Parallel 1SA 1:6

---

BSB § Because the LORD had closed Hannah’s womb, her rival would provoke her and taunt her viciously.

OEB Her rival used to vex her bitterly in order to make her angry, because the Lord had shut up her womb.

WEB Her rival provoked her severely, to irritate her, because Yahweh had shut up her womb.

WMB Her rival provoked her severely, to irritate her, because the LORD had shut up her womb.

NET Her rival wife used to upset her and make her worry, for the Lord had not enabled her to have children.

LSV and her rival has also provoked her greatly, so as to make her tremble, for YHWH has shut up her womb.

FBV Her rival—the other wife—would taunt her badly to upset her because the Lord hadn't given her any children.

T4T And his other wife, Peninnah, would ridicule Hannah to make her feel miserable, because Yahweh had not allowed her to bear children.

LEB (Now her rival wife would provoke her severely in order to upset her because Yahweh had closed her womb.)

BBE And the other wife did everything possible to make her unhappy, because the Lord had not let her have children;

MOF No MOF 1SA book available

JPS And her rival vexed her sore, to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

ASV And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

DRA Her rival also afflicted her, and troubled her exceedingly, insomuch that she upbraided her, that the Lord had shut up her womb:

YLT and her adversity hath also provoked her greatly, so as to make her tremble, for Jehovah hath shut up her womb.

DBY And her adversary provoked her much also, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

RV And her rival provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

WBS And her rival provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

KJB And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

BB And her enemie Phenenna vexed her sore, forasmuche as she vpbrayded her, because the Lord had made her barren.
  (And her enemie Phenenna vexed her sore, forasmuche as she upbrayded her, because the Lord had made her barren.)

GNV And her aduersarie vexed her sore, forasmuch as she vpbraided her, because the Lord had made her barren.
  (And her aduersarie vexed her sore, forasmuch as she upbraided her, because the Lord had made her barren.)

CB & hir aduersary cast her in the tethe with hir vnfrutefulnes, because the LORDE had closed hir wombe:
  (& her aduersary cast her in the tethe with her unfrutefulnes, because the LORD had closed her womb:)

WYC And hir enemy turmentide `hir, and angwischide greetly, in so myche that sche vpbreidide, that the Lord hadde closid hir wombe.
  (And her enemy turmentide `hir, and angwischide greetly, in so much that she upbreidide, that the Lord had closid her womb.)

LUT Und ihre Widerwärtige betrübte sie und trotzte ihr sehr, daß der HErr ihren Leib verschlossen hätte.
  (And ihre Widerwärtige betrübte they/she/them and trotzte her sehr, that the LORD your body verschlossen hätte.)

CLV Affligebat quoque eam æmula ejus, et vehementer angebat, in tantum ut exprobraret quod Dominus conclusisset vulvam ejus:
  (Affligebat quoque her æmula eyus, and vehementer angebat, in tantum as exprobraret that Master conclusisset vulvam eyus:)

BRN For the Lord gave her no child in her affliction, and according to the despondency of her affliction; and she was dispirited on this account, that the Lord shut up her womb so as not to give her a child.

BrLXX ὅτι οὐκ ἔδωκεν αὐτῇ Κύριος παιδίον κατὰ τὴν θλίψιν αὐτῆς, καὶ κατὰ τὴν ἀθυμίαν τῆς θλίψεως αὐτῆς· καὶ ἠθύμει διὰ τοῦτο, ὅτι συνέκλεισε Κύριος τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς τοῦ μὴ δοῦναι αὐτῇ παιδίον.
  (hoti ouk edōken autaʸ Kurios paidion kata taʸn thlipsin autaʸs, kai kata taʸn athumian taʸs thlipseōs autaʸs; kai aʸthumei dia touto, hoti sunekleise Kurios ta peri taʸn maʸtran autaʸs tou maʸ dounai autaʸ paidion.)