Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

Acts 17 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V32 V33 V34

OET interlinear ACTs 17:31

◄ ← ACTs 17:31 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καθότι
    2. kathoti
    3. as much as
    4. -
    5. 25300
    6. C·······
    7. as_much_as
    8. as_much_as
    9. -
    10. 100%
    11. Y53; EPaul_preaches_in_Athens; TPaul_preaches_in_Athens,Second_Missionary_Journey
    12. 97352
    1. διότι
    2. dioti
    3. -
    4. -
    5. 13600
    6. C·······
    7. because
    8. because
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 97353
    1. ἔστησεν
    2. istaō
    3. he set
    4. -
    5. 24760
    6. VIAA3··S
    7. ˱he˲ set
    8. ˱he˲ set
    9. -
    10. 91%
    11. -
    12. 97354
    1. ἔστησαν
    2. istēmi
    3. -
    4. -
    5. 24760
    6. VIAA3··P
    7. ˱they˲ set
    8. ˱they˲ set
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 97355
    1. ἡμέραν
    2. hēmera
    3. +a day
    4. -
    5. 22500
    6. N····AFS
    7. ˓a˒ day
    8. ˓a˒ day
    9. -
    10. 100%
    11. F97358
    12. 97356
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 91%
    11. -
    12. 97357
    1. ᾗ
    2. hos
    3. which
    4. -
    5. 37390
    6. R····DFS
    7. which
    8. which
    9. -
    10. 91%
    11. R97356
    12. 97358
    1. μέλλει
    2. mellō
    3. he is going
    4. going
    5. 31950
    6. VIPA3··S
    7. ˱he˲ ˓is˒ going
    8. ˱he˲ ˓is˒ going
    9. -
    10. 91%
    11. -
    12. 97359
    1. κρίνειν
    2. krinō
    3. to be judging
    4. judging
    5. 29190
    6. VNPA····
    7. ˓to_be˒ judging
    8. ˓to_be˒ judging
    9. -
    10. 91%
    11. -
    12. 97360
    1. κρῖναι
    2. krinō
    3. -
    4. -
    5. 29190
    6. VNAA····
    7. ˓to˒ judge
    8. ˓to˒ judge
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 97361
    1. τὴν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 97362
    1. οἰκουμένην
    2. oikoumenē
    3. inhabited world
    4. world
    5. 36250
    6. N····AFS
    7. inhabited_world
    8. inhabited_world
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 97363
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 97364
    1. δικαιοσύνῃ
    2. dikaiosunē
    3. righteousness
    4. -
    5. 13430
    6. N····DFS
    7. righteousness
    8. righteousness
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 97365
    1. ἐν
    2. en
    3. by
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. by
    8. by
    9. -
    10. 91%
    11. -
    12. 97366
    1. ἀνδρὶ
    2. anēr
    3. +a man
    4. -
    5. 4350
    6. N····DMS
    7. ˓a˒ man
    8. ˓a˒ man
    9. -
    10. 100%
    11. F97369; F97376
    12. 97367
    1. Ἰησοῦ
    2. iēsous
    3. -
    4. -
    5. 24240
    6. N····GMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. V
    11. -
    12. 97368
    1. ᾧ
    2. hos
    3. to whom
    4. -
    5. 37390
    6. R····DMS
    7. ˱to˲ whom
    8. ˱to˲ whom
    9. -
    10. 100%
    11. R97367
    12. 97369
    1. ὥρισεν
    2. horizō
    3. he designated
    4. -
    5. 37240
    6. VIAA3··S
    7. ˱he˲ designated
    8. ˱he˲ designated
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 97370
    1. πίστιν
    2. pistis
    3. faith
    4. faith
    5. 41020
    6. N····AFS
    7. faith
    8. faith
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 97371
    1. παρασχὼν
    2. pareχō
    3. having brought about
    4. brought
    5. 39300
    6. VPAA·NMS
    7. ˓having˒ brought_about
    8. ˓having˒ brought_about
    9. -
    10. 91%
    11. -
    12. 97372
    1. παρασχεῖν
    2. pareχō
    3. -
    4. -
    5. 39300
    6. VNAA····
    7. ˓to˒ bring_about
    8. ˓to˒ bring_about
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 97373
    1. πᾶσιν
    2. pas
    3. to all
    4. -
    5. 39560
    6. S····DMP
    7. ˱to˲ all
    8. ˱to˲ all
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 97374
    1. ἀναστήσας
    2. anistanō
    3. having raised up
    4. -
    5. 4500
    6. VPAA·NMS
    7. ˓having˒ raised_up
    8. ˓having˒ raised_up
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 97375
    1. αὐτὸν
    2. autos
    3. him
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 100%
    11. R97367
    12. 97376
    1. ἐκ
    2. ek
    3. from
    4. -
    5. 15370
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 97377
    1. νεκρῶν
    2. nekros
    3. +the dead
    4. dead
    5. 34980
    6. S····GMP
    7. ˓the˒ dead
    8. ˓the˒ dead
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 97378

OET (OET-LV) as_much_as he_set a_day in which he_is_going to_be_judging the inhabited_world in righteousness, by a_man to_whom he_designated, having_brought_about faith to_all, having_raised_ him _up from the_dead.

