YHN 5:27 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y31; TBethesda_pool_healing
12. 66974
1. None
3. -
4. -
5. None
6. NoneNone
7. None
8. None
9. -
10. V
11. -
12. 66975
1. ἐξουσίαν
2. exousia
3. authority
4. authority
5. 18490
6. N....AFS
7. authority
8. authority
9. -
10. 37%
11. -
12. 66976
1. κρίσιν
2. krisis
3. -
4. -
5. 29200
6. N....AFS
7. judgment
8. judgment
9. -
10. V
11. -
12. 66977
1. ἔδωκεν
2. didōmi
3. he gave
4. gave
5. 13250
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ gave
8. ˱he˲ gave
9. -
10. 37%
11. F66990
12. 66978
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 37%
11. -
12. 66979
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 66980
1. κρίσιν
2. krisis
3. judgment
4. -
5. 29200
6. N....AFS
7. judgment
8. judgment
9. -
10. 37%
11. -
12. 66981
1. ἐξουσίαν
2. exousia
3. -
4. -
5. 18490
6. N....AFS
7. authority
8. authority
9. -
10. V
11. -
12. 66982
1. ποιεῖν
2. poieō
3. to be executing
4. -
5. 41600
6. VNPA....
7. /to_be/ executing
8. /to_be/ executing
9. -
10. 100%
11. -
12. 66983
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. because
5. 37540
6. C.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 66984
1. Υἱὸς
2. uios
3. +the son
4. -
5. 52070
6. N....NMS
7. /the/ son
8. /the/ Son
9. G
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 66985
1. Ἀνθρώπου
2. anthrōpos
3. of Man
4. -
5. 4440
6. N....GMS
7. ˱of˲ Man
8. ˱of˲ Man
9. G
10. 100%
11. -
12. 66986
1. ἐστίν
2. eimi
3. he is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. ˱he˲ is
8. ˱he˲ is
9. -
10. 100%
11. -
12. 66987

uW Translation Notes:

ἔδωκεν αὐτῷ & ἐστίν

˱he˲_gave ˱to˲_him & ˱he˲_is

The first occurrence of he refers to God the Father, but him and the second occurrence of he refer to the Son of Man. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the Father gave the Son … the Son is”

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

ἔδωκεν αὐτῷ & Υἱὸς Ἀνθρώπου ἐστίν

˱he˲_gave ˱to˲_him & /the/_Son ˱of˲_Man ˱he˲_is

As in the previous verses in this paragraph, Jesus is referring to himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person, as in the UST.

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν

authority ˱he˲_gave ˱to˲_him judgment /to_be/_executing

If your language does not use abstract nouns for the ideas of authority and judgment, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “he authorized him to act as judge”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

Υἱὸς Ἀνθρώπου

/the/_Son ˱of˲_Man

See how you translated this phrase in 1:51.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y31; TBethesda_pool_healing
12. 66974
1. he gave
2. gave
3. 13250
5. didōmi
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ gave
8. ˱he˲ gave
9. -
10. 37%
11. F66990
12. 66978
1. authority
2. authority
3. 18490
5. exousia
6. N-....AFS
7. authority
8. authority
9. -
10. 37%
11. -
12. 66976
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 37%
11. -
12. 66979
1. to be executing
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-NPA....
7. /to_be/ executing
8. /to_be/ executing
9. -
10. 100%
11. -
12. 66983
1. judgment
2. -
3. 29200
5. krisis
6. N-....AFS
7. judgment
8. judgment
9. -
10. 37%
11. -
12. 66981
1. because
2. because
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 66984
1. he is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. ˱he˲ is
8. ˱he˲ is
9. -
10. 100%
11. -
12. 66987
1. +the son
2. -
3. 52070
4. G
5. uios
6. N-....NMS
7. /the/ son
8. /the/ Son
9. G
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 66985
1. of Man
2. -
3. 4440
4. G
5. anthrōpos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Man
8. ˱of˲ Man
9. G
10. 100%
11. -
12. 66986

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 5:27

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)