PSA 56:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐλέησον με ὁ Θεὸς, ἐλέησόν με, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου, καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία.
(Eleaʸson me ho Theos, eleaʸson me, hoti epi soi pepoithen haʸ psuⱪaʸ mou, kai en taʸ skia tōn pterugōn sou elpiō, heōs hou parelthaʸ haʸ anomia. )

BrTr Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away.

ULT My enemies trample me all day long;
⇔ for there are many who arrogantly fight against me.

UST All day long my enemies seek to crush the life from me,
⇔ there are many enemies attacking me!

OEB All the day enemies trample me;
⇔ many there be
⇔ who contend with me bitterly.

WEBBE My enemies want to swallow me up all day long,
⇔ for they are many who fight proudly against me.

WMBB (Same as above)

NET Those who anticipate my defeat attack me all day long.
⇔ Indeed, many are fighting against me, O Exalted One.

LSV My enemies have swallowed up all the day,
For many [are] fighting against me, O Most High,

FBV My enemies chase me down all the time—there are many of them, attacking me in their arrogance.[fn]

56:2 The word used here means “height” and it is thought this refers to superiority or arrogance.

T4T My enemies harass me all day long;
⇔ there are many of them who proudly attack me.

LEB • My enemies[fn] trample all day, because many are attacking me proudly.

56:? Or “lurking foes”

BBE My haters are ever ready to put an end to me; great numbers are lifting themselves up against me.

Moff pressing on me all day long,
⇔ many and malignant.

JPS (56-3) They that lie in wait for me would swallow me up all the day; for they are many that fight against me, O Most High,

ASV Mine enemies would swallow me up all the day long;
⇔ For they are many that fight proudly against me.

DRA Have mercy on me, O God, have mercy on me: for my soul trusteth in thee. And in the shadow of thy wings will I hope, until iniquity pass away.

YLT Mine enemies have swallowed up all the day, For many [are] fighting against me, O most High,

Drby Mine enemies would swallow [me] up all the day long; for they are many that fight against me haughtily.

RV Mine enemies would swallow me up all the day long: for they be many that fight proudly against me.

Wbstr My enemies would daily swallow me up: for they are many that fight against me, O thou Most High.

KJB-1769 Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.[fn]
(Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, Oh thou/you most High. )

56.2 enemies: Heb. observers

KJB-1611 [fn]Mine enemies would dayly swallow me vp: for they bee many that fight against me, O thou most high.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

56:2 Hebr. mine obseruers.

Bshps Myne enemies are dayly in hande to swalowe me vp: for they be many that fight against me, O thou most highest.
(Mine enemies are daily in hand to swallow me up: for they be many that fight against me, Oh thou/you most highest.)

Gnva Mine enemies would dayly swallowe mee vp: for many fight against me, O thou most High.
(Mine enemies would daily swallow me up: for many fight against me, Oh thou/you most High. )

Cvdl Myne enemies treade me daylie vnder their fete, for they be many, yt proudly fight agaynst me.
(Mine enemies tread me daily under their feet, for they be many, it proudly fight against me.)

Wycl God, haue thou merci on me, haue thou merci on me; for my soule tristith in thee. And Y schal hope in the schadewe of thi wyngis; til wickidnesse passe.
(God, have thou/you mercy on me, have thou/you mercy on me; for my soul tristith in thee/you. And I shall hope in the shadow of thy/your wings; till wickedness pass.)

Luth GOtt, sei mir gnädig, denn Menschen wollen mich versenken; täglich streiten sie und ängsten mich.
(God, be to_me gracious, because people want me versenken; daily argue/battle they/she/them and fears me.)

ClVg [Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.[fn]
([Miserere my/mine, God, miserere my/mine, since/because in you(sg) confidit the_soul my. And in umbra alarum of_yours(pl) sperabo, until transeat iniquitas. )

56.2 Miserere mei. CASS. Propheta in persona Domini, quia in eo Dominus, quasi inter mala, exclamat, et prædicit liberationem. CASS. Christus secundum quod homo orat, de passione ita humilis, ut unus de fidelibus clamare putetur. Et in umbra. Vox corporis adjungitur capiti: et loquens in persona membrorum et sua, quomodo possit liberari dicet, misit Verbum.

56.2 Miserere my/mine. CASS. Propheta in persona Master, because in by_him Master, as_if between mala, exclamat, and prædicit liberationem. CASS. Christus after/second that human orat, about passione so/thus humilis, as one about fidelibus clamare putetur. And in umbra. The_voice corporis adyungitur capiti: and loquens in persona membrorum and his_own, how possit liberari dicet, he_sent Verbum.

Parallel PSA 56:2