Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV 4 MAC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C18

OET-LV MA4 17 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

OET-LV 4 MAC Chapter 17

OET ◄ 4 MAC 17 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

17 to_speak but/and and the/this/who ⟦δορυφόρων⟧ one, which/how when to_ensue and he/she/it/self ⟦συλλαμβάνεσθαι⟧ to/with death, in_order_that/to not ⟦ψαύσειέν⟧ one of_the body my/your/him-self, my/your/him-self ⟦ἔῤῥιψεν⟧ according_to the/this/who ⟦πυρᾶς⟧.

2 Omega/oh!
/to_be mother with seven child ⟦καταλύσασα⟧ the/this/who of_the tyrant force, and ⟦ἀκυρώσασα⟧ the/this/who ⟦κακὰς⟧ ⟦ἐπινοίας⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦ἐπιδείξασα⟧ the/this/who the/this/who faith ⟦γενναιότητα⟧.

3 just_as for you roof upon/to/against of_the ⟦στύλου⟧ the/this/who child ⟦γενναίως⟧ ⟦ἱδρυμένη⟧, ⟦ἀκλινῶς⟧ ⟦ὑπήνεγκας⟧ the/this/who through/because_of the/this/who ⟦βασάνων⟧ earthquake.

4 ⟦Θάῤῥει⟧ therefore, oh!
/to_be mother ⟦ἱερόψυχε⟧, the/this/who hope the/this/who perseverance ⟦γενναίως⟧ to_have/be to/with God.

5 no thus(-ly) moon according_to heaven with star ⟦σεμνὴ⟧ ⟦καθέστηκεν⟧, which/how you the/this/who toward star seven child ⟦φωταγωγήσασα⟧ to/with the/this/who piety valued/honoured ⟦καθέστηκας⟧ God, and ⟦ἐστήρισαι⟧ in/on/among heaven with he/she/it/self.

6 to_be for the/this/who ⟦παιδοποιΐα⟧ you away_from Habraʼam of_the child.

7 if but/and it_is_permitted I/we to_be, just_as one ⟦ζωγραφῆσαι⟧ the/this/who the/this/who ⟦ἱστορίας⟧ you piety, no if ⟦ἔφριττον⟧ the/this/who to_see/experience mother seven child through/because_of piety ⟦ποικίλας⟧ ⟦βασάνους⟧ until death ⟦ὑπομείνασαν⟧.

8 and for worthy to_be and upon/to/against he/she/it/self/my/your/him-self/there of_the ⟦ἐπιταφίου⟧ ⟦ἀναγράψαι⟧ and this/he/she/it the/this/who away_from of_the Gentile_nation toward remembrance to_speak.

9 here an_old_man priest, and ⟦γυμὴ⟧ ⟦γεραιὰ⟧ and seven ⟦παῖδες⟧ ⟦ἐγκεκήδευνται⟧ through/because_of tyrant force, the/this/who Hebraiōn citizenship to_destroy/lodge to_will/desire.

10 the/this/who/which and ⟦ἐξεδίκησαν⟧ the/this/who Gentile_nation toward God to_consider, and until death the/this/who ⟦βασάνους⟧ ⟦ὑπομείναντες⟧.

11 truly for to_be fight divine the/this/who through/because_of he/she/it/self ⟦γεγενημένος⟧.

12 ⟦Ἠθλότει⟧ for then virtue through/because_of perseverance ⟦δοκιμάζουσα⟧ the/this/who victory in/on/among incorruptibility in/on/among life ⟦πολυχρονίῳ⟧.

13 Eleazar but/and ⟦προηγωνίζετο⟧; the/this/who but/and mother the/this/who seven child ⟦ἐνήθλει⟧;

14 the/this/who but/and brother to_struggle; the/this/who tyrant ⟦ἀντηγωνίζετο⟧; the/this/who but/and world and the/this/who the/this/who a_human life to_see/experience.

15 reverence_for_God but/and ⟦ἐνίκα⟧, the/this/who my/your/him-self ⟦ἀθλητὰς⟧ ⟦στεφανοῦσα⟧.

16 which?
no to_marvel the/this/who the/this/who truth ⟦νομοθεσίας⟧ ⟦ἀθλητὰς⟧?
which?
no be_astonished?

17 he/she/it/self indeed actually the/this/who tyrant and all the/this/who council he/she/it/self ⟦ἐξεθαύμασαν⟧ he/she/it/self the/this/who perseverance.

18 through/because_of which and the/this/who sulfur now ⟦παρεστήκασιν⟧ throne, and the/this/who blessed ⟦βιοῦσιν⟧ an_age.

19 and for to_say the/this/who Mōsaʸs, and all the/this/who to_sanctify by/under the/this/who hand you.

20 and this/he/she/it therefore/then ⟦ἁγιασθέντες⟧ through/because_of God ⟦τετίμηνται⟧ no alone/only therefore/then this/he/she/it the/this/who honour, but and the/this/who through/because_of he/she/it/self the/this/who Gentile_nation I/we the/this/who ⟦πολεμίους⟧ not ⟦ἐπικρατήσας⟧,

21 and the/this/who tyrant ⟦τιμωρηθῆναι⟧, and the/this/who fatherland ⟦καθαρισθῆναι⟧,

22 ⟦ὥσπωρ⟧ ⟦ἀντίψυχον⟧ to_be the/this/who of_the Gentile_nation sin, and through/because_of of_the blood the/this/who ⟦εὐσεβῶν⟧ that, and of_the ⟦ἱλαστηρίου⟧ death he/she/it/self, the/this/who ⟦θεία⟧ foresight the/this/who Israaʸl ⟦προκακωθέντα⟧ ⟦διέσωσεν⟧.

23 to/with for the/this/who ⟦ἀνδρείαν⟧ he/she/it/self the/this/who ⟦ἀρετῆς⟧, and the/this/who upon/to/against the/this/who torment he/she/it/self perseverance the/this/who tyrant ⟦ἀφιδὼν⟧ Antioⱪos ⟦ἀνεκήρυξεν⟧ the/this/who soldier he/she/it/self/my/your/him-self/there toward example the/this/who that perseverance.

24 to_have/be and/both he/she/it/self ⟦γενναίους⟧ and ⟦ἀνδρείους⟧ toward ⟦πεζομαχίαν⟧ and ⟦πολιορκίαν⟧; and ⟦ἐκπορθήσας⟧ to_conquer all the/this/who ⟦πολεμίους⟧.

OET ◄ 4 MAC 17 ► ║ ═ ©

OET-LV 4 MAC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C18