Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV By Document By Chapter Version details

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV 4 MAC C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18

OET-LV MA4 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35

OET-LV 4 MAC Chapter 1

OET ◄ 4 MAC 1 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

1 ⟦ΦΙΛΟΣΟΦΩΤΑΤΟΝ⟧ word ⟦ἐπιδείκνυσθαι⟧ to_ensue, if absolute_master to_be the/this/who to_suffer the/this/who pious thought; ⟦συμβουλεύσαιμʼ⟧ if you correctly, that eagerly ⟦προσέχητε⟧ the/this/who philosophy.
2 and for necessary toward ⟦ἐπιστήμην⟧ all the/this/who word, and otherwise the/this/who ⟦μεγίστης⟧ ⟦ἀρετῆς⟧ ⟦ἀρετῆς⟧, to_speak so ⟦φρονήσεως⟧, to_contain praise;
3 if therefore the/this/who mental_soundness ⟦κωλυτικῶν⟧ to_suffer the/this/who thought to_shine/appear ⟦ἐπικρατεῖν⟧, ⟦γαστριμαργίας⟧ and/both and desire;
4 but and the/this/who the/this/who righteousness ⟦ἐμποδιστικῶν⟧ to_suffer ⟦κυριεύειν⟧ ⟦ἀναφαίνεται⟧, such_as malice; and the/this/who the/this/who ⟦ἀνδρείας⟧ ⟦ἐμποδιστικῶν⟧ to_suffer, wrath and/both, and travail and fear.
5 how?
/how?
!
therefore/then, perhaps ⟦εἴποιεν⟧ if one, if the/this/who to_suffer the/this/who thought power/to_grasp/seize, ⟦λήθης⟧ and ignorance no ⟦δεσπόζει⟧?
6 ⟦γελοῖον⟧ ⟦ἐπιχειροῦντες⟧ to_speak; no for the/this/who my/your/him-self to_suffer the/this/who thought power/to_grasp/seize, but the/this/who the/this/who righteousness and ⟦ἀνδρείας⟧ and mental_soundness, and ⟦φρονήσεως⟧ against; and this/he/she/it, no so he/she/it/self to_destroy/lodge, but so he/she/it/self not ⟦εἶξαι⟧.
7 ⟦Πολλαχόθεν⟧ on_one_hand therefore/then and from_elsewhere ⟦ἔχοιμʼ⟧ if you to_show/prove, that/since ⟦αὐτοκράτωρ⟧ to_be the/this/who to_suffer the/this/who pious thought.
8 much but/and greater/to_sail this/he/she/it ⟦ἀποδείξαιμι⟧ away_from the/this/who ⟦ἀνδραγαθείας⟧ the/this/who above/for virtue ⟦ἀποθανόντων⟧, Eleazarou and/both and seven brother and the/this/who this/he/she/it mother.
9 all for this/he/she/it the/this/who until death travail ⟦ὑπεριδοντες⟧, ⟦ὑπεριδόντες⟧ ⟦ἐπεδείξαντο⟧ that/since ⟦περικρατεῖ⟧ the/this/who to_suffer the/this/who thought.
10 the/this/who on_one_hand therefore/then ⟦ἀρετῶν⟧, ⟦ἔπεστί⟧ I/we ⟦ἐπαινεῖν⟧ the/this/who according_to this/he/she/it the/this/who time/right_time above/for the/this/who ⟦καλοκᾳγαθίας⟧ ⟦ἀποθανόντας⟧ with/after the/this/who mother man;
11 the/this/who but/and to_honour ⟦μακαρίσαιμʼ⟧ if; ⟦θαυμασθέντες⟧ for that no alone/only by/under all a_human upon/to/against the/this/who courage and the/this/who perseverance, but and by/under the/this/who ⟦αἰκισαμένων⟧, ⟦αἴτιοι⟧ ⟦κατέστησαν⟧ of_the ⟦καταλυθῆναι⟧ the/this/who according_to of_the Gentile_nation ⟦τυραννίδα⟧, ⟦νικήσαντες⟧ the/this/who tyrant the/this/who perseverance, so through/because_of he/she/it/self ⟦καθαρισθῆναι⟧ the/this/who fatherland.
12 but and about this/he/she/it now ⟦αὐτίκα⟧ so to_speak ⟦ἐξέσται⟧, ⟦ἀρξαμένων⟧ the/this/who ⟦ὑποθέσεως⟧, just_as to_be_accustomed to_do/make, and thus(-ly) toward the/this/who about he/she/it/self ⟦τρέψομαι⟧ word, glory to_give the/this/who ⟦πανσόφῳ⟧ God.
13 ⟦Ζητοῦμεν⟧ so then, if ⟦αὐτοκράτωρ⟧ to_be to_suffer the/this/who thought.
14 ⟦Διακρίνωμεν⟧ but/and, one/which?
once/when to_be thought?
and one/which?
passion?
and how_much/many to_suffer ⟦ἰδέαι⟧?
and if all ⟦ἐπικρατεῖ⟧ this/he/she/it the/this/who thought?
