---

OEB No OEB DEU book available

WEBBE were it not that I feared the provocation of the enemy,
 ⇔ lest their adversaries should judge wrongly,
 ⇔ lest they should say, ‘Our hand is exalted;
 ⇔ the LORD has not done all this.’ ”

WMBB (Same as above)

NET But I fear the reaction of their enemies,
 ⇔ for their adversaries would misunderstand
 ⇔ and say, “Our power is great,
 ⇔ and the Lord has not done all this!” ’

LSV If I do not fear the anger of an enemy,
Lest their adversaries know—Lest they say, Our hand is high,
And YHWH has not worked all this.

FBV but I didn't want to hear their conquerors jeering, their enemies misunderstanding what had happened and saying, ‘We won all by ourselves, the Lord didn't have anything to do with it.’

T4T But if I did that, their enemies would wrongly boast
 ⇔ that they were the ones who had gotten rid of my people;
 ⇔ they would say, “We [SYN] are the ones who defeated them;
 ⇔ it was not Yahweh who has done all these things.” ’

LEB  • the enemy, lest their foes might misunderstand,[fn] •  lest they should say,[fn] “Our hand is • [fn] and Yahweh did not do all this.” ’

---

BBE But for the fear that their haters, uplifted in their pride, might say, Our hand is strong, the Lord has not done all this.

Moff No Moff DEU book available

JPS Were it not that I dreaded the enemy's provocation, lest their adversaries should misdeem, lest they should say: Our hand is exalted, and not the LORD hath wrought all this.'

ASV Were it not that I feared the provocation of the enemy,
 ⇔ Lest their adversaries should judge amiss,
 ⇔ Lest they should say, Our hand is exalted,
 ⇔ And Jehovah hath not done all this.

DRA But for the wrath of the enemies I have deferred it: lest perhaps their enemies might be proud, and should say: Our mighty hand, and not the Lord, hath done all these things.

YLT If not — the anger of an enemy I fear, Lest their adversaries know — Lest they say, Our hand is high, And Jehovah hath not wrought all this.

Drby If I did not fear provocation from the enemy, Lest their adversaries should misunderstand it, Lest they should say, Our hand is high, and Jehovah has not done all this.

RV Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should misdeem, Lest they should say, Our hand is exalted, And the LORD hath not done all this.

Wbstr Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.

KJB-1769 Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.[fn]
   (Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath/has not done all this. )

---

KJB-1611 [fn]Were it not that I feared the wrath of the enemie, lest their aduersaries should behaue themselues strangely, and lest they should say, Our hande is high, and the LORD hath not done all this.
   (Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behaue themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath/has not done all this.)

---

Bshps Were it not that I feared the wrath of the enemie, lest their aduersaries should vtterly withdrawe the selues, and lest they shoulde say: our hye hande hath done all this, and not the Lorde.
   (Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should utterly withdraw the selves, and lest they should say: our high hand hath/has done all this, and not the Lord.)

Gnva Saue that I feared the furie of the enemie, least their aduersaries should waxe proude, and least they should say, Our hie hande and not the Lord hath done all this:
   (Saue that I feared the fury of the enemy, least their adversaries should waxe proud, and least they should say, Our high hand and not the Lord hath/has done all this: )

Cvdl Yf the wrath of the enemies were not gathered, lest their enemies shulde be proude, & might saie: Oure hande is hye, and: The LORDE hath not done all this.
   (If the wrath of the enemies were not gathered, lest their enemies should be proud, and might saie: Oure hand is hye, and: The LORD hath/has not done all this.)

Wycl But Y delayede for the yre of enemyes, lest perauenture `the enemyes of hem shulden be proude, and seie, Oure hiy hond, and not the Lord, dide alle these thingis.
   (But I delayede for the yre of enemies, lest peradventure/perhaps `the enemies of them shulden be proud, and say, Oure high hand, and not the Lord, did all these things.)

Luth wenn ich nicht den Zorn der Feinde scheuete, daß nicht ihre Feinde stolz würden und möchten sagen: Unsere Macht ist hoch, und der HErr hat nicht solches alles getan.
   (wenn I not the anger the/of_the enemies scheuete, that not their/her enemies stolz würden and möchten say: Unsere Macht is hoch, and the/of_the LORD has not such all/everything getan.)

ClVg Sed propter iram inimicorum distuli: ne forte superbirent hostes eorum, et dicerent: Manus nostra excelsa, et non Dominus, fecit hæc omnia.[fn]
   (But propter iram of_enemies distuli: not forte superbirent hostes their, and dicerent: Manus nostra excelsa, and not/no Master, he_did these_things omnia. )

---

---