Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #375231

OSHB Zep 3:1 הַיּוֹנָה (ha, yōnāh) Strongs=d, 3238 Lemmas=‘הַ’, ‘יָנָה’
contextual morpheme glosses=‘[which], oppresses’ morpheme glosses=‘the, oppressing’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-630 TimeSeries=Prophecies_of_Zephaniah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַיּוֹנָה’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘[which], oppresses’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘יָנָה’’ have 4 different glosses: ‘[which],oppresses’, ‘of,the_dove’, ‘of,the_oppressor’, ‘the,dove’.

Hebrew words (7) other than הַיּוֹנָה (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘oppresses’

PSA 56:2 יִלְחָצֵנִי (yilḩāʦēnī) Lemmas=‘לָחַץ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, oppresses_me’ morpheme glosses=‘oppresses, me’ OSHB PSA 56:2 word 9

OET-LV: 2  show_favour _to _me Oh _god if/because he_has _trampled _on _me man all _of the_day one _who_fights he_oppresses _me. (PSA_56:2)

OET-RV: 2 My enemies trample me all day long,
⇔ because there are many who proudly fight against me. (PSA 56:2)

PROV 14:31 עֹשֵׁק (ˊoshēq) Lemma=‘עָשַׁק’ contextual word gloss=‘[one_who]_oppresses’ word gloss=‘oppresses’ OSHB PROV 14:31 word 1

OET-LV: 31 one _who_oppresses the_poor he _reproaches his _of_maker and_is_honouring _of_him one _who_shows _favour _to the_needy. (PRO_14:31)

OET-RV: 31 Anyone who oppresses the poor, taunts their maker,
⇔ ^ but showing favour to a needy person honours him. (PRO 14:31)

PROV 22:16 עֹשֵׁק (ˊoshēq) Lemma=‘עָשַׁק’ contextual word gloss=‘[one_who]_oppresses’ word gloss=‘oppresses’ OSHB PROV 22:16 word 1

OET-LV: 16 one _who_oppresses the_poor to_increase to_him/it one _who_gives to_a _rich_person is_only to_lack. (PRO_22:16)

OET-RV: 16 Those who oppress the poor or give to the rich, in order to make a profit,
⇔ → will just end up in poverty themselves. (PRO 22:16)

PROV 28:3 וְעֹשֵׁק (vəˊoshēq) Lemmas=‘וְ’, ‘עָשַׁק’ contextual morpheme glosses=‘and, [one_who]_oppresses’ morpheme glosses=‘and, oppresses’ OSHB PROV 28:3 word 3

OET-LV: 3 A _man poor and_one _who_oppresses poor_people rain which_prostrates and_there_is_not food. (PRO_28:3)

OET-RV: 3 Someone who’s poor but oppresses other poor people,
⇔ is like driving rain when you have nothing to eat. (PRO 28:3)

ISA 9:3 הַנֹּגֵשׂ (hannogēs) Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַשׂ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_[one_who]_oppresses’ morpheme glosses=‘the, oppressor’ OSHB ISA 9:3 word 9

OET-LV: 3  if/because DOM the _yoke _of its _burden _of_of and_DOM the _staff _of its _shoulder _of_of the _rod _of the_one _who_oppresses in/on/over_him/it you _will _shatter like_the _day _of Midyān. (ISA_9:3)

OET-RV: 3 You have multiplied the nation itself.
⇔ You’ve increased its happiness.
⇔ ≈ They celebrate in front of you
⇔ like the happiness at harvest time.
⇔ ≈ Like their excitement when dividing the plunder, (ISA 9:3)

ISA 51:13 הַמֵּצִיק (hammēʦīq) Lemmas=‘הַ’, ‘צוּק’ contextual morpheme glosses=‘of, the_[one_who]_oppresses’ morpheme glosses=‘the, oppressor’ OSHB ISA 51:13 word 14

OET-LV: 13 And_you _have _forgotten YHWH who_made _of_you who_stretched _out the_heavens and_who_founded the_earth and_you _have _been _in _dread continually all _of the_day from_face/in _front _of the _anger _of the_one _who_oppresses just_as he _has _prepared to_destroy and_where is_the _anger _of the_one _who_oppresses. (ISA_51:13)

OET-RV: 13 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 51:13)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #375231

Hebrew words (7) other than הַיּוֹנָה (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘oppresses’

Hebrew words (7) other than הַיּוֹנָה (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘oppresses’