OET interlinear YHN (JHN) 14:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

ὅ τι ἂν αἰτήσητε

whatever anything ¬wishfully ˱you_all˲_/may/_request

Jesus is leaving out a word that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply the word from the context. Alternate translation: “whatever you might ask God”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου

whatever anything ¬wishfully ˱you_all˲_/may/_request in the name ˱of˲_me

Here, ask in my name could mean: (1) to request something as the representative of Jesus or as if Jesus himself were requesting it. Alternate translation: “whatever you might ask as if I were asking” or “whatever you might ask that I would ask” (2) to request something with the authority of Jesus. Alternate translation: “whatever you ask with my authority”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἵνα δοξασθῇ ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ

in_order_that /may_be/_glorified the Father in the Son

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The one that may do the action could be: (1) Jesus, in which case in the Son would mean “by the Son.” Alternate translation: “so that the Son may glorify the Father” (2) everyone who experiences the result of what has been asked. Alternate translation: “so that everyone may glorify the Father in the Son”

Note 4 topic: guidelines-sonofgodprinciples

ὁ Πατὴρ & Υἱῷ

the Father & Son

Father and Son are important titles that describe the relationship between God and Jesus.

Note 5 topic: figures-of-speech / 123person

ἐν τῷ Υἱῷ

in the in the Son

Jesus is speaking of himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this phrase in the first person. Alternate translation: “in me, the Son”