YHN 6:56 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Those who eat my flesh and drink my blood will be united with me, and I will be united with them.

BSB § Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.

BLB The one eating My flesh and drinking My blood abides in Me, and I in him.

AICNT The one who eats my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him. [[Just as the Father is in me and I in the Father. Truly, truly, I say to you, unless you take the body of the Son of Man as the bread of life, you do not have life in him.]]

OEB Everyone who takes my flesh for their food, and drinks my blood, remains united to me, and I to them.

LSB He who eats My flesh and drinks My blood abides in Me, and I in him.

WEB He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.

NET The one who eats my flesh and drinks my blood resides in me, and I in him.

LSV he who is eating My flesh, and is drinking My blood, remains in Me, and I in him.

FBV Those who eat my flesh and drink my blood remain in me, and I remain in them.

TCNT Whoever eats my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him.

T4T Those who eat my flesh and drink my blood will have a close relationship with me, and I will have a close relationship with them.

LEB The one who eats my flesh and drinks my blood resides in me and I in him.

BBE He who takes my flesh for food and my blood for drink is in me and I in him.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him.

DRA For my flesh is meat indeed: and my blood is drink indeed.

YLT he who is eating my flesh, and is drinking my blood, doth remain in me, and I in him.

DBY He that eats my flesh and drinks my blood dwells in me and I in him.

RV He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him.

WBS He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him.

KJB He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.
( He that eateth my flesh, and drinkth my blood, dwells in me, and I in him.)

BB He that eateth my fleshe, and drinketh my blood, dwelleth in me, & I in hym.
(He that eateth my flesh, and drinkth my blood, dwells in me, and I in him.)

GNV Hee that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.
(Hee that eateth my flesh, and drinkth my blood, dwells in me, and I in him.)

CB Who so eateth my flesh, and drynketh my bloude, abydeth in me, and I in him.
(Who so eateth my flesh, and drinkth my blood, abydeth in me, and I in him.)

TNT He that eateth my flesshe and drynketh my bloude dwelleth in me and I in him.
(He that eateth my flesh and drinkth my blood dwells in me and I in him.)

WYC For my fleisch is veri mete, and my blood is very drynk.
(For my flesh is veri meet, and my blood is very drynk.)

LUT Wer mein Fleisch isset und trinket mein Blut, der bleibt in mir und ich in ihm.
(Who my flesh isset and trinket my blood, the bleibt in to_me and I in him.)

CLV Caro enim mea vere est cibus: et sanguis meus, vere est potus;
(Caro because mea vere it_is cibus: and sanguis mine, vere it_is potus;)

UGNT ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
(ho trōgōn mou taʸn sarka, kai pinōn mou to haima, en emoi menei, kagō en autōi.)

SBL-GNT ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
(ho trōgōn mou taʸn sarka kai pinōn mou to haima en emoi menei kagō en autōi.)

TC-GNT Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
(Ho trōgōn mou taʸn sarka kai pinōn mou to haima, en emoi menei, kagō en autōi.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / extrainfo

ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα

the_‹one› eating ˱of˲_me the flesh and drinking ˱of˲_me the blood

See how you translated this phrase in verse 54.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν ἐμοὶ μένει

in me /is/_remaining

Here, and frequently in John’s Gospel, remains in indicates being united in a continuous personal relationship with someone. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. See the discussion of this expression in Part 3 of the General Introduction to the Gospel of John. Alternate translation: “has a close relationship with me”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

κἀγὼ ἐν αὐτῷ

and_I in him

Here, John records Jesus leaving out a word that a clause would need in many languages to be complete. If this would be confusing in your language, you could supply the word from the previous clause. Alternate translation: “and I remain in him”

Parallel YHN 6:56