Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #96521

SR GNT Acts 17:31 ἀναστήσας (anastaʸsas) ‘faith having brought_about to all having raised_up him from the dead’ Strongs=4500 Lemma=anistanō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=53 AD Event=Paul_preaches_in_Athens TimeSeries=Paul_preaches_in_Athens,Second_Missionary_Journey

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form ἀναστήσας (V-PAA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘ἀναστήσας’ (V-PAA·NMS) is always and only glossed as ‘having raised_up’.

Acts 3:26 ‘to you_all first having raised_up god the servant’ SR GNT Acts 3:26 word 3

OET-LV: 26 the god having _raised _up the servant of _him, sent_ him _out To _you _all first, blessing you _all in that to _be _turning _away each from the wickedness of _you _all. (ACT_3:26)

OET-RV: 26 God had raised up his servant and sent him to you Jews first, to bless you by turning each of you away from your own wicked behaviour.” (ACT 3:26)

Acts 13:33 ‘to the children of us having raised_up Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) as also’ SR GNT Acts 13:33 word 11

OET-LV: 33 that the god has _fulfilled this to _the children of _us, having _raised _up Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), as also in the the second psalm it _has _been _written: you are son of _me, today I have _bore you. (ACT_13:33)

OET-RV: 33 has now been fulfilled for our descendants, now that God brought Yeshua back to life just like it’s written in the second psalm:
⇔ ‘You are my son;
⇔ today I have borne you.’ (ACT 13:33)

The various word forms of the root word (lemma) ‘anistanō’ have 6 different glosses: ‘having raised_up’, ‘may rise_up’, ‘he raised_up’, ‘they may rise_up’, ‘raised_up’, ‘rise_up’.

Greek words (5) other than ἀναστήσας (V-PAA·NMS) with a gloss related to ‘raised_up’

ACTs 2:24 ἀνέστησεν (anestaʸsen) V-IAA3··S ‘whom god raised_up having untied/released the agonies’ SR GNT Acts 2:24 word 4

OET-LV: 24 Whom the god raised _up, having _untied/released the agonies of _the death, as _much _as was not possible him to _be _being _restrained by it. (ACT_2:24)

OET-RV: 24 But God released him from the agonies of death and brought him back to life—death couldn’t restrain him. (ACT 2:24)

ACTs 2:32 ἀνέστησεν (anestaʸsen) V-IAA3··S ‘this Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) raised_up god of which all’ SR GNT Acts 2:32 word 5

OET-LV: 32 This the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the god raised _up, of _which all we are witnesses. (ACT_2:32)

OET-RV: 32 Then God raised this Yeshua back to life and we’re all witnesses of that. (ACT 2:32)

ACTs 9:41 ἀνέστησεν (anestaʸsen) V-IAA3··S ‘and to her his hand he raised_up her having called and’ SR GNT Acts 9:41 word 6

OET-LV: 41 And having _given ^his_hand to _her, he _raised_ her _up, and having _called the holy ones and the widows, he _presented her living. (ACT_9:41)

OET-RV: 41 Peter helped her to stand up, then he called the believers and the widows, and presented the live Tabitha to them. (ACT 9:41)

ACTs 13:34 ἀνέστησεν (anestaʸsen) V-IAA3··S ‘that and raised_up him from the dead’ SR GNT Acts 13:34 word 4

OET-LV: 34 And that raised_ him _up from the_dead, no _longer going to _be _returning to decay, thus he _has _said, that I _will _be _giving to _you _all the devout the faithful of _Dawid/(Dāvid). (ACT_13:34)

OET-RV: 34 God brought him back to life, and he’s never going to return to the grave to decay. As God said,
⇔ ‘I will give David’s faithful devout things??? to you all.’ (ACT 13:34)

ROM 9:17 ἐξήγειρα (exaʸgeira) V-IAA1··S Lemma=exegeirō ‘for same reason this I raised_up you so_that I may display’ SR GNT Rom 9:17 word 11

OET-LV: 17 For/Because is _saying the scripture to_ the _Faraō/(Farˊoh), that For/Because same reason this I _raised _up you, so _that I _may _display in you the power of _me, and so _that may _be _proclaimed the name of _me in all the earth. (ROM_9:17)

OET-RV: 17 Because in the scriptures, God says to the king of Egypt (Mitsrayim): ‘I chose you as king so that I can demonstrate my power through you, and so that my name will be talked about all over the world.’ (ROM 9:17)

Key: V=verb