Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #125473

OSHB 1 Sam 1:6 כַּעַס (kaˊaş) Strongs=3708 a Lemma=‘כַּעַס’
contextual word gloss=‘provocation’ word gloss=‘provocation’
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form כַּעַס (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘כַּעַס’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 3 different glosses: ‘[is]_grief’, ‘provocation’, ‘vexation’.

PROV 17:25 contextual word gloss=‘[is]_grief’ word gloss=‘provocation’ OSHB PROV 17:25 word 1

OET-LV: 25 is_grief to_his _of_father a _son a _fool and_bitterness to_the _of_one _who_bore _him. (PRO_17:25)

OET-RV: 25 A foolish child brings grief to his father,
⇔ ≈ and bitterness to the mother who gave birth to them. (PRO 17:25)

ECC 7:3 contextual word gloss=‘vexation’ word gloss=‘provocation’ OSHB ECC 7:3 word 2

OET-LV: 3 is_good vexation more_than _laughter if/because by_sadness _of face a _heart it _will _be _good. (ECC_7:3)

OET-RV: 3 Laughter is better than grief
⇔ because a serious face means that the mind is working. (ECC 7:3)

ECC 11:10 contextual word gloss=‘vexation’ word gloss=‘provocation’ OSHB ECC 11:10 word 2

OET-LV: 10 And_remove vexation from_your _of_heart and_put _away evil from_your _of_flesh if/because (the)_youth and_the _black_hair are_futility. (ECC_11:10)

OET-RV: ⇔  10 Don’t allow yourself to be controlled by anger
⇔ and keep your body away from evil,
⇔ because youth and good looks are a vapour that passes. (ECC 11:10)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘כַּעַס’’ have 5 different glosses: ‘[is]_grief’, ‘[the]_provocation_of’, ‘provocation’, ‘the_provocation_of’, ‘vexation’.

Hebrew words (7) other than כַּעַס (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘provocation’

DEU 32:19 מִכַּעַס (mikkaˊaş) Lemmas=‘מִן’, ‘כַּעַס’ contextual morpheme glosses=‘from, the_provocation_of’ morpheme glosses=‘because_of, provocation_of’ OSHB DEU 32:19 word 4

OET-LV: 19 And_ YHWH _he/it _saw and_he _spurned from_the _provocation _of his _sons _of_of and_his _of_daughters. (DEU_32:19)

OET-RV: 19 Yahweh noticed that and he rejected you,
⇔ due to that provocation by his sons and daughters. (DEU 32:19)

DEU 32:27 כַּעַס (kaˊaş) Lemma=‘כַּעַס’ contextual word gloss=‘[the]_provocation_of’ word gloss=‘provocation’ OSHB DEU 32:27 word 2

OET-LV: 27 If _not the_provocation _of an _enemy I _was _afraid lest foes _of_their they _should _misconstrue lest they _should _say our_both _hands it _was _raised and_not YHWH he _did all _of this. (DEU_32:27)

OET-RV: 27 if it wasn’t for the fact that I expect that their enemies would boast.
⇔ I don’t want their adversaries to misjudge,
⇔ saying, “It’s us who’s powerful,
⇔ and Yahweh didn’t carry all this out.” ’ (DEU 32:27)

1 SAM 1:16 וְכַעְסִי (vəkaˊşī) Lemmas=‘וְ’, ‘כַּעַס’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, my_of, provocation’ morpheme glosses=‘and, provocation_of, my’ OSHB 1 SAM 1:16 word 11

OET-LV: 16 Do _not give DOM maidservant _of_your to_(the)_face _of/in _front _of/before a _daughter _of worthlessness if/because from_the _greatness _of my _complaint _of_of and_my _of_provocation I _have _spoken until now. (SA1_1:16)

OET-RV: 16 Don’t think that your female servant is just a worthless woman, because just now I was praying as a result of my terrible anguish and frustration.” (SA1 1:16)

1 KI 15:30 בְּכַעְסוֹ (bəkaˊşō) Lemmas=‘בְּ’, ‘כַּעַס’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘by, his_of, provocation’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, anger_of, his’ OSHB 1 KI 15:30 word 10

OET-LV: 30 On the _sins _of Yārāⱱəˊām which he _sinned and_which he _caused _to _sin DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) by_his _of_provocation which he _provoked _to _anger DOM YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI1_15:30)

OET-RV: 30 because Yarave’am’s own sins, as well as his causing Yisrael to sin, had provoked Yahweh into getting angry. (KI1 15:30)

1 KI 21:22 הַכַּעַס (hakkaˊaş) Lemmas=‘הַ’, ‘כַּעַס’ contextual morpheme glosses=‘the, provocation’ morpheme glosses=‘the, angered’ OSHB 1 KI 21:22 word 13

OET-LV: 22 And_I _will _make DOM house _of_your like_the _house _of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) the _son _of Neⱱaţ and_like_the _house _of Baˊshāʼ the _son _of ʼAḩiy^yāh because _of the_provocation which you _have _provoked _to _anger and_you _have _caused _to _sin DOM Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI1_21:22)

OET-RV: 22 Your entire family will be eliminated like the families of Nebat’s son Yarave’am and Ahiyyah’s son Baasha because you’ve provoked Yahweh’s anger and made Yisrael sin. (KI1 21:22)

PROV 27:3 וְכַעַס (vəkaˊaş) Lemmas=‘וְ’, ‘כַּעַס’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], provocation_of’ morpheme glosses=‘and, provocation_of’ OSHB PROV 27:3 word 5

OET-LV: 3 the_weight _of a _stone and_the _burden _of (the)_sand and_the_provocation _of a _fool is_heavy more_than _of_both _of _them. (PRO_27:3)

OET-RV: 3 Stones are heavy, and sand weighs you down,
⇔ → but being provoked by a fool is heavier than either of them. (PRO 27:3)

EZE 20:28 כַּעַס (kaˊaş) Lemma=‘כַּעַס’ contextual word gloss=‘the_provocation_of’ word gloss=‘provocation’ OSHB EZE 20:28 word 24

OET-LV: 28 And_I_brought _them into the_earth/land which I _had _lifted _up DOM hand _of_my to_give it to/for_them and_they _saw every _of hill high and_all tree leafy and_they _sacrificed there DOM sacrifices _of_their and_they _presented there the _provocation _of their _offering _of_of and_they _made there the _odour _of their _soothing _of_of and_they _poured _out there DOM offerings _of_their _drink. (EZE_20:28)

OET-RV: 28 When I brought them into the land that I’d promised to give them, then whenever they saw any high hill and leafy tree, they offered their sacrifices. They provoked me with their offerings, and also burnt their fragrant incense there and poured out their drink offerings. (EZE 20:28)