Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV 4 MAC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18

OET-LV MA4 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET-LV 4 MAC Chapter 7

OET ◄ 4 MAC 7 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

7 just_as and ⟦ἄριστος⟧ captain the/this/who of_the father I/we Eleazarou thought, ⟦πηδαλιουεχῶν⟧ the/this/who the/this/who piety ship in/on/among the/this/who the/this/who to_suffer sea,

2 and ⟦καταικιζόμενος⟧ the/this/who of_the tyrant ⟦ἀπειλαῖς⟧, and ⟦καταντλούμενος⟧ the/this/who the/this/who ⟦βασάνων⟧ ⟦τρικυμίαις⟧,

3 according_to none way ⟦μετέτρεψεν⟧ the/this/who the/this/who piety ⟦οἴακας⟧, until which/whither ⟦ἔπλευσεν⟧ upon/to/against the/this/who the/this/who death ⟦νίκης⟧ harbour.

4 no thus(-ly) city much and various ⟦μηχανήμασιν⟧ ⟦ἀντέσχεν⟧ once/when ⟦πολιορκουμένη⟧, which/how the/this/who all-holy that the/this/who ⟦ἱερὰν⟧ soul ⟦αἰκισμοῖς⟧ and/both and ⟦στρέβλαις⟧ ⟦πυρπολούμενος⟧, ⟦ἐκίνησεν⟧ the/this/who ⟦πολιορκοῦντας⟧, through/because_of the/this/who ⟦ὑπερασπίζοντα⟧ the/this/who piety ⟦λογισμόν⟧.

5 just_as for ⟦πρόκρημνον⟧ ⟦ἄκραν⟧, the/this/who my/your/him-self mind the/this/who father Eleazaros to_stretch_out, ⟦περιέκλασεν⟧ the/this/who ⟦μαινομένους⟧ the/this/who to_suffer ⟦κλύδωνας⟧.

6 Omega/oh!
/to_be ⟦ἄξιε⟧ the/this/who priesthood ⟦ἱερεῦ⟧, no ⟦ἐμίανας⟧ the/this/who ⟦ἱεροὺς⟧ tooth, and_not the/this/who reverence_for_God and cleansing ⟦χωρήσασαν⟧ ⟦γαστέρα⟧ ⟦ἐκοινώνησας⟧ ⟦μιεροφαγίᾳ⟧;

7 Omega/oh!
/to_be ⟦σύμφωνε⟧ law, and ⟦φιλόσοφε⟧ sulfur life.

8 such_as_this be_necessary to_be the/this/who ⟦δημιουργοῦντας⟧ the/this/who law one’s_own/private blood, and ⟦γενναίῳ⟧ ⟦ἱδρῶτι⟧ the/this/who until death ⟦πάθεσιν⟧ ⟦ὑπερασπίζοντας⟧.

9 you father, the/this/who ⟦εὐνομίαν⟧ I/we through/because_of the/this/who ⟦ὑπομονῶν⟧ toward glory ⟦ἐκύρωσας⟧, and the/this/who ⟦ἁγιαστίαν⟧ ⟦σεμνολογήσας⟧ no ⟦κατέλυσας⟧, and through/because_of the/this/who work ⟦ἐπιστοποίησας⟧ the/this/who the/this/who philosophy word.

10 Omega/oh!
/to_be ⟦βασάνων⟧ ⟦βιότερε⟧ an_old_man, fire ⟦εὐτονώτερε⟧ ⟦πρεσβύτα⟧, and to_suffer ⟦μέγιστε⟧ king Eleazar.

11 just_as for the/this/who father ⟦Ἀαρὸν⟧ the/this/who ⟦θυμιατηρίῳ⟧ ⟦κατθωπλισμένος⟧, through/because_of of_the ⟦ἐθνοπλήθου⟧ ⟦ἐπιτρέχων⟧ the/this/who ⟦ἐμπυριστὴν⟧ to_conquer angel.

12 thus(-ly) the/this/who Aʼarōnidaʸs Eleazaros through/because_of of_the fire ⟦ὑπερτηκόμενος⟧ no ⟦μετετράπη⟧ the/this/who ⟦λογισμόν⟧.

13 and_yet/although the/this/who ⟦θαυμασιώτατον⟧, an_old_man to_be, ⟦λελυμένων⟧ on_one_hand already the/this/who of_the body travail, and ⟦περιεχαλασμένων⟧ but/and the/this/who flesh, ⟦κεκμηκότων⟧ but/and and the/this/who ⟦νεύρων⟧, ⟦ἀνενέασεν⟧.

14 the/this/who spirit/breath of_the ⟦λογισμοῦ⟧, and the/this/who ⟦Ἰσακείῳ⟧ ⟦λογισμῷ⟧ the/this/who ⟦πολυκέφαλον⟧ ⟦στρέβλαν⟧ ⟦ἠκύρωσεν⟧.

15 Omega/oh!
/to_be blessed ⟦γήρως⟧, and ⟦σεμνῆς⟧ ⟦πολιᾶς⟧, and life ⟦νομίμου⟧, which faithful death seal to_perfect.

16 if but/and then an_old_man the/this/who until death ⟦βασάνων⟧ ⟦περιεφρόνησεν⟧ through/because_of piety, undeniably ruler to_be the/this/who to_suffer the/this/who pious thought.

17 perhaps but/and if ⟦εἴποιέν⟧ one, the/this/who to_suffer no all ⟦περικρατοῦσιν⟧, that/since and_not all ⟦φρόνιμον⟧ to_have/be the/this/who ⟦λογισμόν⟧.

18 but just_as/how_much piety ⟦προνοοῦσιν⟧ out_from all heart, this/he/she/it alone be_able to_grasp/seize the/this/who the/this/who flesh to_suffer;

19 the/this/who to_trust_(in), that/since God no to_die, just_as for the/this/who patriarch I/we Habraʼam, Isaʼak, Yakōb, to_live the/this/who God.

20 none therefore/then ⟦ἐναντιοῦται⟧ the/this/who ⟦φαίνεσθαί⟧ one ⟦παθοκρατεῖσθαι⟧ through/because_of the/this/who weak ⟦λογισμόν⟧.

21 since one/which?
to/with all the/this/who the/this/who philosophy rule piously philosopher, and to_trust_(in) God,

22 and to_perceive that/since through/because_of the/this/who virtue all travail ⟦ὑπομένειν⟧ blessed to_be, no if ⟦περικρατήσειεν⟧ the/this/who to_suffer through/because_of the/this/who piety?

23 alone for the/this/who wise and self-controlled vigorous to_be the/this/who to_suffer lord.

24 through/because_of this/he/she/it indeed actually and ⟦μειρακίσκοι⟧ the/this/who the/this/who piety ⟦λογισμῷ⟧ ⟦φιλοσοφουντες⟧ ⟦χαλεπωτερων⟧ ⟦βασανιστηρίων⟧ ⟦ἐπεκράτησαν⟧.

25 since for according_to the/this/who first test ⟦ἐνικήθη⟧ ⟦περιφανὴς⟧ the/this/who tyrant, not ⟦δυνηθεὶς⟧ ⟦ἀναγκάσαι⟧ ⟦γέροντα⟧ ⟦μιαιροφαγῆσαι⟧.

OET ◄ 4 MAC 7 ► ║ ═ ©

OET-LV 4 MAC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18