Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV 4 MAC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C16 C17 C18

OET-LV MA4 15 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32

OET-LV 4 MAC Chapter 15

OET ◄ 4 MAC 15 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

15 Omega/oh!
/to_be ⟦λογίσμε⟧ child, to_suffer tyrant, and piety mother child ⟦ποθεινοτέρα⟧.

2 mother ⟦δυοῖν⟧ ⟦προκειμένων⟧ piety, and the/this/who seven son salvation ⟦προκαίρους⟧ according_to the/this/who of_the tyrant ⟦ὑπόσχεσιν⟧;

3 the/this/who piety more to_love the/this/who ⟦σώζουσαν⟧ toward eternal life according_to God.

4 Omega/oh!
/to_be which?
way ⟦ἠθολογήσαιμι⟧ ⟦φιλότεκνα⟧ parent passion, soul and/both and ⟦μορφῆς⟧ likeness toward small child ⟦χαρακτῆρα⟧ ⟦θαυμάσιον⟧ ⟦ἐναπεσφράγιζον⟧, especially through/because_of the/this/who the/this/who to_suffer the/this/who ⟦γεννηθεῖσιν⟧ the/this/who mother ⟦καθεστάναι⟧ ⟦συμπαθευτέρας⟧.

5 just_as/how_much for and ⟦ἀσθενόψυχοι⟧ and ⟦πολυγονώτεραι⟧ to_be ⟦μητέρες⟧, so_great more to_be ⟦φιλοτεκνότεραι⟧.

6 all but/and the/this/who ⟦μητέρων⟧ to_be the/this/who the/this/who seven mother ⟦φιλοτεκνοτέρα⟧, the/this/who/which one seven ⟦κυοφορίαις⟧ the/this/who to/with he/she/it/self ⟦ἐπιφυτευομένη⟧ ⟦φιλοστοργία⟧,

7 and through/because_of much the/this/who according_to each he/she/it/self labour ⟦ἠναγκασμένην⟧ the/this/who toward he/she/it/self to_have/be ⟦συμπάθειαν⟧,

8 through/because_of the/this/who to/with the/this/who God fear ⟦ὑπερεῖδεν⟧ the/this/who the/this/who child temporary salvation.

9 no certainly/month but/and, but and through/because_of the/this/who ⟦καλοκᾳγαθίαν⟧ the/this/who son, and the/this/who to/with the/this/who law he/she/it/self ⟦εὐπείθειαν⟧, great the/this/who in/on/among he/she/it/self to_have/be ⟦φιλοστοργίαν⟧.

10 just/to_justify and/both for to_be, and ⟦σώφρονες⟧, and ⟦σώφρονες⟧, and ⟦ἀνδρεῖοι⟧, and ⟦μεγαλόψυχοι⟧, and loving_the_brothers, and ⟦μεγαλόψυχοι⟧, and ⟦μεψαλόψυχοι⟧, and loving_the_brothers, and ⟦φιλομήτορες⟧ thus(-ly), so and until death the/this/who ⟦νόμιμα⟧ to_keep/guard to_persuade he/she/it/self.

11 but just_as, and above/for so_great to_be the/this/who about ⟦φιλοτεκνίαν⟧ toward ⟦συμπάθειαν⟧ ⟦ἑλκόντων⟧ the/this/who mother, upon/to/against none he/she/it/self the/this/who ⟦λογισμὸν⟧ he/she/it/self the/this/who/which ⟦παμποίκιλοι⟧ be_strong ⟦μετατρέψαι⟧.

12 but and according_to one child and together all the/this/who mother upon/to/against the/this/who the/this/who piety ⟦προετρέπετο⟧ death.

13 Omega/oh!
/to_be nature sacred, and ⟦φίλτρα⟧ parent and parent ⟦φιλόστοργε⟧, and ⟦τροφεῖα⟧, and ⟦μητέρων⟧ ⟦ἀδάμαστα⟧ passion.

14 according_to one ⟦στρεβλούμενον⟧ and ⟦φλεγόμενον⟧ ⟦ὁρῶσα⟧ ⟦υήτηρ⟧, no ⟦μετεβάλετο⟧ through/because_of the/this/who ⟦εὐσέβεβειαν⟧.

15 the/this/who flesh the/this/who child ⟦ἑώρα⟧ about the/this/who fire ⟦τηκομένας⟧, and the/this/who the/this/who foot and hand finger upon/to/against earth ⟦σπαίροντας⟧, and the/this/who the/this/who head until the/this/who about the/this/who ⟦γένεια⟧ flesh, just_as ⟦προσωπεῖα⟧ ⟦προκειμένας⟧.

16 Omega/oh!
/to_be ⟦πικροτέρων⟧ on_one_hand now mother travail ⟦πειρασθεῖσα⟧, than the/this/who upon/to/against he/she/it/self labour.

