YHN 6:56 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. V
11. -
12. 68643
1. τρώγων
2. trōgō
3. -
4. -
5. 51760
6. VPPA.NMS
7. eating
8. eating
9. -
10. V
11. F68692
12. 68644
1. μου
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. V
11. R68567; Person=Jesus
12. 68645
1. τὴν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 68646
1. σάρκα
2. sarx
3. -
4. -
5. 45610
6. N....AFS
7. flesh
8. flesh
9. -
10. V
11. -
12. 68647
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 68648
1. πίνων
2. pinō
3. -
4. -
5. 40950
6. VPPA.NMS
7. drinking
8. drinking
9. -
10. V
11. -
12. 68649
1. μου
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. V
11. R68567; Person=Jesus
12. 68650
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 68651
1. αἷμα
2. haima
3. -
4. -
5. 1290
6. N....ANS
7. blood
8. blood
9. -
10. V
11. -
12. 68652
1. ἔχει
2. eχō
3. -
4. -
5. 21920
6. VIPA3..S
7. /is/ having
8. /is/ having
9. -
10. V
11. -
12. 68653
1. ζωήν
2. zōē
3. -
4. -
5. 22220
6. N....AFS
7. life
8. life
9. -
10. V
11. -
12. 68654
1. αἰώνιον
2. aiōnios
3. -
4. -
5. 1660
6. A....AFS
7. eternal
8. eternal
9. -
10. V
11. -
12. 68655
1. κᾀγὼ
2. kagō
3. -
4. -
5. 25040
6. R...1N.S
7. and_I
8. and_I
9. -
10. V
11. -
12. 68656
1. ἀναστήσω
2. anistēmi
3. -
4. -
5. 4500
6. VIFA1..S
7. /will_be/ raising_up
8. /will_be/ raising_up
9. -
10. V
11. -
12. 68657
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 68658
1. τῇ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 68659
1. ἐσχάτῃ
2. esχatos
3. -
4. -
5. 20780
6. E....DFS
7. last
8. last
9. -
10. V
11. -
12. 68660
1. ἡμέρᾳ
2. hēmera
3. -
4. -
5. 22500
6. N....DFS
7. day
8. day
9. -
10. V
11. -
12. 68661
1. ἡ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 68662
1. γάρ
2. gar
3. -
4. -
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. -
10. V
11. -
12. 68663
1. σὰρξ
2. sarx
3. -
4. -
5. 45610
6. N....NFS
7. flesh
8. flesh
9. -
10. V
11. -
12. 68664
1. μου
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. V
11. -
12. 68665
1. ἀληθής
2. alēthēs
3. -
4. -
5. 2270
6. S....NFS
7. true
8. true
9. -
10. V
11. -
12. 68666
1. εστιν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. V
11. -
12. 68667
1. βρῶσις
2. brōsis
3. -
4. -
5. 10350
6. N....NFS
7. food
8. food
9. -
10. V
11. -
12. 68668
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 68669
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NNS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 68670
1. αἷμα
2. haima
3. -
4. -
5. 1290
6. N....NNS
7. blood
8. blood
9. -
10. V
11. -
12. 68671
1. μου
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. V
11. -
12. 68672
1. ἀληθής
2. alēthēs
3. -
4. -
5. 2270
6. S....NFS
7. true
8. true
9. -
10. V
11. -
12. 68673
1. εστιν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. V
11. -
12. 68674
1. πόσις
2. posis
3. -
4. -
5. 42130
6. N....NFS
7. drink
8. drink
9. -
10. V
11. -
12. 68675
1. ὁ
2. ho
3. The >one
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. S
10. 100%
11. -
12. 68676
1. τρώγων
2. trōgō
3. eating
4. -
5. 51760
6. VPPA.NMS
7. eating
8. eating
9. -
10. 100%
11. -
12. 68677
1. μου
2. egō
3. of me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. -
12. 68678
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 68679
1. σάρκα
2. sarx
3. flesh
4. flesh
5. 45610
6. N....AFS
7. flesh
8. flesh
9. -
10. 100%
11. -
12. 68680
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 68681
1. πίνων
2. pinō
3. drinking
4. drinks
5. 40950
6. VPPA.NMS
7. drinking
8. drinking
9. -
10. 100%
11. -
12. 68682
1. μου
2. egō
3. of me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. -
12. 68683
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 88%
11. -
12. 68684
1. τὰ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....ANP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 68685
1. αἷμα
2. haima
3. blood
4. blood
5. 1290
6. N....ANS
7. blood
8. blood
9. -
10. 100%
11. -
12. 68686
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 68687
1. ἐμοὶ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1D.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R68567; Person=Jesus
12. 68688
1. μένει
2. menō
3. is remaining
4. -
5. 33060
6. VIPA3..S
7. /is/ remaining
8. /is/ remaining
9. -
10. 100%
11. -
12. 68689
1. κἀγὼ
2. kagō
3. and I
4. -
5. 25040
6. R...1N.S
7. and_I
8. and_I
9. -
10. 100%
11. R68567; Person=Jesus
12. 68690
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 68691
1. αὐτῷ
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3DMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R68644
12. 68692
1. καθὼς
2. kathōs
3. -
4. -
5. 25310
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. V
11. -
12. 68693
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 68694
1. ἐμοί
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1D.S
7. me
8. me
9. -
10. V
11. -
12. 68695
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 68696
1. πατὴρ
2. patēr
3. -
4. -
5. 39620
6. N....NMS
7. father
8. father
9. -
10. V
11. -
12. 68697
1. κᾀγὼ
2. kagō
3. -
4. -
5. 25040
6. R...1N.S
7. and_I
8. and_I
9. -
10. V
11. -
12. 68698
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 68699
1. τῷ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 68700
1. πατρὶ
2. patēr
3. -
4. -
5. 39620
6. N....DMS
7. father
8. father
9. -
10. V
11. -
12. 68701
1. ἀμήν
2. amēn
3. -
4. -
5. 2810
6. I.......
7. truly
8. truly
9. -
10. V
11. -
12. 68702
1. ἀμήν
2. amēn
3. -
4. -
5. 2810
6. I.......
7. truly
8. truly
9. -
10. V
11. -
12. 68703
1. λέγω
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ saying
8. ˱I˲ /am/ saying
9. -
10. V
11. -
12. 68704
1. ὑμῖν
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. V
11. -
12. 68705
1. ἐάν
2. ean
3. -
4. -
5. 14370
6. C.......
7. if
8. if
9. -
10. V
11. -
12. 68706
1. μὴ
2. mē
3. -
4. -
5. 33610
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. V
11. -
12. 68707
1. λάβητε
2. lambanō
3. -
4. -
5. 29830
6. VSAA2..P
7. /may/ receive
8. /may/ receive
9. -
10. V
11. -
12. 68708
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 68709
1. σῶμα
2. sōma
3. -
4. -
5. 49830
6. N....ANS
7. body
8. body
9. -
10. V
11. -
12. 68710
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 68711
1. υἱοῦ
2. huios
3. -
4. -
5. 52070
6. N....GMS
7. son
8. Son
9. -
10. V
11. Person=Jesus
12. 68712
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 68713
1. ἀνθρώπου
2. anthrōpos
3. -
4. -
5. 4440
6. N....GMS
7. ˱of˲ man
8. ˱of˲ man
9. -
10. V
11. -
12. 68714
1. ὡς
2. hōs
3. -
4. -
5. 56130
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. V
11. -
12. 68715
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 68716
1. ἄρτον
2. artos
3. -
4. -
5. 7400
6. N....AMS
7. bread
8. bread
9. -
10. V
11. -
12. 68717
1. τῆς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 68718
1. ζωῆς
2. zōē
3. -
4. -
5. 22220
6. N....GFS
7. ˱of˲ life
8. ˱of˲ life
9. -
10. V
11. -
12. 68719
1. οὐκ
2. ou
3. -
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. V
11. -
12. 68720
1. ἔχετε
2. eχō
3. -
4. -
5. 21920
6. VIPA2..P
7. ˱you_all˲ having
8. ˱you_all˲ having
9. -
10. V
11. -
12. 68721
1. ζωήν
2. zōē
3. -
4. -
5. 22220
6. N....AFS
7. life
8. life
9. -
10. V
11. -
12. 68722
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 68723
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 68724

