InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Sam C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 1 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28
People tagged in the matching LV passage: God
OET-LV And_she_provoked_her rival_of_her also provocation in_account_of to_disconcert_her/it if/because YHWH he_had_closed behind her_womb/uterus.
OET (OET-RV) Then her rival would provoke her and try to make her angry, because Yahweh hadn’t given her children.
Note 1 topic: writing-poetry
וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס
(Some words not found in UHB: and,she,provoked_her rival_of,her also/yet provocation in=account_of to_disconcert=her/it that/for/because/then/when he/it_closed YHWH behind her=womb/uterus )
For emphasis, the author is using a construction in which a verb and its object come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of showing the emphasis. Alternate translation: [greatly provoked her]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
צָֽרָתָהּ֙
rival_of,her
The author assumes that readers will know that by her adversary, he means Peninnah. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [but Peninnah]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
הַרְּעִמָ֑הּ
(Some words not found in UHB: and,she,provoked_her rival_of,her also/yet provocation in=account_of to_disconcert=her/it that/for/because/then/when he/it_closed YHWH behind her=womb/uterus )
The author is speaking as if Hannah would actually thunder. He means that Peninnah would try to make her so upset that she would speak loudly and emotionally. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: [to make her explode] or [to make her lose her composure]
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ
(Some words not found in UHB: and,she,provoked_her rival_of,her also/yet provocation in=account_of to_disconcert=her/it that/for/because/then/when he/it_closed YHWH behind her=womb/uterus )
See how you translated the similar expression in 1:5.
OET-LV And_she_provoked_her rival_of_her also provocation in_account_of to_disconcert_her/it if/because YHWH he_had_closed behind her_womb/uterus.
OET (OET-RV) Then her rival would provoke her and try to make her angry, because Yahweh hadn’t given her children.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.