OET interlinear PSA 58:7

◄ ← PSA 58:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 364209
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 253104
1. אֱלֹהִים
2. 364210
3. Oh god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. O_God
8. -
9. Person=God
10. 253105
1. הֲרָס
2. 364211
3. break away
4. -
5. 2040
6. V-Vqv2ms
7. break_away
8. -
9. -
10. 253106
2. 364212
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 253107
1. שִׁנֵּי,מוֹ
2. 364213,364214
3. teeth of their
4. -
5. 8127
6. O-Ncbdc,Sp3mp
7. teeth_of,their
8. -
9. -
10. 253108
1. בְּ,פִי,מוֹ
2. 364215,364216,364217
3. in mouth of their
4. -
5. 6310
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
7. in,mouth_of,their
8. -
9. -
10. 253109
1. מַלְתְּעוֹת
2. 364218
3. +the teeth of
4. -
5. 4459
6. O-Ncfpc
7. [the]_teeth_of
8. -
9. -
10. 253110
1. כְּפִירִים
2. 364219
3. young lions
4. -
6. O-Ncmpa
7. young_lions
8. -
9. -
10. 253111
1. נְתֹץ
2. 364220
3. break off
4. -
5. 5422
6. V-Vqv2ms
7. break_off
8. -
9. -
10. 253112
2. 364221
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 253113
1. יְהוָה
2. 364222
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 253114
2. 364223
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 253115

OET (OET-LV) [fn] Oh _god break _away teeth _of_their in_mouth _of_their the_teeth _of young _lions break _off Oh_YHWH.

58:7 Note: KJB: Ps.58.6

OET (OET-RV) Let them melt away like water.
⇔ When they shoot their arrows, let them be as though they were cut in half.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Let them melt away as water that runs off

(Some words not found in UHB: ʼElohīm break teeth_of,their in,mouth_of,their fangs_of young_lions tear_out YHWH )

The wicked people are spoken of as if they were ice or water. No longer existing is spoken of as melting or draining away into the dry ground. Alternate translation: “Make them disappear like water that runs off” or “Make them vanish like ice that melts and drains into the ground” (See also: figs-simile)

let them be as though they had no points

(Some words not found in UHB: ʼElohīm break teeth_of,their in,mouth_of,their fangs_of young_lions tear_out YHWH )

Alternate translation: “let their arrows be as though they had no points”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Oh god
2. -
3. 38
5. 364210
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 253105
1. break away
2. -
3. 1946
5. 364211
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 253106
1. teeth of their
2. -
3. 7632,1978
5. 364213,364214
6. O-Ncbdc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 253108
1. in mouth of their
2. -
3. 846,6255,1978
5. 364215,364216,364217
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 253109
1. +the teeth of
2. -
3. 4024
5. 364218
6. O-Ncfpc
8. -
9. -
10. 253110
1. young lions
2. -
3. 3460
5. 364219
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 253111
1. break off
2. -
3. 5236
5. 364220
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 253112
1. Oh YHWH
2. -
3. 3354
5. 364222
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 253114

OET (OET-LV) [fn] Oh _god break _away teeth _of_their in_mouth _of_their the_teeth _of young _lions break _off Oh_YHWH.

58:7 Note: KJB: Ps.58.6

OET (OET-RV) Let them melt away like water.
⇔ When they shoot their arrows, let them be as though they were cut in half.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.