Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV 4 MAC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18

OET-LV MA4 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V6a V6b V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET-LV 4 MAC Chapter 11

OET ◄ 4 MAC 11 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

11 which/how but/and and this/he/she/it the/this/who torment ⟦καταικισθεὶς⟧ ⟦ἐναπέθανεν⟧, the/this/who fifth ⟦παρεπήδησεν⟧, to_speak,

2 no to_ensue, tyrant, to/with the/this/who above/for the/this/who ⟦ἀρετῆς⟧ torment to_refuse/excuse.

3 he/she/it/self but/and away_from myself to_pass_by, that and_I ⟦κατακτείνας⟧, about greater ⟦ἀδικημάτων⟧ ⟦ὀφειλήσῃς⟧ the/this/who heavenly condemnation ⟦τιμωρίαν⟧.

4 Omega/oh!
/to_be ⟦μισάρετε⟧ and ⟦μισάνθρωπε⟧, one/which?
⟦δράσαντας⟧ I/we this/he/she/it ⟦πορθεῖς⟧ the/this/who way?

5 or/than evil/harm you to_think, that/since the/this/who all ⟦κτιστὴν⟧ ⟦εὐσεβοῦμεν⟧, and according_to the/this/who ⟦ἐνάρετον⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there to_live law?

6 / 6 / 6 but this/he/she/it to_honour, no ⟦βασάνων⟧ to_be worthy.

6a if_so/since ⟦ᾐσθάνου⟧ a_human ⟦πόθων⟧, and hope to_have/be from_with God saving;

6b now look!
/to_perceive another’s to_be God, ⟦πολεμεῖς⟧ the/this/who ⟦εὐσεβοῦντας⟧ toward the/this/who God.

9 such_as_this to_speak the/this/who ⟦δορυφόροι⟧ to_bind, he/she/it/self to_draw/persuade upon/to/against the/this/who ⟦καταπέλτην⟧;

10 upon/to/against the/this/who/which to_bind he/she/it/self upon/to/against the/this/who a_knee, and this/he/she/it ⟦ποδάγραις⟧ ⟦σιδηραῖς⟧ ⟦ἐφορμάσαντες⟧ the/this/who loins he/she/it/self/my/your/him-self/there upon/to/against the/this/who ⟦τροχιαῖον⟧ ⟦σφῆνα⟧ ⟦κατέκαμψαν⟧; about which all upon/to/against the/this/who ⟦τρονὸν⟧ scorpion way ⟦ἀνακλώμενος⟧ ⟦ἐξεμελίζετο⟧.

11 according_to this/he/she/it the/this/who way and the/this/who spirit/breath ⟦στενοχωρούμενος⟧, and the/this/who body ⟦ἀγχόμενος⟧, ⟦καλὰς⟧, to_speak, unwilling,

12 oh!
/to_be tyrant, ⟦χάριτας⟧ I/we ⟦χαρίζῃ⟧ through/because_of ⟦γενναιοτέρων⟧ travail ⟦ἐπιδείξασθαι⟧ ⟦παρέχων⟧ the/this/who toward the/this/who law I/we ⟦καρτερίαν⟧.

13 to_decease but/and and this/he/she/it, the/this/who sixth to_bring ⟦μειρακίσκος⟧; which ⟦πυνθανομένου⟧ of_the tyrant if to_plan ⟦φαγὼν⟧ ⟦ἀπολύεσθαι⟧, the/this/who but/and to_say,

14 I/we the/this/who on_one_hand age/height the/this/who brother I/we to_be new, the/this/who but/and mind ⟦ἡλικιώτης⟧;

15 toward the/this/who he/she/it/self for and ⟦γεννηθέντες⟧ and ⟦τραφέντες⟧, above/for the/this/who he/she/it/self and to_die to_owe similarly.

16 so if you/your to_think ⟦βασανίξειν⟧, not ⟦μιαιροφαγοῦτας⟧ ⟦βασάνιζε⟧.

17 this/he/she/it he/she/it/self to_say ⟦παρῆγον⟧ upon/to/against the/this/who course/wheel.

18 upon/to/against which/whither ⟦κατατεινόμενος⟧ ⟦εὐμελῶς⟧ and ⟦ἐκσφονοδυλιζόμενος⟧ ⟦ὑπεκαίετο⟧.

19 and ⟦ὀβελίσκους⟧ sharp/swift ⟦πυρώσαντες⟧, the/this/who ⟦νότοις⟧ to_bring_to; and the/this/who ⟦πλευπὰ⟧ ⟦διαπείραντες⟧, away_from he/she/it/self/my/your/him-self/there affection/entrails ⟦διέκαιον⟧.

20 the/this/who but/and to_torture, oh!
/to_be ⟦ἱεροπρεποῦς⟧ an_age, to_speak, upon/to/against which through/because_of the/this/who piety toward ⟦γυμνασίαν⟧ travail brother so_great ⟦κληθέντες⟧ no ⟦ἐνικήθημεν⟧.

21 plaster for to_be, oh!
/to_be tyrant, the/this/who pious higher_knowledge.

22 ⟦Καλοκᾳγαθίᾳ⟧ to_arm_fully ⟦τεθνήξομαι⟧ I/we/and_I with/after the/this/who brother of_me.

23 great you/your ⟦προσβάλλων⟧ and he/she/it/self ⟦ἀλάστορα⟧, ⟦καινουργὲ⟧ the/this/who ⟦βασάνων⟧, and ⟦πολέμιε⟧ the/this/who truly ⟦εὐσεβούντων⟧.

24 six ⟦μειράκια⟧ ⟦κατελύσαμέν⟧ you the/this/who ⟦τυραννίδα⟧.

25 the/this/who for not ⟦δυνηθῆναί⟧ you ⟦μεταπεῖσαι⟧ the/this/who ⟦λογισμὸν⟧ I/we, neither ⟦βιάσασθαι⟧ to/with the/this/who ⟦μιαιροφαγίαν⟧, no a_resting-place to_be you?

26 the/this/who fire you ⟦ψυχρὸν⟧ I/we, and ⟦ἄπονοι⟧ the/this/who ⟦καταπέλται⟧, and unable the/this/who force you.

27 no for tyrant, but sulfur law ⟦προεστήκασιν⟧ I/we the/this/who ⟦δορυφίροι⟧; through/because_of this/he/she/it ⟦ἀνίκητον⟧ to_have/be the/this/who ⟦λογι⟧ ⟦σμόν⟧.

OET ◄ 4 MAC 11 ► ║ ═ ©

OET-LV 4 MAC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18