Parallel ACTs 17:31

---

ULT because he has set a day in which he is going to judge the world in righteousness by the man whom he has appointed, having provided assurance to all, having raised him from the dead.”

UST God tells us that on a day that he has chosen, he is going to judge all of us justly. God will have Jesus, the man he has chosen, do the judging. God has made sure that we understand this by making Jesus alive again after he died.”

BSB For He has set a day when He will judge the world with justice by the Man He has appointed. He has given proof [of this] to everyone by raising Him from [the] dead.”

MSB For He has set a day when He will judge the world with justice by the Man He has appointed. He has given proof [of this] to everyone by raising Him from [the] dead.”

BLB because He set a day in which He is about to judge the world in righteousness by a man whom He appointed, having provided a guarantee to all, having raised Him out from the dead."

AICNT because he has fixed a day on which he will judge the world in righteousness by a man whom he has appointed, having provided assurance to all by raising him from the dead.”

OEB because he has fixed a day on which he intends to judge the world with justice, by a man whom he has appointed – and of this he has given all people a pledge by raising this man from the dead.’

WEBBE because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead.”

WMBB (Same as above)

NET  because he has set a day on which he is going to judge the world in righteousness, by a man whom he designated, having provided proof to everyone by raising him from the dead.”

LSV because He set a day in which He is about to judge the world in righteousness, by a Man whom He ordained, having given assurance to all, having raised Him out of the dead.”

FBV For he has set a time when he will rightly judge the world by the man he has appointed, and he proved to everyone that he is the one by raising him from the dead.”

TCNT because he has set a day on which he is going to judge the world in righteousness by a man he has appointed. He has provided assurance of this to everyone by raising this man from the dead.”

T4T  He tells us that on a certain day that he has chosen he is going to judge all of us(inc) people in [MTY] the world. He has appointed a certain man to judge us, and that man will judge each of us fairly/justly. God has shown to all people that he has appointed that man to judge everyone, because God ◄caused him to become alive again after he had died/raised him from the dead►.”

LEB because he has set a day on which he is going to judge the world in righteousness by the man who he has appointed, having provided proof to everyone by[fn] raising him from the dead.”

---

BBE Because a day has been fixed in which all the world will be judged in righteousness by the man who has been marked out by him for this work; of which he has given a sign to all men by giving him back from the dead.

Moff  inasmuch as he has fixed a day on which he will judge the world justly by a man whom he has destined for this. And he has given proof of this to all by raising him from the dead."

Wymth seeing that He has appointed a day on which, before long, He will judge the world in righteousness, through the instrumentality of a man whom He has pre-destined to this work, and has made the fact certain to every one by raising Him from the dead."

ASV inasmuch as he hath appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

DRA Because he hath appointed a day wherein he will judge the world in equity, by the man whom he hath appointed; giving faith to all, by raising him up from the dead.

YLT because He did set a day in which He is about to judge the world in righteousness, by a man whom He did ordain, having given assurance to all, having raised him out of the dead.'

Drby because he has set a day in which he is going to judge the habitable earth in righteousness by [the] man whom he has appointed, giving the proof [of it] to all [in] having raised him from among [the] dead.

RV inasmuch as he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
   (inasmuch as he hath/has appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath/has ordained; whereof he hath/has given assurance unto all men, in that he hath/has raised him from the dead. )

SLT Wherefore he set a day, in which he is about to judge the habitable globe in justice by the man whom he appointed; having offered faith to all, having raised him from the dead.

Wbstr Because he hath appointed a day, in which he will judge the world in righteousness, by that man whom he hath ordained: of which he hath given assurance to all men , in that he hath raised him from the dead.

