Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV 4 MAC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18

OET-LV MA4 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET-LV 4 MAC Chapter 8

OET ◄ 4 MAC 8 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

8 the/this/who but/and so very ⟦περιπαθῶς⟧ to_order another out_from the/this/who age/height the/this/who Hebraiōn to_bring; and if on_one_hand ⟦μιεροφαγήσαιεν⟧, to_release ⟦φάγοντας⟧; if but/and ⟦ἀντιλέγοιεν⟧, ⟦πικρότερον⟧ ⟦βασανίζειν⟧.

2 this/he/she/it ⟦διαδεξαμένου⟧ of_the tyrant, be_present ⟦ἀγόμενοι⟧ with/after ⟦γηραιᾶς⟧ mother seven brother, good and/both and ⟦αἰδήμονες⟧ and ⟦γενναῖοι⟧ and in/on/among all ⟦χαριέντες⟧.

3 which to_perceive the/this/who tyrant just_as in/on/among ⟦χορῷ⟧ ⟦περιέχοντας⟧ ⟦μέσην⟧ the/this/who mother, ⟦ἤσθετο⟧ upon/to/against he/she/it/self, and the/this/who ⟦εὐπρεπείας⟧ ⟦ἐκπλαγεὶς⟧ and the/this/who ⟦εὐγενείας⟧ ⟦προσεμειδίασεν⟧ he/she/it/self, and near/neighbour to_call, to_say,

4 Omega/oh!
/to_be ⟦νεανίαι⟧ hospitably I/we according_to one each you to_marvel the/this/who beauty; and the/this/who multitude so_great brother ⟦ὑπερτιμῶν⟧, no alone/only to_consult not ⟦μανῆναι⟧ the/this/who he/she/it/self/my/your/him-self the/this/who ⟦προβασανισθέντι⟧ ⟦γέροντι⟧ insanity;

5 but and to_plead/comfort ⟦συνείξαντας⟧ the/this/who my ⟦ἀπολαῦσαι⟧ ⟦φιλίας⟧; be_able for just_as ⟦κολάζειν⟧ the/this/who ⟦ἐπιτάγμασιν⟧, ⟦σὕτως⟧ and ⟦εὐεργετεῖν⟧ the/this/who ⟦εὐπειθοῦντάς⟧ I/we.

6 ⟦Πιστεύσατε⟧ therefore/then, and beginning upon/to/against the/this/who my thing ⟦ἡγεμονικὰς⟧ to_take, to_deny the/this/who ⟦πάτριον⟧ I/we the/this/who citizenship ⟦θεσμόν⟧;

7 and ⟦μεταλαβόντες⟧ ⟦Ἑλληνικοῦ⟧ life, and ⟦μεταδιαιτηθέντες⟧ ⟦ἐντρυφήσατε⟧ the/this/who ⟦νεότησιν⟧ you.

8 since if ⟦ὀργίλως⟧ I/we ⟦διάθησθε⟧ through/because_of the/this/who disobedience you, ⟦ἀναγκάσετέ⟧ I/we upon/to/against ⟦δειναῖς⟧ ⟦κολάσεσιν⟧ one each you through/because_of the/this/who ⟦βασάνων⟧ to_destroy.

9 ⟦Κατελεήσατε⟧ therefore/then my/your/him-self, which and the/this/who warlike ⟦ἔγωγε⟧ and the/this/who age/height and the/this/who ⟦εὐμορφίας⟧ ⟦οἰκτείρομαι⟧.

10 no ⟦διαλογιεῖσθε⟧ this/he/she/it, that/since none you to_disobey but/however of_the with/after ⟦στρεβλῶν⟧ to_die to_lay_up?

11 this/he/she/it but/and to_speak, to_order toward the/this/who before ⟦προτεθῆναι⟧ the/this/who ⟦βασανιστήρια⟧, that and through/because_of of_the fear ⟦πείσειεν⟧ he/she/it/self ⟦μιεροφαγῆσαι⟧.