15 thought on_one_hand so then to_be mind with/after ⟦ὀρθοῦς⟧ life; ⟦πρωτιμῶν⟧ the/this/who wisdom word.
16 wisdom so then to_be knowledge ⟦θείων⟧ and human thing, and the/this/who this/he/she/it ⟦αἰτίων⟧.
17 this/he/she/it so then to_be or/than/the/this/who/to_be/which of_the law ⟦παιδσεία⟧; through/because_of which the/this/who ⟦θεῖα⟧ ⟦σεμνῶς⟧, and the/this/who ⟦ἀνθρώπινα⟧ ⟦συμφερόντως⟧ ⟦μανθάνομεν⟧.
18 the/this/who but/and wisdom ⟦ἰδέαι⟧ ⟦καθεστᾶσιν⟧, understanding and righteousness and courage and mental_soundness.
19 ⟦Κυριωτάτη⟧ all the/this/who understanding; out_from which so the/this/who to_suffer the/this/who thought ⟦ἐπικρατεῖ⟧.
20 to_suffer but/and ⟦φύσεις⟧ to_be the/this/who/which ⟦περιεκτικώταται⟧ two, pleasure and/both and travail; this/he/she/it but/and ⟦ἐκάτερον⟧ and about the/this/who soul ⟦πέφυκεν⟧.
21 much but/and and about the/this/who pleasure and the/this/who travail to_suffer to_be ⟦ἀκολουθίαι⟧.
22 before on_one_hand therefore/then the/this/who ⟦ἡδονῆς⟧ to_be desire; with/after but/and the/this/who pleasure, joy.
23 before but/and of_the travail to_be fear; with/after but/and the/this/who travail, grief.
24 wrath but/and common passion to_be ⟦ἡδονῆς⟧ and travail, if ⟦ἐννοηθῇ⟧ one when he/she/it/self to_fall_upon.
25 in/on/among but/and the/this/who pleasure to_be and the/this/who ⟦κακοήθης⟧ a_disposition, ⟦πολυτροπωτάτη⟧ all the/this/who to_suffer to_be.
26 according_to on_one_hand soul boasting, and love_of_money, and ⟦φιλοδοξία⟧, and love_of_dispute, unbelief and jealousy;
27 according_to but/and the/this/who body, indiscriminate_eating, and ⟦λαιμαργία⟧, and ⟦νομοφαγία⟧.
28 just_as therefore/then ⟦δυοῖν⟧ of_the body and the/this/who soul ⟦φυτῶν⟧ to_be ⟦ἡδονῆς⟧ and/both and travail, much this/he/she/it the/this/who to_suffer to_be ⟦παραφυάδες⟧.
29 which each the/this/who ⟦πανγέωργος⟧ thought ⟦περικαθαίρων⟧ and/both and ⟦ἀποκνίζων⟧, and ⟦περιπλέκων⟧, and ⟦ἐπάρδων⟧, and all way ⟦μεταχέων⟧, ⟦ἐξημεροῖ⟧ the/this/who the/this/who ⟦ἠθῶν⟧ and to_suffer ⟦ὕλας⟧.
30 the/this/who for thought the/this/who on_one_hand ⟦ἀρετῶν⟧ to_be ruler, the/this/who but/and to_suffer ⟦αὐτοκράτωρ⟧.
⟦Ἐπιθεώρει⟧ indeed then first through/because_of he/she/it/self ⟦κωλυτικῶν⟧ the/this/who mental_soundness work, that/since absolute_master to_be the/this/who to_suffer the/this/who thought.
31 mental_soundness so then to_be ⟦ἐπικράτεια⟧ the/this/who desire.
32 the/this/who but/and desire the/this/who/which on_one_hand to_be ⟦ψυχικαὶ⟧, the/this/who/which but/and ⟦σωματικαί⟧; and this/he/she/it both the/this/who thought ⟦ἐπικρατεῖν⟧ to_shine/appear.
33 since whence/how ⟦κινούμενοι⟧ to/with the/this/who ⟦ἀπειρημένας⟧ ⟦τοοφὰς⟧, ⟦ἀποτρεπόμεθα⟧ the/this/who out_from my/your/him-self ⟦ἡδονάς⟧?
no that/since be_able the/this/who ⟦ὀρὲξεων⟧ ⟦ἐπικρατεῖν⟧ the/this/who thought?
I/we on_one_hand to_suppose.
34 therefore ⟦ἐνύδρων⟧ ⟦ἐπιθυμοῦντες⟧ and ⟦ὀρνέων⟧ and four-footed, ⟦παντοίων⟧ food the/this/who ⟦ἀπηγορευμένων⟧ I/we according_to the/this/who law ⟦ἀπεχόμεθα⟧ through/because_of the/this/who of_the ⟦λογισμοῦ⟧ ⟦ἐπικράτειαν⟧.
35 ⟦Ἀντέχεται⟧ for the/this/who the/this/who ⟦ὀρέξεων⟧ passion by/under of_the ⟦σώφρονος⟧ mind ⟦ἀνακαμπτόμενα⟧; and ⟦φιλοτιμοῦνται⟧ all the/this/who of_the body ⟦κινήματα⟧ by/under of_the ⟦λογισμοῦ⟧.
OET logo mark

OET ◄ 4 MAC 1 ► ║ ═ ©

OET-LV 4 MAC C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18