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / extrainfo

ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα

the_‹one› eating ˱of˲_me the flesh and drinking ˱of˲_me the blood

See how you translated this phrase in verse 54.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν ἐμοὶ μένει

in me /is/_remaining

Here, and frequently in John’s Gospel, remains in indicates being united in a continuous personal relationship with someone. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. See the discussion of this expression in Part 3 of the General Introduction to the Gospel of John. Alternate translation: “has a close relationship with me”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

κἀγὼ ἐν αὐτῷ

and_I in him

Here, John records Jesus leaving out a word that a clause would need in many languages to be complete. If this would be confusing in your language, you could supply the word from the previous clause. Alternate translation: “and I remain in him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The >one
2. -
3. 35880
4. S
5. ho
6. R-....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. S
10. 100%
11. -
12. 68676
1. eating
2. -
3. 51760
5. trōgō
6. V-PPA.NMS
7. eating
8. eating
9. -
10. 100%
11. -
12. 68677
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 68679
1. flesh
2. flesh
3. 45610
5. sarx
6. N-....AFS
7. flesh
8. flesh
9. -
10. 100%
11. -
12. 68680
1. of me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. -
12. 68678
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 68681
1. drinking
2. drinks
3. 40950
5. pinō
6. V-PPA.NMS
7. drinking
8. drinking
9. -
10. 100%
11. -
12. 68682
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 88%
11. -
12. 68684
1. blood
2. blood
3. 1290
5. haima
6. N-....ANS
7. blood
8. blood
9. -
10. 100%
11. -
12. 68686
1. of me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. -
12. 68683
1. is remaining
2. -
3. 33060
5. menō
6. V-IPA3..S
7. /is/ remaining
8. /is/ remaining
9. -
10. 100%
11. -
12. 68689
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 68687
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1D.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R68567; Person=Jesus
12. 68688
1. and I
2. -
3. 25040
5. kagō
6. R-...1N.S
7. and_I
8. and_I
9. -
10. 100%
11. R68567; Person=Jesus
12. 68690
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 68691
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R68644
12. 68692

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 6:56

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)