PSA 56:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 55:3) Κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν ἀπὸ ὕψους ἡμέρας, ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με.
(Katepataʸsan me hoi eⱪthroi mou holaʸn taʸn haʸmeran apo hupsous haʸmeras, hoti polloi hoi polemountes me.)

BrTr (PSA 55:3) Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me.

ULT My enemies trample me all of the day,
⇔ for many are fighting against me arrogantly.

UST Many proud enemies are fighting against me,
⇔ so there is continually someone attacking me.

BSB & MSB My enemies pursue me all day [long],
⇔ for many proudly assail me.

OEB All the day enemies trample me;
⇔ many there be
⇔ who contend with me bitterly.

WEBBE & WMBB My enemies want to swallow me up all day long,
⇔ for they are many who fight proudly against me.

NET Those who anticipate my defeat attack me all day long.
⇔ Indeed, many are fighting against me, O Exalted One.

LSV My enemies have swallowed up all the day,
For many [are] fighting against me, O Most High,

FBV My enemies chase me down all the time—there are many of them, attacking me in their arrogance.[fn]

56:2 The word used here means “height” and it is thought this refers to superiority or arrogance.

T4T My enemies harass me all day long;
⇔ there are many of them who proudly attack me.

LEB • My enemies[fn] trample all day,
• because many are attacking me proudly.

56:? Or “lurking foes”

BBE My haters are ever ready to put an end to me; great numbers are lifting themselves up against me.

Moff pressing on me all day long,
⇔ many and malignant.

JPS (PSA 56:3) (56-4) In the day that I am afraid, I will put my trust in Thee.

ASV Mine enemies would swallow me up all the day long;
⇔ For they are many that fight proudly against me.

DRA (PSA 55:3) My enemies have trodden on me all the day long; for they are many that make war against me.

YLT Mine enemies have swallowed up all the day, For many [are] fighting against me, O most High,

Drby Mine enemies would swallow [me] up all the day long; for they are many that fight against me haughtily.

RV Mine enemies would swallow me up all the day long: for they be many that fight proudly against me.

SLT Mine enemies panted after me all the day: for many warring against me proudly.

Wbstr My enemies would daily swallow me up: for they are many that fight against me, O thou Most High.

KJB-1769 Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.[fn]
(Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, Oh thou/you most High.)

56.2 enemies: Heb. observers

KJB-1611 [fn]Mine enemies would dayly swallow me vp: for they bee many that fight against me, O thou most high.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

56:2 Hebr. mine obseruers.

Bshps Myne enemies are dayly in hande to swalowe me vp: for they be many that fight against me, O thou most highest.
(Mine enemies are daily in hand to swallow me up: for they be many that fight against me, Oh thou/you most highest.)

Gnva Mine enemies would dayly swallowe mee vp: for many fight against me, O thou most High.
(Mine enemies would daily swallow me up: for many fight against me, Oh thou/you most High.)

Cvdl Myne enemies treade me daylie vnder their fete, for they be many, yt proudly fight agaynst me.
(Mine enemies tread me daily under their feet, for they be many, it proudly fight against me.)

Wycl (PSA 55:3) Myn enemyes defouliden me al dai; for manye fiyteris weren ayens me.
(Mine enemies defiled me all day; for many fighters were against me.)

Luth (PSA 56:3) Meine Feinde versenken mich täglich; denn viele streiten wider mich stolziglich.
(My enemies sink me daily; because/than many argue/battle against me proudly.)

ClVg (PSA 55:3) Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.
(They_trampled me enemies my/mine the_whole day, since/because many fighting against me.)

Parallel PSA 56:2