17 Omega/oh!
/to_be abode woman the/this/who piety whole ⟦ἀποκυήσασα⟧.

18 no ⟦μετέρεψέν⟧ you firstborn ⟦ἀποπνέων⟧; and_not secondly toward ⟦οἶκτρον⟧ to_see in/on/among torment; and_not third ⟦ἀποψύχων⟧.

19 and_not the/this/who eye one each ⟦θεωροῦσα⟧ ⟦ταυρηδὸν⟧ upon/to/against the/this/who ⟦βασάνων⟧ ⟦ὁρῶντας⟧ the/this/who he/she/it/self ⟦αἰκισμὸν⟧, and the/this/who ⟦μυκτῆρας⟧ ⟦προσημειουμένους⟧ he/she/it/self the/this/who death, no ⟦ἔκλαυσας⟧.

20 upon/to/against ⟦σαρξὶν⟧ child ⟦ὁρῶσα⟧ flesh child ⟦ἀποκεκομμένας⟧, and upon/to/against ⟦κεφαλαῖς⟧ head ⟦ἀποδειροτομουμένας⟧, and upon/to/against dead dead ⟦πίπτοντας⟧, and a_cemetery ⟦ὁρῶσα⟧ the/this/who child dancing-place through/because_of the/this/who ⟦βασάνων⟧, no ⟦ἐδάκρυσας⟧.

21 no thus(-ly) ⟦σειρήνιοι⟧ ⟦μελῳδίαι⟧, and_not ⟦κύκνειοι⟧ to/with ⟦φιληκοΐαν⟧ voice/sound the/this/who to_hear ⟦ἐφέλκονται⟧, oh!
/to_be child voice/sound with/after ⟦βασάνων⟧ mother ⟦φωνούντων⟧.

22 ⟦Πηλίκαις⟧ and ⟦πόσαις⟧ then the/this/who mother, the/this/who son ⟦βασανιζομένων⟧ ⟦τροχοῖς⟧ and/both and ⟦καυτερίοις⟧ ⟦ἐβασανίζετο⟧ torment?

23 but the/this/who affection/entrails he/she/it/self the/this/who pious thought in/on/among he/she/it/self the/this/who ⟦πάθεσιν⟧ ⟦ἀνδρειώσας⟧ ⟦ἐπέτεινεν⟧ the/this/who temporary ⟦φιλοτεκνίαν⟧ ⟦παριδεῖν⟧.

24 although seven child ⟦ὁρῶσα⟧ destruction; ⟦ἀσπάσασα⟧ the/this/who ⟦γενναῖα⟧ mother ⟦ἐξέδσεν⟧ through/because_of the/this/who to/with God faith.

25 just_as for in/on/among ⟦βουλευτηρίῳ⟧ the/this/who my/your/him-self soul ⟦δεινοὺς⟧ ⟦ὁρῶσα⟧ ⟦συμβούλους⟧, nature and ⟦γένεσιν⟧ and ⟦φιλοτεκνίαν⟧ and child ⟦στρέβλαν⟧.

26 two ⟦ψήφους⟧ ⟦κρατοῦσα⟧ mother, ⟦θανατηφόρον⟧ and/both and saving above/for ⟦τένων⟧;

27 no ⟦ἐπέγνω⟧ the/this/who ⟦σώζουσαν⟧ seven son to/with little/few time salvation.

28 but the/this/who ⟦θεοσεβοῦς⟧ Habraʼam ⟦καρτερίας⟧ the/this/who daughter to_remember.

29 Omega/oh!
/to_be mother Gentile_nation, ⟦ἔκδικε⟧ of_the law, and ⟦ὑπερασπίστεια⟧ the/this/who piety, and of_the through/because_of ⟦σπλάγχνων⟧ ⟦ἀγῶνος⟧ ⟦ἀθλοφόρε⟧.

30 Omega/oh!
/to_be ⟦ἀῤῥένων⟧ to/with ⟦καρτερίαν⟧ ⟦γενναιοτέρα⟧, and man to/with perseverance ⟦ἀνδρειοτέρα⟧.

31 just_as for the/this/who Nōe ark in/on/among the/this/who ⟦κοσμοπληθεῖ⟧ ⟦κατακλυσμῷ⟧ ⟦κοσμοφοροῦσα⟧ ⟦καρτεροὺς⟧ ⟦ὑπήνεγκεν⟧ the/this/who ⟦κλύδωνας⟧;

32 thus(-ly) you, the/this/who observer_of_the_law, from_all_sides in/on/among the/this/who the/this/who to_suffer ⟦περιαντλουμένη⟧ ⟦κατακλυσμῷ⟧, and ⟦καρτεροῖς⟧ if ⟦λοιμοῖς⟧ the/this/who the/this/who son torment to_hold/oppress, ⟦γενναίως⟧ ⟦ὑπέμεινας⟧ the/this/who the/this/who piety ⟦χειμῶνας⟧.

OET ◄ 4 MAC 15 ► ║ ═ ©

OET-LV 4 MAC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C16 C17 C18