 48:33 word 11

OET-LV: 33 And_ joy _it _has _been _removed and_rejoicing from_the_orchard[s] and_from_the _land _of Mōʼāⱱ and_wine from_wine-vats I _have _made _to _cease not anyone _will _tread shouting shouting not will _be_shouting. (JER_48:33)

OET-RV: 33 ◙ (JER 48:33)

JER 51:3 contextual word gloss=‘let_him_bend’ word gloss=‘bend’ OSHB JER 51:3 word 2

OET-LV: 3 To let _him _bend wwww the_one_who_bends bow _of_his and_near/to let _him _lift _himself in_his _of_armour and_do _not spare (to) men _of_its _young totally _destroy all _of army _of_its. (JER_51:3)

OET-RV: 3 ◙ (JER 51:3)

MIC 5:4 contextual word gloss=‘it_will_tread’ word gloss=‘marches’ OSHB MIC 5:4 word 9

OET-LV: 4  and_it _was this_one peace ʼAshshūr if/because it _will _come in_our _of_land and_because/when it _will _tread on_our _of_fortresses and_we _will _raise _up on/upon/above_him/it seven shepherds and_eight princes _of man. (MIC_5:4)

OET-RV: 4 He’ll stand and shepherd his flock with Yahweh’s strength,
⇔ in the majesty of the name of his god Yahweh.
⇔ They’ll remain, because then he will be famous to the ends of the earth. (MIC 5:4)

MIC 5:5 contextual word gloss=‘it_will_tread’ word gloss=‘marches’ OSHB MIC 5:5 word 16

OET-LV: 5  and_they _will _shepherd DOM the _land _of ʼAshshūr with_sword and_DOM the _land _of Nimrōd at_its _of_entrances and_he _will _deliver_us from_ʼAshshūr if/because it _will _come in_our _of_land and_because/when it _will _tread in_our _of_territory. (MIC_5:5)

OET-RV: 5 That one will be our peace.
⇔ When the Assyrians come into our land
⇔ ≈ and when they march against our fortresses,
⇔ then we’ll raise seven shepherds against them
⇔ ≈ and eight leaders of men. (MIC 5:5)