Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #151917

OSHB 2 Sam 19:7 מֵתִים (mētīm) Strongs=4191 Lemma=‘מוּת’
contextual word gloss=‘[were]_dead’ word gloss=‘dead’
Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-1023 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form מֵתִים (Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מֵתִים’ (Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) has 5 different glosses: ‘[are]_about_to_die’, ‘[were]_dead’, ‘dead’, ‘dead_[ones]’, ‘dead_[people]’.

EXO 12:33 contextual word gloss=‘[are]_about_to_die’ word gloss=‘die’ OSHB EXO 12:33 word 12

OET-LV: 33 And_ Miʦrayim _it _urged on the_people to_hurry to_send_them _away from the_earth/land if/because they _said of _us _of_all are_about _to _die. (EXO_12:33)

OET-RV: 33 The Egyptians urged the Israelis, hurrying to let them go from the land because they said, “We’re all dying.” (EXO 12:33)

2 KI 19:35 contextual word gloss=‘dead’ word gloss=‘dead’ OSHB 2 KI 19:35 word 19

OET-LV: 35 And_he/it _was in_night (the)_that and_he/it _went _out the _messenger _of YHWH and_he _struck _down in_the _camp _of ʼAshshūr one _hundred eighty and_five thousand and_they _rose _early in_morning and_see/lo/see of _them _of_all were_corpses dead. (KI2_19:35)

OET-RV: 35 That very night, Yahweh sent an angel out to kill 185,000 warriors, so when the army got up early the next morning there were dead bodies all over the place. (KI2 19:35)

PSA 106:28 contextual word gloss=‘dead_[ones]’ word gloss=‘dead’ OSHB PSA 106:28 word 6

OET-LV: 28 And_they _joined _themselves to Pəˊōr and_they _ate sacrifices _of dead_ones. (PSA_106:28)

OET-RV: ⇔  28 They submitted to the Baal of Peor,
⇔ and ate sacrifices that had been offered to the dead. (PSA 106:28)

ISA 26:14 contextual word gloss=‘dead_[ones]’ word gloss=‘dead’ OSHB ISA 26:14 word 1

OET-LV: 14 Dead_ones not they _will _live shades not they _will _rise for_so/thus/hence you _have _visited and_you_have _destroyed _them and_you _have _destroyed all _of remembrance of_them. (ISA_26:14)

OET-RV: 14 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 26:14)

ISA 37:36 contextual word gloss=‘dead’ word gloss=‘dead’ OSHB ISA 37:36 word 16

OET-LV: 36 and_he/it _went _out the _messenger _of YHWH and_he _struck _down in_the _camp _of ʼAshshūr one _hundred and_eighty and_five thousand and_they _rose _early in_morning and_see/lo/see of _them _of_all were_corpses dead. (ISA_37:36)

OET-RV: 36 ◙ (ISA 37:36)

EZE 24:17 contextual word gloss=‘dead_[people]’ word gloss=‘dead’ OSHB EZE 24:17 word 3

OET-LV: 17 Groaning be _silent dead_people mourning not you _must _do turban _of_your bind on_you and_your(pl)_of_sandals you _will _put on_your _two’s _of_feet and_not you _must _cover over a _moustache and_food _of people not you _must _eat. (EZE_24:17)

OET-RV: 17 You must groan silently. Don’t organise a funeral when she’s dead. Put on your turban and your sandals, but don’t veil your beard, or eat the bread of men who mourn who’ve lost their wives.” (EZE 24:17)