Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV 4 MAC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C17 C18

OET-LV MA4 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET-LV 4 MAC Chapter 16

OET ◄ 4 MAC 16 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

16 if but/and then and woman, and ⟦γηραιὰ⟧, and seven child mother to_remain/endure the/this/who until death ⟦βασάνους⟧ ⟦ὁρῶσα⟧ the/this/who child; undeniably ⟦αὐτοκράτωρ⟧ to_be the/this/who to_suffer the/this/who pious thought.

2 ⟦Ἀπέδειξα⟧ therefore/then that/since no alone/only the/this/who to_suffer man ⟦ἐπεκράτησαν⟧, but and woman the/this/who ⟦μεγίστων⟧ ⟦βασάνων⟧ ⟦ὑπερεφρόνησεν⟧.

3 and no thus(-ly) the/this/who about Daniaʸl ⟦λέοντες⟧ to_be ⟦ἄγριοι⟧, and_not Misaaʸl ⟦ἐκφλεγομένη⟧ furnace/oven ⟦λαβροτάτῳ⟧ fire, which/how the/this/who ⟦φιλοτεκνίας⟧ ⟦περιέκαιεν⟧ that nature, ⟦ὁρῶσα⟧ my/your/him-self the/this/who seven son to_torture.

4 but the/this/who ⟦λογισμῷ⟧ the/this/who piety ⟦κατέσβεσε⟧ so_great and so_great passion the/this/who mother.

5 and for this/he/she/it ⟦ἐπιλογίσασθαι⟧, that/since if fainthearted to_be the/this/who woman, although mother to_be, ⟦ὠλοφύρετο⟧ if upon/to/against he/she/it/self; and perhaps if this/he/she/it thus(-ly) to_say,

6 Omega/oh!
/to_be Melea ⟦ἔγωγε⟧, and often ⟦τρισαθλία⟧, who/which seven child ⟦τεκοῦσα⟧, none mother ⟦γεγένημαι⟧.

7 Omega/oh!
/to_be futile seven ⟦κυοφορίαι⟧, and ⟦ἀνόνητοι⟧ seven ⟦δεκάηνοι⟧, and unfruitful ⟦τιθηνίαι⟧, and ⟦ταλαίπωροι⟧ ⟦γαλακτοτροφίοι⟧.

8 in_vain upon/to/against you, oh!
/to_be ⟦παῖδες⟧, much ⟦ὑπέμεινα⟧ labour and ⟦χαλεπωτέρας⟧ ⟦φροντίδας⟧ ⟦ἀνατροφῆς⟧.

9 Omega/oh!
/to_be the/this/who my child, the/this/who on_one_hand ⟦ἄγαμοι⟧, the/this/who but/and ⟦γαμήσαντες⟧ ⟦ἀνόνητοι⟧, no to_see you child, and_not grandmother ⟦κληθεῖσα⟧ ⟦μακαρισθήσομαι⟧.

10 Omega/oh!
/to_be the/this/who with_many_children and ⟦καλλίπαις⟧ I/we woman widow and abode ⟦πολύθρηνος⟧.

11 and_not if ⟦ἀποθάνω⟧, ⟦θάπτοντα⟧ the/this/who son out/outside(r) one.

12 but this/he/she/it the/this/who ⟦θρήνῳ⟧ none ⟦ὠλοφύρετο⟧ the/this/who sacred and godly mother.
and_not in_order_that/to not ⟦ἀποθάνωσιν⟧ ⟦ἀπέτρεπεν⟧ he/she/it/self one, and_not which/how ⟦ἀποθνησκόντων⟧ to_grieve.

13 but just_as ⟦ἀδαμάντινον⟧ to_have/be the/this/who mind, and toward immortality ⟦ἀνατίκτουσα⟧ the/this/who the/this/who son number, more above/for the/this/who piety upon/to/against the/this/who death he/she/it/self ⟦προετρέπετο⟧ ⟦ἱκετεύουσα⟧.

14 Omega/oh!
/to_be through/because_of piety God ⟦στρατιῶτι⟧, ⟦πρεσβύτι⟧ and woman through/because_of ⟦καρτερίαν⟧ and tyrant ⟦ἐνίκησας⟧, and work ⟦δυνατωτέρα⟧ and word ⟦εὑρέθης⟧ ⟦ἄνανδρος⟧.

15 and ⟦γὰν⟧ when ⟦συνελήφθης⟧ with/after the/this/who child, ⟦εἱστήκεις⟧ the/this/who Eleazaron ⟦ὁρῶσα⟧ to_torture, and ⟦ἔλεγες⟧ the/this/who child in/on/among the/this/who ⟦Ἑβοαΐδι⟧ voice/sound,

16 Omega/oh!
/to_be ⟦παῖδες⟧, ⟦γενναῖος⟧ the/this/who fight; ⟦εφ⟧ which ⟦κληθέντες⟧ above/for the/this/who ⟦διαμαρτυρίας⟧ of_the Gentile_nation, ⟦ἐναγωνίσασθε⟧ eagerly above/for of_the ⟦πατρίουνόμου⟧.

17 and for shameful the/this/who certainly/month ⟦γέροντα⟧ this/he/she/it ⟦ὑπομένειν⟧ the/this/who through/because_of the/this/who piety ⟦ἀληδόνας⟧, you but/and the/this/who new ⟦καταπλαγῆναι⟧ the/this/who ⟦βασάνους⟧.

18 ⟦Ἀναμνήσθητε⟧, that/since through/because_of the/this/who God of_the world ⟦μετελάβετε⟧, and of_the life ⟦ἀπελαύσατέ⟧;

19 and through/because_of ⟦τιῦτο⟧ to_owe all travail ⟦ὑπομένειν⟧ through/because_of the/this/who God.

20 through/because_of which and the/this/who father I/we Habraʼam to_hasten the/this/who ⟦ἐθνοπάτορα⟧ son ⟦σφαγιάσαι⟧ Isaʼak, and the/this/who ⟦πατρῷαν⟧ hand ⟦ξιφηφόρον⟧ ⟦καταφερομένην⟧ upon/to/against he/she/it/self to_see no ⟦ἔπτηξεν⟧.

21 and Daniaʸl the/this/who just toward ⟦λέοντας⟧ to_throw; and Ananias, and Azarias, and Misaaʸl toward furnace/oven fire ⟦ἀπεσφενδονήθησαν⟧, and to_remain/endure, through/because_of the/this/who God.

22 and you therefore/then the/this/who he/she/it/self/my/your/him-self faith to/with the/this/who God to_have/be, not ⟦χαλεπαίνητε⟧.

23 ⟦Ἀλόγιστον⟧ for to_perceive piety not ⟦ἀντιστασθαι⟧ the/this/who ⟦πόνοις⟧.

24 through/because_of this/he/she/it the/this/who word the/this/who mother_of_seven_children one each the/this/who son ⟦παρακαλοῦσα⟧, ⟦ἔπεισε⟧ more, or/than ⟦παραβῆναι⟧ the/this/who commandment of_the God.

25 still but/and and this/he/she/it to_perceive, that/since through/because_of the/this/who God to_die to_live the/this/who God, just_as Habraʼam and Isaʼak and Yakōb, and all the/this/who patriarch.

OET ◄ 4 MAC 16 ► ║ ═ ©

OET-LV 4 MAC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C17 C18