Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

ἀναπαύω

Strong’s: G373

Associated OET lemmas: ἀναπαύω

Other spellings: ἀναπαύομαι

Form 1

Part of speech: verb

Inflections: ἀναπαύω; fut.pass.; ἀναπαήσομαι

Related lemmas: παύω

Sense 1: to cause to rest, to give rest

Semantic entry: 23.84

Semantic domains: Physiological Processes and States

Subdomains: Tire, Rest

Definition: to cause someone to become physically refreshed as the result of resting from work

Notes: In some languages it may be difficult to speak of ‘causing someone to become refreshed by resting.’ Normally this would be accomplished simply by causing a person not to have to work. Accordingly, RV MAT 11:28 · LV MAT 11:28 · Read together MAT 11:28 may be expressed in some languages as ‘I will make it possible for you no longer to have to work’ or ‘… to toil hard.’ This, however, must not be understood merely in the sense of ‘to give a person a vacation’ or ‘to make it possible for someone to live without working.’

MAT 11:28: RV MAT 11:28 · LV MAT 11:28 · Read together MAT 11:28

Show passage in OET

OET-RV MAT 11:28

28 Come to me all of you who are tired and feel overloaded, and I’ll help you relax.

OET-LV MAT 11:28

28 Come to me, all you_all wearied and having_been_burdened, and_I will_be_resting you_all.

CO1 16:18: RV CO1 16:18 · LV CO1 16:18 · Read together CO1 16:18

Show passage in OET

OET-RV CO1 16:18

18 because they refreshed my spirit and yours also, so you should show appreciation to such people.

OET-LV CO1 16:18

18 For/Because they_refreshed the my spirit and which of_you_all.
Therefore be_recognizing the such men.
All 3 recorded passages for this sense

MAT: RV MAT 11:28 · LV MAT 11:28 · Read together MAT 11:28

CO1: RV CO1 16:18 · LV CO1 16:18 · Read together CO1 16:18

PHM: RV PHM 1:20 · LV PHM 1:20 · Read together PHM 1:20

Sense 2: rest, to rest

Semantic entry: 23.80

Semantic domains: Physiological Processes and States

Subdomains: Tire, Rest

Definition: to become physically refreshed after ceasing activity or work

Notes: In the use of ἀναπαύομαι[a] and ἀνάπαυσις [source selector 000001][b], the focus of meaning seems to be upon the restorative character of rest rather than mere cessation of activity (see 68.34: ἀνάπαυσις / 68.34: παύω).

Collocations: ἀναπαύομαι

MAT 26:45: RV MAT 26:45 · LV MAT 26:45 · Read together MAT 26:45

Show passage in OET

OET-RV MAT 26:45

45 Then he went back to his apprentices and told them, “You’re all sleeping to get some rest? But look, it’s time now, and the son of humanity is about to be handed over to sinners.

OET-LV MAT 26:45

45 Then he_is_coming to the apprentices/followers and is_saying to_them:
You_all_are_sleeping for_the rest and you_all_are_resting?
Behold, the hour has_neared, and the son of_ the _man is_being_given_over into the_hands of_sinners.

MRK 6:31: RV MRK 6:31 · LV MRK 6:31 · Read together MRK 6:31

Show passage in OET

OET-RV MRK 6:31

31 Then he told them to head to a quiet place with him to take a break. That was because there were so many people always coming and going, and sometimes they didn’t even have a chance to eat.

OET-LV MRK 6:31

31 And he_is_saying to_them:
Come you_all yourselves by yourselves to a_desolate place and rest a_little.
For/Because the ones coming and the ones going were many, and they_were_ not_even _having_opportunity to_eat.
All 8 recorded passages for this sense

MAT: RV MAT 26:45 · LV MAT 26:45 · Read together MAT 26:45

MRK: RV MRK 6:31 · RV MRK 14:41 · LV MRK 6:31 · LV MRK 14:41 · Read together MRK 6:31 · Read together MRK 14:41

LUK: RV LUK 12:19 · LV LUK 12:19 · Read together LUK 12:19

CO2: RV CO2 7:13 · LV CO2 7:13 · Read together CO2 7:13

PHM: RV PHM 1:7 · LV PHM 1:7 · Read together PHM 1:7

PE1: RV PE1 4:14 · LV PE1 4:14 · Read together PE1 4:14

REV: RV REV 14:13 · LV REV 14:13 · Read together REV 14:13

Sense 3: to remain, to abide

Semantic entry: 85.58

Semantic domains: Existence in Space

Subdomains: Remain, Stay

Definition: to remain in a place, with the implication of continuing to rest

Collocations: ἀναπαύομαι

REV 6:11: RV REV 6:11 · LV REV 6:11 · Read together REV 6:11

Show passage in OET

OET-RV REV 6:11

11 Then each of them was given a white robe, and told to wait a little longer until the full number was reached of their fellow servants and brothers and sisters who would also be killed like they were.

OET-LV REV 6:11

11 And was_given to_them each a_robe white, and it_was_said to_them that they_may_rest a_time still little, until may_be_fulfilled also the fellow-slaves of_them, and the brothers of_them, the ones going to_be_being_killed_off as also they.

Sense 4: to remain on, to continue to be on

Semantic entry: 13.25

Semantic domains: Be, Become, Exist, Happen

Subdomains: State

Definition: to continue to be in a state in or on someone, with the implication of beneficent result

Collocations: ἀναπαύομαι

PE1 4:14: RV PE1 4:14 · LV PE1 4:14 · Read together PE1 4:14

Show passage in OET

OET-RV PE1 4:14

14 You, friends, will be blessed if you’re derided in the messiah’s name, because God’s spirit rests on you—the spirit that honours him.

OET-LV PE1 4:14

14 You_are blessed if you_all_are_being_derided in the_name of_chosen_one/messiah, because the the spirit of_the of_glory and of_ the _god, is_resting on you_all.