YHN 19:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τότε
2. tote
3. then
4. -
5. 51190
6. D.......
7. then
8. then
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 80340
1. οὖν
2. oun
3. Therefore
4. So
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. -
12. 80341
1. παρέδωκεν
2. paradidōmi
3. he gave over
4. gave
5. 38600
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ gave_over
8. ˱he˲ gave_over
9. -
10. 100%
11. R80326
12. 80342
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 50%
11. R80275; Person=Jesus
12. 80343
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 50%
11. R80308; R80333
12. 80344
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 80345
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 80346
1. σταυρωθῇ
2. stauroō
3. he may be executed on a stake
4. executed stake
5. 47170
6. VSAP3..S
7. ˱he˲ /may_be/ executed_on_a_stake
8. ˱he˲ /may_be/ crucified
9. -
10. 100%
11. R80275; Person=Jesus
12. 80347
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R...3NMP
7. they
8. they
9. P
10. V
11. -
12. 80348
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 80349
1. παρέλαβον
2. paralambanō
3. They took
4. took
5. 38800
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ took
8. ˱they˲ took
9. P
10. 30%
11. -
12. 80350
1. οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. -
10. V
11. -
12. 80351
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 30%
11. -
12. 80352
1. λαβόντες
2. lambanō
3. -
4. -
5. 29830
6. VPAA.NMP
7. /having/ taken
8. /having/ taken
9. -
10. V
11. -
12. 80353
1. παραλαβόντες
2. paralambanō
3. -
4. -
5. 38800
6. VPAA.NMP
7. /having/ taken
8. /having/ taken
9. -
10. V
11. -
12. 80354
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 72%
11. -
12. 80355
1. Ἰησοῦν
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 72%
11. Person=Jesus; F80363; F80364; F80370; F80383; F80387
12. 80356
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 80357
1. αὑτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 25%
11. -
12. 80358
1. ἤγαγον
2. agō
3. -
4. -
5. 710
6. VIAA3..P
7. brought
8. brought
9. -
10. V
11. -
12. 80359
1. ἀπήγαγον
2. apagō
3. led away
4. -
5. 5200
6. VIAA3..P
7. led_away
8. led_away
9. -
10. 25%
11. -
12. 80360
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 80361

uW Translation Notes:

τότε & παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς, ἵνα σταυρωθῇ

then & ˱he˲_gave_over him ˱to˲_them in_order_that ˱he˲_/may_be/_crucified

In this verse, the pronouns them and they refer to the Roman soldiers who would crucify Jesus. These pronouns do not refer to “the chief priests” in the previous verse because they did not crucify people. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly, as in the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἵνα σταυρωθῇ

in_order_that ˱he˲_/may_be/_crucified

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “so that the soldiers might crucify him”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἀπήγαγον

led_away

The phrase led him away implies that the soldiers led Jesus away in order crucify him. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “and led him away to be crucified”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. So
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. -
12. 80341
1. then
2. -
3. 51190
5. tote
6. D-.......
7. then
8. then
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 80340
1. he gave
2. gave
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ gave_over
8. ˱he˲ gave_over
9. -
10. 100%
11. R80326
12. 80342
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 50%
11. R80275; Person=Jesus
12. 80343
1. over
2. gave
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ gave_over
8. ˱he˲ gave_over
9. -
10. 100%
11. R80326
12. 80342
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 50%
11. R80308; R80333
12. 80344
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 80346
1. he may be executed on a stake
2. executed stake
3. 47170
5. stauroō
6. V-SAP3..S
7. ˱he˲ /may_be/ executed_on_a_stake
8. ˱he˲ /may_be/ crucified
9. -
10. 100%
11. R80275; Person=Jesus
12. 80347
1. They took
2. took
3. 38800
4. P
5. paralambanō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ took
8. ˱they˲ took
9. P
10. 30%
11. -
12. 80350
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 30%
11. -
12. 80352
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 72%
11. -
12. 80355
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 72%
11. Person=Jesus; F80363; F80364; F80370; F80383; F80387
12. 80356
1. led
2. -
3. 5200
5. apagō
6. V-IAA3..P
7. led_away
8. led_away
9. -
10. 25%
11. -
12. 80360
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 25%
11. -
12. 80358
1. away
2. -
3. 5200
5. apagō
6. V-IAA3..P
7. led_away
8. led_away
9. -
10. 25%
11. -
12. 80360

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 19:16

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)