KJB-1769 Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
   (Because he hath/has appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath/has ordained; whereof he hath/has given assurance unto all men, in that he hath/has raised him from the dead. )

KJB-1611 Because hee hath appointed a day in the which he will iudge the world in righteousnesse, by that man whom hee hath ordeined, whereof he [fn]hath giuen assurance vnto all men, in that he hath raised him from the dead.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps Because he hath appoynted a day in the which he wyll iudge the worlde in ryghteousnesse, by that man by whom he hath appoynted, and hath offered fayth to all men, in that he hath raysed hym from the dead.
   (Because he hath/has appointed a day in the which he will judge the world in righteousness, by that man by whom he hath/has appointed, and hath/has offered faith to all men, in that he hath/has raised him from the dead.)

Gnva Because hee hath appoynted a day in the which he wil iudge the world in righteousnes, by that man whome hee hath appoynted, whereof he hath giuen an assurance to all men, in that hee hath raised him from the dead.
   (Because he hath/has appointed a day in the which he will judge the world in righteousness, by that man whom he hath/has appointed, whereof he hath/has given an assurance to all men, in that he hath/has raised him from the dead. )

Cvdl because he hath appoynted a daye, in the which he wyl iudge the copasse of the worlde, with righteousnesse, by that one man in who he hath appoynted it: and offred faith vnto all men, after that he had raysed him vp from the deed.
   (because he hath/has appointed a day, in the which he will judge the copasse of the world, with righteousness, by that one man in who he hath/has appointed it: and offered faith unto all men, after that he had raised him up from the deed.)

TNT because he hath apoynted a daye in the which he will iudge the worlde acordynge to ryghtewesses by that man whom he hath apoynted and hath offered faith to all men after that he had raysed him from deeth.
   (because he hath/has appointed a day in the which he will judge the world according to ryghtewesses by that man whom he hath/has appointed and hath/has offered faith to all men after that he had raised him from death. )

Wycl in which he schal deme the world in equite, in a man in which he ordeynede, and yaf feith to alle men, and reiside hym fro deth.
   (in which he shall judge the world in equity, in a man in which he ordained, and gave faith to all men, and raised him from death.)

Luth darum daß er einen Tag gesetzt hat, auf welchen er richten will den Kreis des Erdbodens mit Gerechtigkeit durch einen Mann, in welchem er‘s beschlossen hat, und jedermann vorhält den Glauben, nachdem er ihn hat von den Toten auferweckt.
   (therefore that he a day set(v) has, on/in/to which_(ones) he direct will the circle the grounds with justice through a man, in which_one he's decided has, and anyone before/in_front_ofhält the faith, after he him/it has from the killing(n) resurrected.)

ClVg eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in æquitate, in viro in quo statuit, fidem præbens omnibus, suscitans eum a mortuis.[fn]
   (by_him that decided day in/into/on where is_judgedus it_is the_world in/into/on equity, in/into/on to_the_man in/into/on where decided, faith giving to_all, suscitans him from dead. )

---

---

UGNT καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν, ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
   (kathoti estaʸsen haʸmeran en haʸ mellei krinein taʸn oikoumenaʸn en dikaiosunaʸ, en andri hō hōrisen, pistin parasⱪōn pasin, anastaʸsas auton ek nekrōn.)

SBL-GNT ⸀καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
   (⸀kathoti estaʸsen haʸmeran en haʸ mellei krinein taʸn oikoumenaʸn en dikaiosunaʸ en andri hō hōrisen, pistin parasⱪōn pasin anastaʸsas auton ek nekrōn.)

RP-GNT διότι ἔστησεν ἡμέραν, ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν, ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
   (dioti estaʸsen haʸmeran, en haʸ mellei krinein taʸn oikoumenaʸn en dikaiosunaʸ, en andri hō hōrisen, pistin parasⱪōn pasin, anastaʸsas auton ek nekrōn.)

TC-GNT [fn]διότι ἔστησεν ἡμέραν, ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισε, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν, ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
   (dioti estaʸsen haʸmeran, en haʸ mellei krinein taʸn oikoumenaʸn en dikaiosunaʸ, en andri hō hōrise, pistin parasⱪōn pasin, anastaʸsas auton ek nekrōn. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).