Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #148190

OSHB 2 Sam 13:30 בָאָה (ⱱāʼāh) Strongs=935 Lemma=‘בּוֹא’
contextual word gloss=‘it_came’ word gloss=‘came’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-1030 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form בָאָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘בָאָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 3 different glosses: ‘it_came’, ‘it_has_come’, ‘she_came’.

NUM 32:19 contextual word gloss=‘it_has_come’ word gloss=‘come’ OSHB NUM 32:19 word 9

OET-LV: 19 If/because not we _will _inherit with_them from_the_other _side of_Yardēn/(Jordan) and_beyond if/because inheritance _of_our it _has _come to_us from_the _other _side _of the _Yardēn eastward. (NUM_32:19)

OET-RV: 19 We won’t take any land there on the other side of the Yarden river or beyond because this will be our inheritance here on the eastern side.” (NUM 32:19)

RUTH 3:14 contextual word gloss=‘she_came’ word gloss=‘came’ OSHB RUTH 3:14 word 15

OET-LV: 14 And_she _lay _down feet _of_his until the_morning and_she/it _arose before he _recognized anyone DOM his/its_neighbour and_he/it _said not let _it _be _known if/because _that she _came the_woman the _threshing_floor. (RUT_3:14)

OET-RV: 14 So Ruth lay there near his feet until morning, but she got up before it was light enough to be recognised as Boaz had said, “It’s best if no one knows that a woman visited the threshing floor.” (RUT 3:14)

EST 1:17 contextual word gloss=‘she_came’ word gloss=‘come’ OSHB EST 1:17 word 21

OET-LV: 17 If/because the _matter _of it _will _go _forth of_the _queen to all _of the_women husbands _of_their to_make _despicable in_their _of_eyes because_they_will _say the_king ʼAḩashvērōsh he _said to_bring DOM Vashti the_queen before_him and_not she _came. (EST_1:17)

OET-RV: 17 Soon women all over the empire will hear about what the queen did and they’ll say, ‘King Ahasuerus commanded his servants to bring Queen Vashti to him, but she didn’t go! Then women will stop respecting their husbands. (EST 1:17)

MIC 1:9 contextual word gloss=‘it_has_come’ word gloss=‘come’ OSHB MIC 1:9 word 5

OET-LV: 9 If/because is_incurable wounds _of_its if/because it _has _come to Yəhūdāh/(Judah) it _has _reached to the _gate _of my _people _of_of to Yərūshālam/(Jerusalem). (MIC_1:9)

OET-RV: 9 because her wound is incurable.
⇔ Yes, it’s come to Yehudah.
⇔ ≈ It’s reached the gate of my people—reached Jerusalem. (MIC 1:9)

MIC 7:4 contextual word gloss=‘it_has_come’ word gloss=‘come’ OSHB MIC 7:4 word 8

OET-LV: 4 Their _good _of_person is_like_a _thorn-bush an _upright_person more_than _a _thorn _hedge the _day _of your _watchmen punishment _of_your it _has _come now confusion _of_their it _will _be. (MIC_7:4)

OET-RV: 4 The best of them is like a thorn-bush.
⇔ ≈ The most upright is worse than a prickly hedge.
⇔ It’s the day foretold by your watchmen—
⇔ the day of your punishment.
⇔ Now is the time of their confusion. (MIC 7:4)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘בּוֹא’’ have 7 different glosses: ‘[it_is]_coming’, ‘[it_is]_going’, ‘[was]_going’, ‘[which]_comes’, ‘it_came’, ‘it_has_come’, ‘she_came’.