OET (OET-RV) because he’s set a date for when he’s going to be fairly judging the world. He’s already appointed the judge who everyone can have faith in because he brought him back to life from the dead.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

τὴν οἰκουμένην

the inhabited_world

Here the term world refers to the people who live in the world. If it would be clearer in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [the people of the world]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν δικαιοσύνῃ

in in righteousness

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [by his own righteous standards]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν

in in by ˓a˒_man ˱to˲_whom ˱he˲_designated

By the man, Paul implicitly means Jesus. You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [by Jesus, the man whom he has appointed]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

πίστιν παρασχὼν πᾶσιν

faith ˓having˒_brought_about ˱to˲_all

If your language does not use an abstract noun for the idea of assurance, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [having given everyone reason to believe surely]

Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἐκ νεκρῶν

from ˓the˒_dead

Paul is using the adjective dead as a noun in order to indicate a group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [from among those who have died]

TSN Tyndale Study Notes:

17:16-34 In this chapter, we see Paul presented as a model witness for Christ, engaging the thinkers of his day and challenging them with the Christian message. Paul quoted writers his audience would be familiar with and showed the relevance of the gospel by dialoguing with them, critiquing their assumptions, and offering Jesus as a constructive alternative (see Col 1:28). Paul reminded these proud intellectuals that there is a living God to whom all human beings are answerable; that they will be judged by him through Jesus, whom God raised from the dead; and that they should therefore repent and put their faith in Jesus.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. as much as
    2. -
    3. 25300
    5. kathoti
    6. C-·······
    7. as_much_as
    8. as_much_as
    9. -
    10. 100%
    11. Y53; EPaul_preaches_in_Athens; TPaul_preaches_in_Athens,Second_Missionary_Journey
    12. 97352
    1. he set
    2. -
    3. 24760
    5. istaō
    6. V-IAA3··S
    7. ˱he˲ set
    8. ˱he˲ set
    9. -
    10. 91%
    11. -
    12. 97354
    1. +a day
    2. -
    3. 22500
    5. hēmera
    6. N-····AFS
    7. ˓a˒ day
    8. ˓a˒ day
    9. -
    10. 100%
    11. F97358
    12. 97356
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 91%
    11. -
    12. 97357
    1. which
    2. -
    3. 37390
    5. hos
    6. R-····DFS
    7. which
    8. which
    9. -
    10. 91%
    11. R97356
    12. 97358
    1. he is going
    2. going
    3. 31950
    5. mellō
    6. V-IPA3··S
    7. ˱he˲ ˓is˒ going
    8. ˱he˲ ˓is˒ going
    9. -
    10. 91%
    11. -
    12. 97359
    1. to be judging
    2. judging
    3. 29190
    5. krinō
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ judging
    8. ˓to_be˒ judging
    9. -
    10. 91%
    11. -
    12. 97360
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 97362
    1. inhabited world
    2. world
    3. 36250
    5. oikoumenē
    6. N-····AFS
    7. inhabited_world
    8. inhabited_world
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 97363
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 97364
    1. righteousness
    2. -
    3. 13430
    5. dikaiosunē
    6. N-····DFS
    7. righteousness
    8. righteousness
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 97365
    1. by
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. by
    8. by
    9. -
    10. 91%
    11. -
    12. 97366
    1. +a man
    2. -
    3. 4350
    5. anēr
    6. N-····DMS
    7. ˓a˒ man
    8. ˓a˒ man
    9. -
    10. 100%
    11. F97369; F97376
    12. 97367
    1. to whom
    2. -
    3. 37390
    5. hos
    6. R-····DMS
    7. ˱to˲ whom
    8. ˱to˲ whom
    9. -
    10. 100%
    11. R97367
    12. 97369
    1. he designated
    2. -
    3. 37240
    5. horizō
    6. V-IAA3··S
    7. ˱he˲ designated
    8. ˱he˲ designated
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 97370
    1. having brought about
    2. brought
    3. 39300
    5. pareχō
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ brought_about
    8. ˓having˒ brought_about
    9. -
    10. 91%
    11. -
    12. 97372
    1. faith
    2. faith
    3. 41020
    5. pistis
    6. N-····AFS
    7. faith
    8. faith
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 97371
    1. to all
    2. -
    3. 39560
    5. pas
    6. S-····DMP
    7. ˱to˲ all
    8. ˱to˲ all
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 97374
    1. having raised
    2. -
    3. 4500
    5. anistanō
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ raised_up
    8. ˓having˒ raised_up
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 97375
    1. him
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 100%
    11. R97367
    12. 97376
    1. up
    2. -
    3. 4500
    5. anistanō
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ raised_up
    8. ˓having˒ raised_up
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 97375
    1. from
    2. -
    3. 15370
    5. ek
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 97377
    1. +the dead
    2. dead
    3. 34980
    5. nekros
    6. S-····GMP
    7. ˓the˒ dead
    8. ˓the˒ dead
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 97378

OET (OET-LV) as_much_as he_set a_day in which he_is_going to_be_judging the inhabited_world in righteousness, by a_man to_whom he_designated, having_brought_about faith to_all, having_raised_ him _up from the_dead.

OET (OET-RV) because he’s set a date for when he’s going to be fairly judging the world. He’s already appointed the judge who everyone can have faith in because he brought him back to life from the dead.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← ACTs 17:31 ↑ → ► ║ ©