YHN 12:20 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἦσαν
2. eimi
3. were
4. -
5. 15100
6. VIIA3..P
7. were
8. were
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 74868
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 74869
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. V
11. -
12. 74870
1. τινες
2. tis
3. -
4. -
5. 51000
6. E....NMP
7. some
8. some
9. -
10. V
11. -
12. 74871
1. Ἕλληνές
2. Hellēn
3. Hellaʸns
4. -
5. 16720
6. N....NMP
7. Hellaʸns
8. Greeks
9. U
10. 50%
11. F74884; F74896; F74898; F74900; F74903; F74929; F74943
12. 74872
1. τινες
2. tis
3. some
4. -
5. 51000
6. E....NMP
7. some
8. some
9. -
10. 50%
11. -
12. 74873
1. ἐκ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 74874
1. τῶν
2. ho
3. the >ones
4. -
5. 35880
6. R....GMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. -
12. 74875
1. ἀναβαινόντων
2. anabainō
3. going up
4. going
5. 3050
6. VPPA.GMP
7. going_uphill
8. going_up
9. -
10. 92%
11. F74879
12. 74876
1. ἀναβάντων
2. anabainō
3. -
4. -
5. 3050
6. VPAA.GMP
7. /having/ gone_up
8. /having/ gone_up
9. -
10. V
11. -
12. 74877
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 74878
1. προσκυνήσωσιν
2. proskuneō
3. they may prostrate
4. -
5. 43520
6. VSAA3..P
7. ˱they˲ /may/ prostrate
8. ˱they˲ /may/ prostrate
9. -
10. 95%
11. R74876
12. 74879
1. προσκυνήσουσιν
2. proskuneō
3. -
4. -
5. 43520
6. VIFA3..P
7. ˱they˲ /will_be/ prostrating
8. ˱they˲ /will_be/ prostrating
9. -
10. V
11. -
12. 74880
1. ἐν
2. en
3. at
4. -
5. 17220
6. P.......
7. at
8. at
9. -
10. 100%
11. -
12. 74881
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 74882
1. ἑορτῇ
2. heortē
3. feast
4. -
5. 18590
6. N....DFS
7. feast
8. feast
9. -
10. 100%
11. -
12. 74883

uW Translation Notes:

δὲ Ἕλληνές τινες

and Greeks some

This phrase marks the introduction of certain Greeks as new characters in the story. Use the natural form in your language for introducing a new character.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

Ἕλληνές

Greeks

Here, the term Greeks refers to non-Jewish people who lived in the Roman Empire. It does not refer only to people from the country of Greece or to people who speak the Greek language. (See: greek) If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “Gentiles” or “non-Jews”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τῶν ἀναβαινόντων

the_‹ones› going_up

The phrase going up is used specifically for the act of going to Jerusalem, which is a city at a higher elevation than the area around it. If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “those going up to Jerusalem”

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ

in_order_that ˱they˲_/may/_prostrate at the feast

John is leaving out a word that some languages would need in order a clause to be complete. If you language requires an object for the verb worship, you can supply it from the context. Alternate translation: “to worship God at the festival”

τῇ ἑορτῇ

the feast

This refers to the Jewish Passover festival. See how you translated this word in 12:12.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 74869
1. Hellaʸns
2. -
3. 16720
4. U
5. Hellēn
6. N-....NMP
7. Hellaʸns
8. Greeks
9. U
10. 50%
11. F74884; F74896; F74898; F74900; F74903; F74929; F74943
12. 74872
1. were
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..P
7. were
8. were
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 74868
1. some
2. -
3. 51000
5. tis
6. E-....NMP
7. some
8. some
9. -
10. 50%
11. -
12. 74873
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 74874
1. the >ones
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....GMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. -
12. 74875
1. going up
2. going
3. 3050
5. anabainō
6. V-PPA.GMP
7. going_uphill
8. going_up
9. -
10. 92%
11. F74879
12. 74876
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 74878
1. they may prostrate
2. -
3. 43520
5. proskuneō
6. V-SAA3..P
7. ˱they˲ /may/ prostrate
8. ˱they˲ /may/ prostrate
9. -
10. 95%
11. R74876
12. 74879
1. at
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. at
8. at
9. -
10. 100%
11. -
12. 74881
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 74882
1. feast
2. -
3. 18590
5. heortē
6. N-....DFS
7. feast
8. feast
9. -
10. 100%
11. -
12. 74883

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 12:20

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)