Greek root word (lemma) ‘παραθήκη’ (parathēkē)

← parathēkē ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative, red:negative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘παραθήκη’ is used in only one form in the Greek originals: παραθήκην (3, N-····AFS).

It is glossed in only one way: ‘deposit’(3).

Have 3 uses of Greek root word (lemma) ‘parathēkē’ (noun) in the Greek originals

1 Tim 6:20 παραθήκην (parathaʸkaʸn) AFS ‘Oh Timotheos the deposit guard turning_away the’ SR GNT 1 Tim 6:20 word 5

OET-LV: 20 Oh Timotheos, guard the deposit, turning_away the profane empty_babblings and oppositions of_the falsely_called knowledge, (TI1 6:20)

OET-RV: 20 So Timotheos, guard what has been invested in you. Avoid useless and godless babbling and what others call knowledge but which opposes the true message (TI1 6:20)

2 Tim 1:12 παραθήκην (parathaʸkaʸn) AFS ‘powerful he is the deposit of me to guard for’ SR GNT 2 Tim 1:12 word 20

OET-LV: 12 For/Because that cause I_am_ also _suffering these things, but I_am_ not _being_ashamed, because/for I_have_known in_whom I_have_believed, and I_have_been_persuaded that he_is powerful to_guard the deposit of_me for that the day. (TI2 1:12)

OET-RV: 12 It’s for that cause that I’m suffering here in prison, but I’m not ashamed, because I know who it is that I trust, and I’m convinced that he’s powerful enough to guard my deposit of hope in him until the end of this age. (TI2 1:12)

2 Tim 1:14 παραθήκην (parathaʸkaʸn) AFS ‘the good deposit keep by the spirit’ SR GNT 2 Tim 1:14 word 4

OET-LV: 14 Keep the good deposit, by the_ holy _spirit which dwelling in us. (TI2 1:14)

OET-RV: 14 Keep that good deposit with the help of the holy spirit who lives in us. (TI2 1:14)

Other possible lexically-related lemmas

Greek root word (lemma) ‘thēkē’ with prefix=‘para’

Have 1 use of Greek root word (lemma) ‘thēkē’ (noun) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 18:11 θήκην (thaʸkaʸn) AFS ‘sword into the sheath the cup which’ SR GNT Yhn 18:11 word 13

OET-LV: 11 Therefore the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said to_ the _Petros:   Put the sword into the sheath, the cup which the father has_given to_me, by_no_means I_may_ not _drink it? (JHN 18:11)

OET-RV: 11 But Yeshua said to Kefa, “Put your sword back in its sheath. I need to proceed with the plan that the father has prepared for me—I can’t just avoid the suffering.” (JHN 18:11)

Lemmas with similar glosses to ‘παραθήκη’ (parathēkē)

Have 3 uses of Greek root word (lemma) ‘arrabōn’ (noun) in the Greek originals

2 Cor 1:22 ἀρραβῶνα (arrabōna) AMS ‘and having given the deposit of the spirit in’ SR GNT 2 Cor 1:22 word 8

OET-LV: 22 who also having_sealed us and having_given the deposit of_the spirit in the hearts of_us. (CO2 1:22)

OET-RV: 22 and God also places his seal on us and places his spirit in our hearts. (CO2 1:22)

2 Cor 5:5 ἀρραβῶνα (arrabōna) AMS ‘having given to us the deposit of the spirit’ SR GNT 2 Cor 5:5 word 15

OET-LV: 5 And the one having_prepared us for same purpose this god is, the one having_given to_us the deposit of_the spirit. (CO2 5:5)

OET-RV: 5 It’s God who prepared us for this reason—yes, the one who deposited the spirit into us. (CO2 5:5)

Eph 1:14 ἀρραβών (arrabōn) NMS ‘who is the deposit of the inheritance of us’ SR GNT Eph 1:14 word 4

OET-LV: 14 who is the_deposit of_the inheritance of_us, to the_redemption of_the procuring, to the_praise of_the glory of_him. (EPH 1:14)

OET-RV: 14 This spirit is the deposit on our inheritance until we procure the freedom which has been bought for us, leading us to praise God’s greatness. (EPH 1:14)

Key: N=noun AFS=accusative, feminine, singular AMS=accusative, masculine, singular NMS=nominative, masculine, singular