OET interlinear YHN (JHN) 12:32

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς

/may_be/_exalted from the earth

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people lift me up from the earth”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς

if /may_be/_exalted from the earth

Here, lifted up from the earth could refer to: (1) Jesus’ crucifixion only, in which case earth would refer to the ground. Alternate translation: “if I am lifted up from the ground on a cross” (2) Jesus’ crucifixion and return to heaven, in which case earth refers to both the ground and the planet. See the discussion about double meaning in the Part 3 of the Introduction to the Gospel of John. Alternate translation: “if I am lifted up from the earth on a cross and then up to heaven”

πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν

all ˱I˲_/will_be/_drawing to myself

See how you translated “draws” in 6:44. Alternate translation: “will pull everyone to myself”

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν

all ˱I˲_/will_be/_drawing to myself

Here, everyone is an exaggeration that Jesus uses to refer to all people groups, both Jews and non-Jews. The context of non-Jewish people coming to see Jesus in 12:20 suggests this meaning. This clause does not mean that every individual person will believe in Jesus. If this would confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “will draw people from both Jews and non-Jews” or “will draw people, all people, Jews and non-Jews alike”