Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #98689

SR GNT Acts 20:14 ἤλθομεν (aʸlthomen) ‘Assos having taken_up him we came to Mitulaʸnaʸ’ Strongs=20640 Lemma=erχomai
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=1st number=plural
Year=60 AD Event=Voyage_to_Miletus TimeSeries=Voyage_to_Miletus,Third_Missionary_Journey Refers to Word #98456 Person=Sopater Refers to Word #98461 Person=Aristarchus Refers to Word #98463 Person=Secundus Refers to Word #98465 Person=Gaius2 Refers to Word #98469 Refers to Word #98471 Refers to Word #98665 Person=Paul

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form ἤλθομεν (V-IAA1··P) in the Greek originals

The word form ‘ἤλθομεν’ (V-IAA1··P) has 2 different glosses: ‘we came’, ‘came’.

Mat 2:2 ‘the east and we came to prostrate before him’ SR GNT Mat 2:2 word 18

OET-LV: 2 saying: Where is the one, having _been _born king of _the Youdaiōns? For/Because we _saw the star of _him in the east and we _came to _prostrate before _him. (MAT_2:2)

OET-RV: 2 and asked, “Where’s the one born as king of the Jews? We saw his star in the east and we came to worship him.” (MAT 2:2)

Mat 25:39 ‘in prison and we came to you’ SR GNT Mat 25:39 word 12

OET-LV: 39 And when we _saw you sick or in prison, and we _came to you? (MAT_25:39)

OET-RV: 39 And when did we see you in prison, and we came to see you?’ (MAT 25:39)

Acts 20:6 ‘from Filippou and came to them at’ SR GNT Acts 20:6 word 12

OET-LV: 6 And we sailed _away from Filippou after the days of_ the _non-fermented bread, and until five days came to them at the Trōias, where we _stayed seven days. (ACT_20:6)

OET-RV: 6 So we sailed out from Philippi after the Flat Bread Celebration. We arrived and meet the others there at Troas after a five-day trip, and then stayed on there for seven days. (ACT 20:6)

Acts 20:15 ‘on the day and following we came to Milaʸtos’ SR GNT Acts 20:15 word 24

OET-LV: 15 And _from _there having _sailed _away, on _the_ following _day we _arrived opposite Ⱪios, and on _the next day we _arrived in Samos, and on _the_ following _day we _came to Milaʸtos. (ACT_20:15)

OET-RV: 15 After we left Mitylene, we were out from Kios the next day, in Samos the day after that, and then the following day we arrived at Miletus. (ACT 20:15)

Acts 21:1 ‘from them having run_straight we came to Kōs on the day’ SR GNT Acts 21:1 word 20

OET-LV: 21 And when it _became us to _be _launched, having _been _withdrawn from them, having _run _straight we _came to the Kōs, and on _the_ next _day to the Ɽodos, and _from _there to Patara. (ACT_21:1)

OET-RV: 21 When it was time for us to sail, we left them and sailed directly across to Cos before going on to Rhodes the next day and then on to Patara. (ACT 21:1)

Acts 21:8 ‘and of_next having come_out we came to Kaisareia and’ SR GNT Acts 21:8 word 10

OET-LV: 8 And on _the day of _next, having _come _out we _came to Kaisareia, and having _come _in into the house of _Filippos, the good _message _preacher, being of the seven, we _remained with him. (ACT_21:8)

OET-RV: 8 The next day we continued on to Caesarea and ended up in Philip’s house. He was one of the original seven men who had been given the responsibility of distributing aid—a preacher of the good message, and we stayed with him. (ACT 21:8)

Acts 27:8 ‘and sailing_along it we came to a place certain’ SR GNT Acts 27:8 word 5

OET-LV: 8 And sailing _along it with _difficulty, we _came to a_ certain _place being _called Beautiful Harbours, to _which was near the_city Lasaia. (ACT_27:8)

OET-RV: 8 We sailed along it with difficulty until we came to a place called ‘Fair Havens’ which was near the city of Lasea. (ACT 27:8)

Acts 28:13 ‘having come_on a south_wind the second day we came to Potioloi’ SR GNT Acts 28:13 word 14

OET-LV: 13 whence having _cut _away, we _arrived at Ɽaʸgion. And after one day, having _come _on a_south _wind, the_second day we _came to Potioloi, (ACT_28:13)

OET-RV: 13 and then we sailed on to Rhegium. The next day a south wind came so we sailed on to Puteoli (ACT 28:13)

The various word forms of the root word (lemma) ‘erχomai’ have 49 different glosses: ‘am coming’, ‘are coming’, ‘be coming’, ‘had come’, ‘has come’, ‘have come’, ‘having come’, ‘is coming’, ‘let come’, ‘let_be coming’, ‘may come’, ‘to come’, ‘to_be coming’, ‘was coming’, ‘were coming’, ‘will_be coming’, ‘I am coming’, ‘I have come’, ‘I may come’, ‘I will_be coming’, ‘I came’, ‘he had come’, ‘he is coming’, ‘he may come’, ‘he may_be coming’, ‘he will_be coming’, ‘he came’, ‘him let_be coming’, ‘it is coming’, ‘it may come’, ‘it came’, ‘of having come’, ‘on coming’, ‘she was coming’, ‘she came’, ‘they are coming’, ‘they may come’, ‘they were coming’, ‘they came’, ‘we will_be coming’, ‘we came’, ‘you have come’, ‘you may come’, ‘you were coming’, ‘you came’, ‘you_all may come’, ‘came’, ‘come’, ‘coming’.

Key: V=verb