YHN 5:34 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐγὼ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 100%
11. Y31; TBethesda_pool_healing; R66750; Person=Jesus
12. 67107
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 67108
1. οὐ
2. ou
3. not
4. don't
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 67109
1. παρὰ
2. para
3. from
4. -
5. 38440
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 67110
1. ἀνθρώπου
2. anthrōpos
3. human origin
4. -
5. 4440
6. N....GMS
7. human_origin
8. human_origin
9. -
10. 95%
11. -
12. 67111
1. ἀνθρώπων
2. anthrōpos
3. -
4. -
5. 4440
6. N....GMP
7. human_origins
8. human_origins
9. -
10. V
11. -
12. 67112
1. λαμβάνω
2. lambanō
3. -
4. -
5. 29830
6. VIPA1..S
7. /am/ receiving
8. /am/ receiving
9. -
10. V
11. -
12. 67113
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 67114
1. μαρτυρίαν
2. marturia
3. testimony
4. testimony
5. 31410
6. N....AFS
7. testimony
8. testimony
9. -
10. 50%
11. -
12. 67115
1. λαμβάνω
2. lambanō
3. am receiving
4. -
5. 29830
6. VIPA1..S
7. /am/ receiving
8. /am/ receiving
9. -
10. 50%
11. -
12. 67116
1. ἀλλὰ
2. alla
3. but
4. but
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 67117
1. ταῦτα
2. outos
3. these >things
4. -
5. 37780
6. R....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 67118
1. λέγω
2. legō
3. I am saying
4. -
5. 30040
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ saying
8. ˱I˲ /am/ saying
9. -
10. 100%
11. R66750; Person=Jesus
12. 67119
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 67120
1. ὑμεῖς
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R66723
12. 67121
1. σωθῆτε
2. sōzō
3. may be saved
4. saved
5. 49820
6. VSAP2..P
7. /may_be/ saved
8. /may_be/ saved
9. -
10. 100%
11. -
12. 67122

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

παρὰ ἀνθρώπου

from human_origin

Here, man does not refer to any specific man, but to any human being. Alternate translation: “from mankind” or “from anyone”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ταῦτα λέγω

these_‹things› ˱I˲_/am/_saying

Here, these things could refer to: (1) what Jesus said about John the Baptist in the previous verse. Alternate translation: “I say this about John” (2) all that Jesus has said in verses 17–33. Alternate translation: “I say these things about myself and John”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε

in_order_that you_all /may_be/_saved

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Jesus implies that God did it. Alternate translation: “so that God might save you”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 67108
1. I
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 100%
11. Y31; TBethesda_pool_healing; R66750; Person=Jesus
12. 67107
1. am
2. -
3. 29830
5. lambanō
6. V-IPA1..S
7. /am/ receiving
8. /am/ receiving
9. -
10. 50%
11. -
12. 67116
1. not
2. don't
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 67109
1. receiving
2. -
3. 29830
5. lambanō
6. V-IPA1..S
7. /am/ receiving
8. /am/ receiving
9. -
10. 50%
11. -
12. 67116
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 67114
1. testimony
2. testimony
3. 31410
5. marturia
6. N-....AFS
7. testimony
8. testimony
9. -
10. 50%
11. -
12. 67115
1. from
2. -
3. 38440
5. para
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 67110
1. human origin
2. -
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-....GMS
7. human_origin
8. human_origin
9. -
10. 95%
11. -
12. 67111
1. but
2. but
3. 2350
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 67117
1. these >things
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 67118
1. I am saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA1..S
7. ˱I˲ /am/ saying
8. ˱I˲ /am/ saying
9. -
10. 100%
11. R66750; Person=Jesus
12. 67119
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 67120
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R66723
12. 67121
1. may be saved
2. saved
3. 49820
5. sōzō
6. V-SAP2..P
7. /may_be/ saved
8. /may_be/ saved
9. -
10. 100%
11. -
12. 67122

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 5:34

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)