12 which/how but/and ⟦τροχούς⟧ and/both and ⟦ἀρθενβόλους⟧ ⟦στρεβλωτήρια⟧, and ⟦τροχαντῆρας⟧ and ⟦καταπέλτας⟧ and ⟦λέβητας⟧, ⟦τήγανά⟧ and/both and ⟦δακτυλήθρας⟧, and hand ⟦σιδηρᾶς⟧ and ⟦σφῆνας⟧, and the/this/who ⟦ζώπυρα⟧ of_the fire the/this/who ⟦δορυφόροι⟧ ⟦προέθησαν⟧, to_take_up/suppose but/and the/this/who tyrant, to_say, ⟦μειράκια⟧ to_fear,

13 and which ⟦σέβεσθε⟧ condemnation, propitious/gracious you to_be through/because_of necessity ⟦παρανομήσασιν⟧.

14 the/this/who but/and to_hear ⟦ἐπαγωγὰ⟧, and to_see a_certain_one, no alone/only no to_fear, but and ⟦ἀντεφιλοσόφῃσαν⟧ the/this/who tyrant, and through/because_of the/this/who ⟦εὐλογιστίας⟧ the/this/who ⟦τυραννίδα⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦κατέλυσαν⟧.

15 and actually ⟦λογισώμεθα⟧; if ⟦δειλόψυχοί⟧ one to_be, and ⟦ἄνανδροι⟧ in/on/among he/she/it/self, ⟦ποίοις⟧ if ⟦ἐχρήσαντο⟧ word?
not this/he/she/it?

16 Omega/oh!
/to_be ⟦τάλανες⟧ I/we, and greatly foolish; king I/we to_plead/comfort, and upon/to/against good_deed ⟦φωνοῦντος⟧, not ⟦πεισθείημεν⟧ he/she/it/self?

17 one/which?
⟦βουλήμασιν⟧ empty my/your/him-self ⟦εὐφραίνομεν⟧, and ⟦θανατηφόρον⟧ disobedience be_bold?

18 no ⟦φοβησόμεθα⟧, man brother, the/this/who ⟦βασανιστήρια⟧, and ⟦λογιούμεθα⟧ the/this/who the/this/who ⟦βασάνων⟧ threat, and ⟦φευξόμεθα⟧ the/this/who empty_conceit this/he/she/it and ⟦ὀλεθροφόρον⟧ ⟦ἀλαζονείαν⟧?

19 ⟦Ἐλεήσωμεν⟧ the/this/who my/your/him-self age/height, and ⟦κατοικτειρήσωμεν⟧ the/this/who the/this/who mother old_age;

20 and ⟦ἐνθυμηθῶμεν⟧, that/since to_disobey ⟦τεθνηξόμεθα⟧.

21 ⟦Συγγνώσεται⟧ but/and I/we and the/this/who ⟦θεία⟧ condemnation through/because_of necessity the/this/who king ⟦φοβηθεῖσιν⟧.

22 one/which?
⟦ἐξάγομεν⟧ my/your/him-self of_the ⟦ἡδίστου⟧ life, and ⟦ἐπιστεροῦμεν⟧ my/your/him-self of_the ⟦γλυκέος⟧ world?

23 not ⟦βιαζώμεθα⟧ the/this/who necessity, nor ⟦κενοδοξήσωμεν⟧ upon/to/against the/this/who my/your/him-self torture.

24 and_not he/she/it/self the/this/who temple voluntarily I/we ⟦θανατοῖ⟧ ⟦φοβηθέντας⟧ the/this/who ⟦βασανιστήρια⟧.

25 whence/how I/we the/this/who ⟦τοσαύτη⟧ ⟦ἐντέηκεν⟧ love_of_dispute, and the/this/who ⟦θανατεφόρος⟧ ⟦ἀρέσκει⟧ ⟦καρτερία⟧, be_present with/after ⟦ἀταραξίας⟧ it_should_be the/this/who king ⟦πεισθέντας⟧?

26 but this/he/she/it none to_say the/this/who ⟦νεανίαι⟧ ⟦βασανίζεσθαι⟧ to_ensue, and_not ⟦ἐνεθυμήθησαν⟧.

27 / 27 to_be for ⟦περιφρονες⟧ the/this/who to_suffer, and ⟦αὐτηκράτορες⟧ the/this/who ⟦ἀλγηδόνων⟧.
so together the/this/who to_cease the/this/who tyrant ⟦συμβουλεύοντα⟧ he/she/it/self ⟦μιεροφαγῆσαι⟧, all through/because_of one voice/sound together, just_as away_from the/this/who he/she/it/self soul, to_say,

OET ◄ 4 MAC 8 ► ║ ═ ©

OET-LV 4 MAC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18